| changed by | Deutsch | Spanisch | Rate | Original from | ||||||||||
| amable . DE SP EN TL 31.07.2025 18:16:40 |
Globusmanufaktur f Prüfhilfen |
fabricante m del mundo Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 18:16 31.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 31.07.2025 18:13:55 |
Backstubenevent n Prüfhilfen |
evento m de la panadería Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 18:13 31.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 31.07.2025 16:42:28 |
Backsteinwand f Prüfhilfen |
pared f de ladrillo Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 16:42 31.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 31.07.2025 16:39:53 |
Familiendrama n Prüfhilfen |
drama m familiar Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 16:39 31.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 31.07.2025 15:56:26 |
Handbetrieb m m (1x) Prüfhilfen |
operación f manual Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 15:56 31.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 31.07.2025 15:55:43 |
Handbetrieb m m (1x) Prüfhilfen |
accionamiento m manual Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 15:55 31.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 31.07.2025 15:53:31 |
( auch: milit ) Manöver n Prüfhilfen |
maniobra f Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 15:53 31.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 31.07.2025 15:52:17 |
Bremsmanöver n Prüfhilfen |
maniobra f de frenado Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 15:52 31.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 30.07.2025 19:47:24 |
Superorganismus m Prüfhilfen |
superorganismo m Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 19:47 30.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 30.07.2025 19:46:36 |
Superminister m Prüfhilfen |
superministro m Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 19:46 30.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 30.07.2025 16:44:10 |
Traumnovelle f Prüfhilfen |
enmienda f de los sueños Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 16:44 30.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 30.07.2025 16:42:53 |
Traumnovelle f Prüfhilfen |
novela f de ensueño Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 16:42 30.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 30.07.2025 16:41:32 |
Traumbild n nnnnn (5x) Prüfhilfen |
visión f Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 16:41 30.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 30.07.2025 16:40:49 |
Traumbild n nnnnn (5x) Prüfhilfen |
imagen f de ensueño Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 16:40 30.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 30.07.2025 16:39:16 |
Traumjob m m (1x) Prüfhilfen |
trabajo m soñado Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 16:39 30.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 30.07.2025 16:38:34 |
Traumjob m m (1x) Prüfhilfen |
trabajo m de ensueño Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 16:38 30.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 30.07.2025 16:36:06 |
Traumpaar n n (1x) Prüfhilfen |
pareja f de ensueño Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 16:36 30.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 30.07.2025 16:35:13 |
Traumpaar n n (1x) Prüfhilfen |
pareja f perfecta Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 16:35 30.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 29.07.2025 20:03:30 |
Polizeisperre f Prüfhilfen |
bloqueo m de la policía Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 20:03 29.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 29.07.2025 19:58:25 |
Atomenergiekommission f f (1x) Prüfhilfen |
comisión f de energía atómica Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 19:58 29.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 29.07.2025 19:55:53 |
Polizeimacht f Prüfhilfen |
poder m policial Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 19:55 29.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 29.07.2025 19:54:17 |
Polizeieinheit f f (1x) Prüfhilfen |
unidad f de policía Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 19:54 29.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 29.07.2025 14:25:00 |
Polizeiboot n Prüfhilfen |
barco m de la policía Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 14:25 29.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 29.07.2025 14:22:44 |
Stadtporträt n Prüfhilfen |
retrato m de la ciudad Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 14:22 29.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 29.07.2025 14:14:40 |
Lagereigenschaft f Prüfhilfen |
característica f del almacén Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 14:14 29.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 29.07.2025 14:12:49 |
Gärungsprozess m mmm (3x) Prüfhilfen |
proceso m de fermentación Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 14:12 29.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 29.07.2025 14:10:35 |
Gärsilo m od. n Prüfhilfen |
silo m de fermentación Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 14:10 29.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 29.07.2025 14:09:02 |
Gärbehälter m Prüfhilfen |
contenedor m de fermentación Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 14:09 29.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 29.07.2025 14:08:23 |
Gärbehälter m Prüfhilfen |
tanque m de fermentación Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 14:08 29.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 29.07.2025 14:07:15 |
Sauerkrautfabrik f Prüfhilfen |
fábrica f de chucrut Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 14:07 29.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 29.07.2025 14:06:43 |
