Spanisch German Feuer einstellen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
▶Dekl. Feuer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feuer die Feuer Genitiv des Feuers der Feuer Dativ dem Feuer den Feuern Akkusativ das Feuer die Feuer (Brand)	incendio m		Substantiv
▶Dekl. Feuer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feuer die Feuer Genitiv des Feuers der Feuer Dativ dem Feuer den Feuern Akkusativ das Feuer die Feuer (Brand)	fuego m		Substantiv
▶Dekl. Feuer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feuer die Feuer Genitiv des Feuers der Feuer Dativ dem Feuer den Feuern Akkusativ das Feuer die Feuer	( auch: milit ) fuego m	militMilitär	Substantiv
▶Dekl. Feuer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feuer die Feuer Genitiv des Feuers der Feuer Dativ dem Feuer den Feuern Akkusativ das Feuer die Feuer (vom Menschen kontrolliert)	fuego m		Substantiv
einstellen (hineinstellen in)	poner (en)		Verb
die Kampfhandlungen einstellen	cesar las operaciones militares
einstellen (z.B. Personal)	conchabar in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: contratar)
einstellen	remitir (ceder)		Verb
einstellen (Personal)	contratar		Verb
einstellen (Arbeiter)	contratar (trabajador)		Verb
einstellen (beenden)	dejar		Verb
einstellen (Kämpfe, Zahlung, Arbeit, Produktion)	suspender		Verb
einstellen	tomar		Verb
einstellen (als)	acomodar (de) (proporcionar empleo)		Verb
einstellen (Zahlungen)	cesar (pagos)		Verb
einstellen	orientar (ajustar)		Verb
einstellen (beenden, z.B. Produktion)	parar
einstellen	graduar		Verb
einstellen (hineinstellen in)	colocar (en)		Verb
Feuer- (in Zusammensetzungen, z.B. Feuersturm)	adj ígneo (-a)		Adjektiv
▶ Feuer n (an einem Lagerplatz)	hoguera f (en un campamento)		Substantiv
▶ Feuer n	quema f		Substantiv
▶ Feuer n (Flammen)	lumbre f (llamas)		Substantiv
▶ Feuer n (aus Leidenschaft)	fogosidad f		Substantiv
milit das Feuer einstellen	cesar el fuego	militMilitär	unbestimmt
ein Feuer brach aus	se declaró un incendio
der Vulkan speit Feuer	el volcán despide fuego
das Auto fing Feuer	el coche prendió fuego
Feuer holen	sacar las castañas del fuego
fig Feuer n	brío m	figfigürlich	Substantiv
recht einstellen (Verfahren, Rechtssache, Prozess)	sobreseer (procedimiento, causa, juicio)	rechtRecht
techn einstellen	ajustar	technTechnik	Verb
ein gebranntes Kind scheut das Feuer (Sprichwort)	niño quemado huye del fuego (refrán, proverbio)	SprSprichwort
anstellen, einstellen, beschäftigen	emplear (colocar)		Verb
den Bildschirm einstellen Fernsehen	encuadrar la pantalla
elekt abstimmen, einstellen (Radio, Rundfunk, Fernsehen, TV)	sintonizar	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
infor Befehle einstellen	cancelar órdenes	inforInformatik
die Zahlungen einstellen	sobreseer en los pagos
film foto einstellen (auch: Telekommunikation, Fernsehen, TV)	encuadrar	filmFilm, fotoFotografie	Verb
die Produktion einstellen	suspender la producción
Hast du Feuer?	¿ tienes fuego ?
( auch: fig ) Feuer n	llama f	figfigürlich	Substantiv
das Feuer anmachen	encender la lumbre
das Feuer ausmachen	apagar la lumbre
hast du Feuer?	¿ tienes candela ? (in Kuba)
das Feuer schüren	ugs tizonear tizonear		Verb
das Feuer schüren	atizar la lumbre
am Feuer, am Kamin	al amor de la lumbre
das Feuer eröffnen	romper [o. abrir] (el) fuego
(Vulkane) Feuer speien	escupir fuego
um Feuer bitten	pedir lumbre
Schwelfeuer n, glimmendes Feuer n	fuego m dormido		Substantiv
sich auf etwas einstellen	esperar algo con calma
jmdn. befristet einstellen	contratar a alguien por un plazo limitado
jmdn. wieder einstellen	reintegrar [o reincorporar] a alguien a su puesto de trabajo
(Feuer; auch: fig ) ersticken	sofocar	figfigürlich	Verb
auf das Feuer stellen	poner a la lumbre
mit dem Feuer spielen	jugar con fuego
ins Gefängnis / ins Feuer wandern	acabar en la cárcel / en el fuego