Spanisch German Naht verpassen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
eine ordentliche Tracht Prügel verpassen	dar una buena paliza
(eine Naht) vernähen	rematar		Verb
Naht f	cosido m (costura)		Substantiv
verpassen	clavar (umgangssprachlich für: dar)		Verb
verpassen (Ohrfeige usw.)	meter (bofetada etc.)		Verb
verpassen (Ohrfeige)	fletar (in Chile, Peru) - (bofetada)		Verb
verpassen (Gelegenheit)	desperdiciar (ocasión, oportunidad)		Verb
verpassen (Ohrfeige)	atizar (bofetada)		Verb
Naht f	puntada f		Substantiv
ugs verpassen (eine Ohrfeige)	estampar (una bofetada)		Verb
verpassen (Ohrfeige)	arrear (bofetada)		Verb
verpassen (Schlag)	endilgar (golpe)		Verb
jmdm. einen Spitznamen verpassen	designar a alguien con un apodo
jmdm. einen Schlag verpassen	ugs fig arrear una castaña a alguien	figfigürlich	Redewendung
Schliff verpassen	pulir		Verb
ugs verpassen	clavar		Verb
etwas verpassen	pillar el toro a alguien [verse alguien apurado, en el tiempo en que se dispone]; date prisa porque si no nos va a pillar el toro [nos va a caer la noche encima] refrán, proverbio, modismo	SprSprichwort
ugs verpassen (Schläge)	Konjugieren propinar (dar: golpes)		Verb
mediz Naht f	sutura f	medizMedizin	Substantiv
versetzen, ugs verpassen (Schlag)	fajar (golpe)		Verb
den Zug verpassen	perder el tren
den Bus verpassen	perder el autobús
einen Schlag verpassen	endiñar (a) (golpear)		Verb
ein Gewitter naht heran	amenaza tormenta
adj nahtlos, ohne Naht (gehoben, literarisch, meist religiös)	adj inconsútil		Adjektiv
( auch: mediz, techn ) Naht f	costura f	medizMedizin, technTechnik	Substantiv
(Gelegenheiten, Züge) verpassen, versäumen	perder		Verb
ein Unglück naht heran	la desgracia es inminente
Du wirst den Zug verpassen	Vas a perder el tren
ugs fig eine Zigarre verpassen	cafetearse in Südamerika (Europäisches Spanisch: regañar)	figfigürlich
jmdm. einen Fausthieb verpassen	meter un puñetazo a alguien
jdmdm. eine Ohrfeige verpassen	ugs aplaudir el belfo [o la cara] a alguien		Redewendung
jmdm. einen Strafzettel verpassen	poner una multa a alguien
ugs fig den Absprung verpassen	dejar pasar el momento adecuado	figfigürlich
vorbei fliegen [od. fahren]; verpassen	pasar de largo
aufgetrennte Naht f [od. Stelle] f	descosido m		Substantiv
jmdm. eine Tracht Prügel verpassen	usg dar jarabe de palo a alguien		Redewendung
jmdm. ein blaues Auge verpassen	poner un ojo morado a alguien
jmdm. eine Tracht Prügel verpassen	ugs fig zumbar la pandereta a alguien	figfigürlich	Redewendung
nicht geschlossene Naht im Bereich der Achselhöhle	sobaquera f (en vestidos)		Substantiv
jmdm. einen Denkzettel geben [od. verpassen]	dar a alguien una lección
fig - jmdm. eine kalte Dusche verpassen	echar a alguien un jarro de agua fría	figfigürlich	Redewendung
fig - etwas den Feinschliff verleihen [od. verpassen]	dar los últimos toques a algo	figfigürlich
jmdm. eine Tracht Prügel geben [od.verpassen]	ugs zurrar la pámpana a alguien		Redewendung
jmdm. eine Tracht Prügel verabreichen [od. verpassen]	ugs fam dar a alguien más golpes [o palos] que a una estera		Redewendung
jmdm. eine (gehörige) Tracht Prügel verabreichen [od. verpassen]	dar [o sacudir] una soba a alguien
etwas nicht ohne Grund machen (wörtl.: keine Naht ohne Zwirn machen)	fig no dar puntada sin hilo (idiomatische Redewendung)	figfigürlich	Redewendung
du redest wie ein Wasserfall (wörtl.: ... wie eine aufgetrennte Naht)	hablas como un descosido		Redewendung
anscheinend können sie einfach so raus nach Brüssel kommen und den Leuten dort eine Gehirnwäsche verpassen	parece como si fueran capaces de venir a Bruselas y hacer un lavado de cerebro a nuestros diputados		unbestimmt
jmdm. eine Tracht Prügel [od. ein paar Backpfeifen] verpassen; jmdn. mit körperlicher Gewalt bestrafen (wörtl.: jmdm. Holzsirup geben)	ugs dar jarabe de palo a alguien castigar a alguien con violencia física		Redewendung
(Wege; Wälder) sich verirren, sich verlaufen (in -> en/por); verlorengehen; abhanden kommen; (tanzen, Rhythmen) aus dem Takt kommen; (lesend) in den Zeilen verrutschen; verschwinden; sich ruinieren (mit -> por); verloren gehen; verpassen; aussterben; (ganz) verrückt sein (nach -> por)	▶ perderse		Verb