Sauerkrautfabrik f Prüfhilfen |
fábrica f de col fermentada Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 14:06 29.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 29.07.2025 14:06:18 |
Sauerkrautfabrik f Prüfhilfen |
fábrica f de choucroute Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 14:06 29.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 29.07.2025 14:04:56 |
Sauerkrautzubereitung f Prüfhilfen |
preparación f de col fermentada Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 14:04 29.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 29.07.2025 14:04:26 |
Sauerkrautzubereitung f Prüfhilfen |
preparación f de choucroute Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 14:04 29.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 29.07.2025 14:03:34 |
Sauerkrautzubereitung f Prüfhilfen |
preparación f de chucrut Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 14:03 29.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 29.07.2025 14:02:14 |
culin, gastr Sauerkrautgericht n Prüfhilfen |
guiso m de col fermentada Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 14:02 29.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 29.07.2025 14:01:30 |
culin, gastr Sauerkrautgericht n Prüfhilfen |
guiso m de choucroute Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 14:01 29.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 29.07.2025 14:01:07 |
culin, gastr Sauerkrautgericht n Prüfhilfen |
guiso m de chucrut Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 14:01 29.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 29.07.2025 13:58:00 |
culin, gastr Eintopfgericht n Prüfhilfen |
guiso m Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 13:58 29.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 29.07.2025 13:57:38 |
culin, gastr Schmorbraten m Prüfhilfen |
guiso m Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 13:57 29.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 29.07.2025 12:42:41 |
lingu Relativierungswort n Prüfhilfen |
palabra f de relativización Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 12:42 29.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 29.07.2025 12:31:09 |
Hundebiss m mmm (3x) Prüfhilfen |
mordedura f de perro Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 12:31 29.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 29.07.2025 12:29:31 |
Tollwutgefahr f Prüfhilfen |
riesgo m de rabia Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 12:29 29.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 29.07.2025 12:28:49 |
Tollwutgefahr f Prüfhilfen |
peligro m de rabia Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 12:28 29.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 29.07.2025 12:26:02 |
Rabies-Virus m Prüfhilfen |
virus m de la rabia Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 12:26 29.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 29.07.2025 12:21:45 |
Bärenart f Prüfhilfen |
especie f de oso Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 12:21 29.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 29.07.2025 12:17:46 |
Spinnenbiss m Prüfhilfen |
picadura f de araña Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 12:17 29.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 29.07.2025 12:09:41 |
Schlafproblem n Prüfhilfen |
problema m para dormir Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 12:09 29.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 29.07.2025 12:08:54 |
Schlafproblem n Prüfhilfen |
problema m del sueño Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 12:08 29.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 29.07.2025 12:07:07 |
Biowaffenarsenal n Prüfhilfen |
arsenal m de armas biológicas Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 12:07 29.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 29.07.2025 12:05:04 |
Privatstrand m m (1x) Prüfhilfen |
playa f privada Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 12:05 29.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 29.07.2025 12:00:23 |
adj tollpatschig Prüfhilfen |
adj patoso (-a) Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 12:00 29.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 29.07.2025 11:59:34 |
adj tollpatschig Prüfhilfen |
adj torpe Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 11:59 29.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 29.07.2025 11:57:17 |
Tigersäge f Prüfhilfen |
sierra f de sable Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 11:57 29.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 29.07.2025 11:55:21 |
ugs durch die Stadt tigern Prüfhilfen |
recorrer la ciudad Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 11:55 29.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 29.07.2025 11:54:50 |
ugs tigern Prüfhilfen |
andar Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 11:54 29.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 29.07.2025 11:52:12 |
adj tollwutkrank Prüfhilfen |
enfermedad por rabia Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 11:52 29.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 29.07.2025 11:49:55 |
Sonderverfahren n Prüfhilfen |
procedimiento m especial Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 11:49 29.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 29.07.2025 11:48:36 |
Sonderzahlung f f (1x) Prüfhilfen |
pago m extraordinario Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 11:48 29.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 28.07.2025 19:57:07 |
Kinderdepot n Prüfhilfen |
almacenamiento m de niños Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 19:57 28.07.2025 | |||||||||||
Spanisch German dictionaries Translation board
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken