new entry +/-current page
Würde mir hier jemand einen Text ca. 1 DINA Blatt (locker geschrieben) übersetzen
Deutsch -> Russisch

Gerne per Nachricht, da es doch sehr persönlich ist und es sollte auch kyrillisch sein!!! Lieben Dank!
  21799504 Antworten ...
➤
Re: Würde mir hier jemand einen Text ca. 1 DINA Blatt (locker geschrieben) übersetzen
Schieb rüber, sehe mir an.
21799511 Antworten ...
 
bitte ein paar nachrichten übersetzen
habe jemanden kennengelernt und unter umständen verärgert. jedenfalls habe ich nur einige nachrichten auf - ich denke russisch - bekommen, kann sie aber mit keinem programm selbst übersetzen.

1. ja teba o4en uwaschajü
2. spakojnoj no4i
3. nu widno mal4iki wam weselo... iswnenija mne jurik twoi nenushni a drushku swoimu peredaj pustj nesatrudnjaeza mne pisatj. wesölowa we4era!
21799490 Antworten ...
➤
Re: bitte ein paar nachrichten übersetzen
lol!- damit wird tatsächlich kein Programm auf der Welt fertig! Wir werden hier nie arbeitslos. ;-)
Ich schreibe das jetzt richtig auf:
1. Я тебя очень уважаю - Du hast mein volles Respekt oder Ich achte dich so sehr oder Ich schätze dich sehr.
2. Спокойной ночи - gute Nacht!
3. Ну видно, мальчики, вам очень весело...Извинения твои, Юрик, мне не нужны, а дружку своему передай - пусть не старается мне писать. Весёлого вечера! - Ich sehe schon - ihr amüsiert euch prächtig, Jungs... Deine Entschuldigungen, Jurik, brauche ich nicht, und richte deinem Kumpel aus - soll sich keine Mühe machen, mir zu schreiben. Schönen Abend noch!

Übrigens, die Sammelanrede für Jungs мальчики ist in der Regel nur der schöneren Hälfte der Menschheit vorbehalten. Die Jungs selbst nennen sich so nie, es sei denn sie sind schwul. Sich selbst nennen sie мужики oder пацаны.
21799493 Antworten ...
➤➤
Danke: Re: bitte ein paar nachrichten übersetzen
ok. 1000 dank erstmal. aber dann lag ich nicht so falsch. hab ich sie wohl doch etwas verärgert. der kumpel der sich keine mühe machen soll, bin nämlich ich. das kommt raus, wenn man andere leute mit seinem handy spielen lässt.
21799514 Antworten ...
➤➤➤
Re: Danke: Re: bitte ein paar nachrichten übersetzen
Den Rat mit dem Handy würde ich in der Tat sehr zu Herzen nehmen. Was "soll sich keine Mühe machen" angeht - na ja, manchmal zahlt sich Hartnäckigkeit doch aus, man(n) muss es nur ernst genug meinen.
Habe am Wochenende mit meiner Frau den alten russischen Film " Mädels - Девчата" angesehen. Da hat eine auch monatelang den Ofen mit den ungeöffneten Briefen von ihrem Ex gefuttert. Dann hat sie doch einen Brief aufgemacht.
Wie gesagt - hartnäckig war der Mann gewesen.
21799519 Antworten ...
➤➤➤➤
Re: Danke: Re: bitte ein paar nachrichten übersetzen
danke für den zuspruch. ich werde auch am ball bleiben, aufgeben ist keine option wenn die frau es wert ist.
21799523 Antworten ...
➤➤➤
Korrektur
Re: Danke: Re: bitte ein paar nachrichten übersetzen
Den Rat mit dem Handy würde ich in der Tat sehr zu Herzen nehmen. Was "soll sich keine Mühe machen" angeht - na ja, manchmal zahlt sich Hartnäckigkeit doch aus, man(n) muss es nur ernst genug meinen.
Habe am Wochenende mit meiner Frau den alten russischen Film " Mädels - Девчата" angesehen. Da hat eine auch monatelang den Ofen mit den ungeöffneten Briefen von ihrem Ex gefüttert. Dann hat sie doch einen Brief aufgemacht.
Wie gesagt - hartnäckig war der Mann gewesen.
21799526 Antworten ...
 
Hier ein Neuer "AUFTRAG" für Die liebe Calisto:-*
Habe wider einmal ein Paar Sätze für mein Liebsten :)
Von W an M

- Und wie hast du geschlafen ? Hast du etwas geträumt? Ich träumte von uns:)
...Du warst in den Bergen mit Bogis und hast Ihm Das Jagen beigebracht .

- Wie ist die Arbeit? Musst du immer noch Fliesen legen? Ich hoffe du hast kein stressigen Tag heute!

- Ich werde jetzt Fenster putzen, Wäsche waschen und danach mache ich mir etwas zu essen .
Morgen koche Ich wider für uns :-* Was würdest du gerne essen?

- ich werde jetzt Treppen gehen ,mich aufwärmen,
danach fahre ich VORSICHTIG eine runde mit dem Fahrrad.

- ja jetzt fehlt nur noch das Russisch sprechen, aber das bekomme ich auch noch hin irgendwann^^

DANKE SCHON MAL AN CALISTO:)
21798533 Antworten ...
➤
Re: Hier ein Neuer "AUFTRAG" für Die liebe Calisto:-*
Haha, dankeschön))
Alsoo:
- Kak tebe spalos? Tebe chto-nibud snilos? Mne snilis mi s toboj :)
...Ti bil v gorah s Bogis i nauchil ego ohotitsja.

