Schwedisch studying and translation board

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Antschi .

30.05.2010

Bitte um Übersetzung, herzlichen Dank

Jag hoppas allt är bra med dig. Jag önskar du bara kunde se om han kunde tala. Du kommer att vara minst i mina tankar ner och ha värmen i mitt hjärta.
Kärlek och kramar.
Hoppas allt går bra med er tjej.
Önskar jag kunde träffa dig igen men jag nu arbetar på natten på en restaurang och sju dagar i veckan. Så tyvärr har lite ledig tid.
Kanske du själv längre i denna riktning. Morgon-och dagtid är jag fri.
I varje fall ska jag för er biddden att du är ok.
Kram och puss.

21066975

Nicola .

DE EN DA

➤

Re: Bitte um Übersetzung, herzlichen Dank

Hej Antschi, das ist nicht Dänisch, das ist Schwedisch ;).
Ich versuch´s trotzdem ;):
"Ich hoffe, es geht Dir gut. Ich wünschte du könntest einfach sehen ob er sprechen kann (??). Du bist in meinen Gedanken und hast Freundlichkeit in meinem Herzen (klingt schräg, ich weiß...)
Liebe und Umarmungen.
Hoffe alles ist ok mit Dir/euch?? Mädchen.
Wünschte, ich könnte Dich mal wieder treffen, aber ich arbeite nun nachts in einem Restaurant und das 7 Tage in der Woche. Also habe ich leider nicht sehr viel Zeit.
(("Kanske...riktning" -> versteh ich nicht. Vielleicht ...du selber in diese Richtung ))
Morgens und tagsüber habe ich frei.
In jedem Fall soll ich/will ich ....?...dass Du ok bist.
Umarmung und Kuss

Sorry, vielleicht solltest Du den text noxhmal im schwedischen Forum posten!?

LG
Nicola

21072350

Nono .

DE NO EN DA SE ....

➤

Re: Bitte um Übersetzung, herzlichen Dank

Nochmal posten wird kaum nützen. Die Stellen, die du nicht verstanden hast, sind einfach unverständlich (fehlerhaftes Schwedisch).

21072500

Azra1 .

DE KU AR

24.05.2010

Hej! kann mir das hier jemand auf Deutsch übersetzen! Tak

Sıtter ı turkıet och har nyss kakat:) Idag har javart pa marknad ı manavgat med Alex och Jessica Einevåg :D Fett nıce;)

21059696

GÃ¶teborgs_kille .

EN DE DA IT SE .

➤

Re: Hej! kann mir das hier jemand auf Deutsch übersetzen! Tak

Sitze in der Türkei und habe eben gegessen. Heute war ich auf dem Markt in Manavgat mit Alex und Jessica Einevåg, das war voll schön.

21060040

shangri la .

DE BG

07.05.2010

bitte um übersetzung

Wie kann es falsch sein, dich zu lieben?

21040637

Nono .

DE NO EN DA SE ....

➤

Re: bitte um übersetzung

Hur kan det vara fel att älska dig?

21040983

shangri la .

DE BG

➤

Re: bitte um übersetzung

danke

21041526

Michele1

DE SE EN

06.05.2010

Hier wird's fies: piesacken ?

Hej,

gibt es eine treffende Übersetzung für piesacken?

DiV

21039356

GÃ¶teborgs_kille .

EN DE DA IT SE .

➤

Re: Hier wird's fies: piesacken ?

Hier gibt es wohl im Deutschen wie im Schwedischen einige Möglichkeiten, um das auszudrücken:
piesacken, sticheln, Spitzen verteilen, stänkern, provozieren,...

ge någon gliringar, reta, plåga, trakassera, pina, provocera

Die Liste könnte weiter fortgesetzt werden.

Im Sinne von *sticheln* würde ich zu *ge någon gliringar* tendieren.

21042178

Anno1964

11.04.2010

Hallo,bitte übersetzen

Wieder ist ein Jahr vergangen,
grad'erst hat es angefangen,
tröste dich und bleibe froh,
andern geht es ebenso.
Lasse dich durch nichts verdrießen,
frohe Stunde zu genießen,
dann sagst du in einem Jahr:
" Dieses jahr war wunderbar! "

21013526

Solros Moderator..

DE SE EN IT FR ...

➤

Re: Hallo,bitte übersetzen

In Reimform ist es mir nicht möglich, aber dies ist mein Vorschlag:
Ett år har redan gått,
det nya har precis börjat,
Trösta dig själv (?) och förbli glad,
det är samma sak för de andra.
Låt dig inte uppröras av något,
njut av glada stunder,
då kommer du att säga om ett år:
"Det här året har ju varit underbart!"

21013771

Nono .

DE NO EN DA SE ....

➤

Re: Hallo,bitte übersetzen

Das deutsche "Gedicht" ist in Reim und Rhythmus ziemlich amateurmäßig, und die reimlose schwedische Form ist nach meinem Geschmack besser. Allerdings solltest du die ersten beiden Zeilen so verstehen und entsprechend übersetzen:
Wieder ist ein Jahr vergangen, obwohl es scheint, als hätte es gerade erst begonnen (nämlich das vergangene Jahr und nicht das neue, wie du übersetzt).

21013795