Portugiesisch Deutsch Ruhe

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Ruhe f	assossego m		Substantiv
Ruhe f	tranquilidade f		Substantiv
Ruhe...	preguicero
Ruhe f	silêncio m		Substantiv
Ruhe! f Ausruf, Aufforderung	Silêncio! m		Substantiv
Ruhe f Stille	bonança f (tranquilidade)		Substantiv
Ruhe! f Ausruf, Aufforderung	Caluda!		Substantiv
Ruhe! f Ausruf, Aufforderung	Moita! f		Substantiv
Ruhe f	quietação f		Substantiv
Ruhe! f Ausruf, Aufforderung	Moita-carrasco!		Substantiv
Ruhe f	(Ausruhen:) descanso m, repouso m (a. mediz )	medizMedizin	Substantiv
Ruhe f	quietude f		Substantiv
Ruhe f	paz f		Substantiv
Ruhe f	(Friede:) paz f		Substantiv
sich Ruhe f gönnen, sich Erholung f gönnen	folgar
aus der Ruhe f bringen	desinquietar
ungestört [Ruhe]	absoluto		Adjektiv
fig Ruhe f	trégua f	figfigürlich	Substantiv
Ruhe! / Still! Ausruf, Aufforderung	Sus!
Ruhe..., Erholungs...	feriado adj
in Ruhe f	em paz m		Substantiv
Ruhe f, Ruhepause f	repouso m		Substantiv
in (aller) Ruhe f	com tempo m		Substantiv
Erholung f, Ruhe f	descanso m		Substantiv
keine Ruhe lassen	obsed(i)ar
Ruhe f, Ruhephase f	acalmia f		Substantiv
Ruhestätte f, Ruhe f	jazida f		Substantiv
(Ordnung, Ruhe:) stören	perturbar
in Ruhe lassen	deixar em paz
Nur die Ruhe! Beruhigung	Calma!
zur Ruhe mahnen	exortar ao silêncio
Ruhe! / Klappe! fam f Ausruf, Aufforderung	Bico calado! fam m		Substantiv
Ruhe f, Windstille f	calma f		Substantiv
in aller Ruhe	com calma
in Ruhe lassen	deixar tranquilo
die Ruhe bewahren Verhalten	manter a calma
Lass mich in Ruhe! Belästigung	Deixa-me (/Deixe-me Bra ) em paz!
keine Ruhe lassen, ärgern	intrigar
in Ruhe f lassen	deixar em paz m		Substantiv
keine Ruhe f lassen	não dar tréguas f, pl
sich zur Ruhe begeben	ir descansar
sich zur Ruhe setzen	retirar-se da vida ativa
Lass mich in Ruhe! Aufforderung, Belästigung	Não amola! ugs Bra
sich zurückziehen, sich zur Ruhe begeben	recolher-se
keine Ruhe f lassen verb	obsediar, obsedar (Bra)
Lassen Sie mich in Ruhe. Belästigung	Deixe-me em paz.
(Ruhe etc.:) stören, durcheinander bringen	alterar
Lass meine Sachen in Ruhe! Aufforderung	Deixa as minhas coisas quietas.
Sie sehnte sich nach Ruhe. Bedürfnisse	Ela ansiava por descanso.
Lass mein Auto in Ruhe! Aufforderung	Deixa meu carro em paz.
Er ist die Ruhe selbst. Charakter	Ele é o sossego em pessoa.
Ich bitte um ein bisschen Ruhe! Aufforderung	Peço um pouco de tranquilidade.
in Ruhestand treten, sich zur Ruhe setzen	aposentar-se
Leg dich hin und ruhe dich etwas aus. Ratschlag / (hinlegen, ausruhen)	Deita-te e descansa um pouco.
Du solltest dir mehr Ruhe gönnen. Ratschlag	Devias descansar mais.
(schon) zur Ruhe f gegangen sein	estar recolhido
Können Sie es sich leisten, in Ruhe zu leben?	Pode dar-se ao luxo de viver calmamente? (Por)
Das Leben verdient es, in Ruhe gelebt zu werden. Lebensweise, Spruch	A vida merece ser vivida calmamente.
heimkehren, zurückkehren, sich zur Ruhe begeben, sich zurückziehen, sich flüchten (vor), sich innerlich sammeln, zurückgehen (Geschwulst)	recolher-se