Spanisch German Ruhe

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Ruhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhe die - Genitiv der Ruhe der - Dativ der Ruhe den - Akkusativ die Ruhe die -	placidez f		Substantiv
Ruhe f	jolito m (calma)		Substantiv
Ruhe f	calma f		Substantiv
Ruhe f	sosiego m		Substantiv
Ruhe ausstrahlen	exhalar una aura de tranquilidad
Ruhe jetzt!	¡a callar!
Ruhe bewahren	prudenciarse
in Ruhe	con tiempo
die Ruhe verlieren	perder la calma, perder los nervios
Stille f, Ruhe f	quietismo m (quietud)		Substantiv
Ruhe f	descanso m		Substantiv
Ruhe f	reposo m		Substantiv
Ruhe! f	¡ silencio !		Substantiv
Ruhe f	serenidad f		Substantiv
Ruhe f	parsimonia f (calma)		Substantiv
mein schlechtes Gewissen lässt mir keine Ruhe	mis remordimientos de conciencia no me dejan parar
keinen Augenblick Ruhe haben	no ganar para sustos
die Ruhe selbst sein	tener mucha cachaza
immer mit der Ruhe (Interjektion)	despacito		Interjektion
immer mit der Ruhe!	¡(con) calma!
in Ruhe	en reposo
angenehme Ruhe!, schlafen Sie gut!	¡que (usted) descanse!
die Ruhe bewahren	mantener la calma
zur Ruhe bringen	reposar		Verb
ruhe in Frieden!	¡descanse en paz!
in Ruhe beten	rezar en silencio
(des Pulses) Ruhe f	tiento m		Substantiv
keine Angst, nur ruhig, nur mit der Ruhe, ruhig Blut	no te apures! / no se apure! Rep. Dom.
aus der Ruhe bringen	Konjugieren perturbar		Verb
Lass mich in Ruhe!	¡Déjame en paz! (Lucoción verbal)
lass mich in Ruhe!	¡ déjame tranquilo !
immer mit der Ruhe (Interjektion)	despacio (interjección)		Interjektion
die nächtliche Ruhe stören	fig ugs dar la serenata	figfigürlich	Redewendung
lass mich in Ruhe!	¡ déjame en paz !
nur mit der Ruhe	darle tiempo al tiempo
ich frühstücke in Ruhe	desayuno con tranquilidad
Ruhe f; Stille f; Unbeweglichkeit f	la quietud f		Substantiv
lass mich in Ruhe!	¡ no me agobies !
eine Oase der Ruhe	un oasis de tranquilidad
lass mich in Ruhe!	¡ déjame tranquilo !
lass mich in Ruhe!	¡ no me agobies !
Schluss jetzt endlich mit der Singerei, ich will meine Ruhe haben!	¡ dejad ya de canturrear que quiero descansar !
etwas in aller Ruhe machen	hacer algo con sosiego
Wer bezahlt, hat die Ruhe.	El que paga descansa.
Ruhe f; Stille f; musik Pause f	silencio m	musikMusik	Substantiv
Frieden m; Ruhe f; Eintracht f	la paz f		Substantiv
Immer mit der Ruhe, Kumpel!	¡ tranqui ( ugs für: tranquilo ) tronco !
jmdm. keine Ruhe lassen	no dejar vivir a alguien
in Frieden [od. Ruhe] lassen	dejar en paz
die Ruhe nach dem Sturm (Sprichwort)	después [o tras] de la tempestad [o tormenta] viene la calma (refrán, proverbio)
die Ruhe nach dem Sturm (Sprichwort)	después de la lluvia viene el buen tiempo (refrán, proverbio)	SprSprichwort
hier: immer mit der Ruhe!	¡Tranquilo!
in Ruhe und Frieden leben	vivir en paz
lass mich endlich in Ruhe!	¡ deja de darme la murga !		Redewendung
vergiss mich! Laß mich in Ruhe!	olvidame
sonntags ruhe ich mich aus	los domingos descanso
zur Ruhe kommen; sich beruhigen	sosegarse		Verb
lass das Mädchen in Ruhe	deja tranquila a la niña
fig die Ruhe vor dem Sturm	la calma que precede a la tormenta	figfigürlich	Redewendung