Spanisch German Gleichgewichten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gleichgewicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gleichgewicht die ohne Plural Genitiv des Gleichgewicht[e]s der ohne Plural Dativ dem Gleichgewicht[e] den ohne Plural Akkusativ das Gleichgewicht die ohne Plural	estabilidad f		Substantiv
Dekl. Gleichgewicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gleichgewicht die ohne Plural Genitiv des Gleichgewicht[e]s der ohne Plural Dativ dem Gleichgewicht[e] den ohne Plural Akkusativ das Gleichgewicht die ohne Plural	balance m		Substantiv
Dekl. ( auch: psych ) Gleichgewicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gleichgewicht die ohne Plural Genitiv des Gleichgewicht[e]s der ohne Plural Dativ dem Gleichgewicht[e] den ohne Plural Akkusativ das Gleichgewicht die ohne Plural	equilibrio m	psychPsychologie	Substantiv
das Gleichgewicht halten (verlieren)	mantener (perder) el equilibrio
wieder ins Gleichgewicht bringen	reequilibrar
das Leben liebt das Gleichgewicht (deutsches Sprichwort)	la vida ama el equilibrio (refrán / proverbio alemán)	SprSprichwort
aus dem Gleichgewicht bringen (auch figürlich)	desequilibrar (descompensar)		Verb
außenwirtschaftliches Gleichgewicht	equilibrio económico exterior
ökologisches Gleichgewicht	equilibrio ecológico
natürliches Gleichgewicht	equilibrio natural
monetäres Gleichgewicht	equilibrio monetario
gesamtwirtschaftliches Gleichgewicht	equilibrio general de la economía
ins Gleichgewicht bringen	equilibrar		Verb
ins Gleichgewicht bringen	balancear		Verb
Gleichgewicht der Kräfte	equilibrio de fuerzas
aus dem Gleichgewicht kommen (auch figürlich)	desequilibrarse
aus dem Gleichgewicht bringen	descompensar
aus dem Gleichgewicht geraten	descompensarse
aus dem Gleichgewicht bringen (psychisch)	trastornar		Verb
körperliches und psychisches Gleichgewicht zurückgewinnen	recuperar el equilibrio físico y psíquico [o síquico]
jemand brachte ihn aus dem Gleichgewicht	alguien le hizo perder el equilibrio
fig - jmdn. aus dem Gleichgewicht bringen	sacar algo de quicio a alguien	figfigürlich	Redewendung
jmdn. innerlich aus dem Gleichgewicht bringen	desquiciar a alguien
ein Purpurhuhn schreitet mit seinen enorm großen Füßen geschickt über die Seerosenblätter, ohne das Gleichgewicht zu verlieren	un calamón camina hábilmente sobre las hojas de los nenúfares gracias a que sus patas, provistas de largos dedos, le permiten mantener un equilibrio perfecto		unbestimmt
diese Tragödie hat ihn innerlich aus dem Gleichgewicht gebracht	esta tragedia le ha desquiciado
als der Delphin mit dem Schwanz schlug, verlor der Pfleger das Gleichgewicht	la coleada del delfín hizo perder el equilibrio al cuidador		unbestimmt