filterpage < >
Deutsch▲▼Schwedisch▲▼KategorieTyp
anschlagen (Ton, Saite)
schlug anhat angeschlagen
 slå an (ton, sträng)
slog an
Verb
etwas mahnend sagen säga ngt i förmanande ton
(Ton-)Bandgerät
n
 en bandspelareSubstantiv
Ton m Pl. Töne ton, -en, -er (Laut), ljud, -et, - (Klang)Substantiv
Lehm (m), Ton
m
 lera, -n, -orgeoloSubstantiv
ungefähr zwei Tonnen inemot två ton
der gute Ton, Schicklichkeit
f
 konvenans, -enSubstantiv
keinen Ton herausbringen können ha (få) tunghäftaVerb
sachlicher Tonfall m, sachlicher Ton
m
 sakligt tonläge -tSubstantiv
Tonne f -n (Gewichtseinheit) ton -et - (viktenhet)Substantiv
(Film-, Ton- ) Aufnahme f -n inspelning -en -arfilmSubstantiv
Klang m Pl. Klänge klang -en -; ljud -et -; ton -en -er
u
Substantiv
mit einem scharfen Ton (in der Stimme) med skärpa i rösten
bearbeiten, redigieren (Ton, Film, Text o. ä. )
bearbeitete/redigierte
 redigera
redigerade
Verb
anspitzen/schärfen (auch z. B. Ton m ), verbessern fig skärpa skärper skärpte skärpt skärp!figVerb
Ein Reisemobil so deutlich unter 3,5 Tonnen zu bauen ist ein riesiger Erfolg für HYMER und die gesamte Reisemobil-Branche.www.hymer.com Att konstruera en husbil så tydligt under 3,5 ton är en enorm framgång för HYMER och hela husbilsbranschen.www.hymer.com
Schwerlastverkehr, Schwerverkehr
m

Transport von Gütern und Personen mit Nutzfahrzeugen
 tung trafik
samlingsnamn för sådana fordon som är tyngre än personbil. Normalt avses lastbil och buss. För att klassas som tunga fordon måste de vara tyngre än 3,5 ton.
VerkSubstantiv
schrill
ein schriller Ton
 ilsken
ett ilsket ljud
Adjektiv
bis zu
Bsp.: bis zu 10 Tonnen
 upp till
Ex.: upp till 10 ton
Schallspektrum n -spektren pl auch: akustisches Spektrum) ist die grafische Darstellung des Ergebnisses der Zerlegung eines akustischen Signals (Schallvorgang) in die den einzelnen Teilfrequenzen zuzuordnenden Anteile
Auch: akustisches Spektrum; die grafische Darstellung des Ergebnisses der Zerlegung eines akustischen Signals (Schallvorgang) in die den einzelnen Teilfrequenzen zuzuordnenden Anteile
 deltonserie, deltonsserie
u

en följd av deltoner som tillsammans bildar en sammansatt ton
Substantiv
Tonleiter f -n, Skala f
Eine definierte auf- oder absteigende Folge von Tönen. Der niedrigste Ton der Tonleiter ist der Grundton.
 skala en
en serie toner som också kan fungera som ett tonförråd
musikSubstantiv
Klangfarbe
f

Auch Timbre genannt; einer der Parameter des einzelnen Tons und wird bestimmt durch sein Schallspektrum, also das spezifische Gemisch aus Grundton, Obertönen, Rauschanteilen usw., sowie den zeitlichen Verlauf des Frequenzspektrums und der Lautstärke.
 klangfärg
u

Även timbre, är den specifika karaktären hos en ton, ett musikinstrument, eller en människoröst som utgörs av sammansättningen av de olika medklingande övertonerna
Substantiv
Meterlast
f

Die Meterlast ist eine Kenngröße für die Beurteilung der Einsetzbarkeit von Schienenfahrzeugen auf Eisenbahnstrecken. Oft wird auch von Metergewicht geredet; dies ist mit der Meterlast gleichzusetzen.
 metervikt en, STVM
STVM är en förkortning av Största Tillåtna Vikt per Meter - Metervikt, vilket anger den vikt i ton som ett tåg får belasta ett järnvägsspår per meter.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.12.2025 11:07:00
new entryEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (SE) Häufigkeit