- Kak rabota? Ti vse eshe kladesh plitku? Ja nedejus, u tebja budet den bez stressa!

- Ja pomoju seichas okna, postiraju belje, a potom prigotovlju chto-nibud pokushat.
Zavtra ja snova gotovlju dlja nas :-* Chto bi ti hotel?

- Ja poidu hodit po lestnicam, cntobi razogretsja,
potom ja OSTOROGNO pokatajus nemnogo na velosipede .

- da, teper ostalos tolko russkii viuchit mne, no ja kogda-nibud s etim spravljus ^^

GERNE! :)
21798543 Antworten ...
➤➤
Danke: Re: Hier ein Neuer "AUFTRAG" für Die liebe Calisto:-*
Vielen Vielen Lieben Dank:) Du hilfst mir sehr :) ....Sag mal kann ich dich persönlich ( also in einer Privaten Mail ) mal was fragen ? wenn Ja wie geht das hier ?
21798819 Antworten ...
➤➤➤
Re: Danke: Re: Hier ein Neuer "AUFTRAG" für Die liebe Calisto:-*
Ganz einfach. Klicke hier im Forum auf den Namen von diejenigen, die du anschreiben möchtest, dann auf der nächsten Seite auf "Kontakt". Du kannst auch anfragen, ob du deinen Gegenüber zu Kontaktliste hinzufügen darfst. Dazu klicke auf " Als Kontakt aufnehmen".
21798823 Antworten ...
➤➤➤
Re: Danke: Re: Hier ein Neuer "AUFTRAG" für Die liebe Calisto:-*
Hab dir ne PN geschickt ;)
21798826 Antworten ...
 
Auch eher Mädchensache ;-)
Ангел угощает меня вкусностями

Was heißt'n das?
21798468 Antworten ...
➤
Re: Auch eher Mädchensache ;-)
Nicht ganz...;-)
Ein Engel bietet mir Leckereien.
Oder - Ein Engel füttert mich mit Leckereien - es kommt auf den Kontext ab.
21798470 Antworten ...
➤➤
Re: Auch eher Mädchensache ;-)
Ihr werdet immer schneller =). Ich nehme die zweite Version. Danke!
21798472 Antworten ...
➤
Korrektur
Re: Auch eher Mädchensache ;-)
Nicht ganz...;-)
Ein Engel bietet mir Leckereien an.
Oder - Ein Engel füttert mich mit Leckereien - es kommt auf den Kontext an.
21798477 Antworten ...
 
Ein Paar Sätze für meinen Liebsten . Bitte helft mir :)
Von W an M In Ru. oder Lat. Buchstaben
Danke schon mal im voraus an Die / Den lieben Übersetzer!

-Guten Morgen Liebster. Ich habe nicht so gut geschlafen , du hast mir an meiner Seite gefehlt .

-Mir geht es ganz gut, bin nur noch etwas müde. Mache mir jetzt Kaffe , danach werde ich
Die Küche putzen

- Danke mein Herz , dass du immer für mich da bist !
Ich bin froh dass wir endlich gut miteinander umgehen können .
Ich bin sehr stolz auf dich , ich weiß wie schwer es sein muss nicht zu trinken.

- Ich liebe dich jetzt jeden Tag mehr und mehr ...jetzt sehe ich wider den Mann in den ich mich verliebt habe :-*
- Ich bin grade am kochen / Ich bin auf dem weg nach draußen /

- Ich fahre jetzt los mit dem Fahrrad ,und schreibe dir sobald ich Pause mache

- Gute Nacht mein Berglöwe . Schlaf gut und träume schön . Bis Morgen früh

- Freue mich , dass du heute wieder bei mir schläfst . In deiner Nähe kann ich so richtig entspannen :-*

VIELEN DANK IHR LIEBEN !!!
21798405 Antworten ...
➤
Re: Ein Paar Sätze für meinen Liebsten . Bitte helft mir :)
- Dobroe utro, Ljubimii. Ja ne ochen horosho spala, mne ne hvatalo tebja rjadom.

- U menja vse horosho, tolko nemnogo ustala. Popju kofe, a potom budu ubiratsja na kuhne.

- Spasibo, Serdce moe, chto ti vsegda so mnoi!
Ja rada, chto mi nakonec-to nashli obshii jazik.
Ja ochen gorgus toboj, ja znaju kak tjagelo ne pit.

Ja ljublju tebja izo dnja v den vse silnee i silnee.. Seichas ja uznaju mugchinu, kotorogo ja poljubila :-*
- Ja gotovlju seichas / ja vihogu

- Ja poedu seichas na velosipede i napishi tebe, kak tolko budet pausa.

- Spokoinoj nochi, moi Gornii Lew.. Prijatnih snow, spi sladko. Do zavtra

- Ja rada, chto ti segodnja snova u menja nochuesh. Kogda ti rjadom ja po-nastojaschemu rasslabljajus :-*

Das wars dann ;)

P.S: jej, endlich war ich schneller als Alexander ;D Hab mich schon unnützlich gefühlt))
21798409 Antworten ...
➤➤
Re: Ein Paar Sätze für meinen Liebsten . Bitte helft mir :)
Ach, menno.... :-S
21798410 Antworten ...
➤➤➤
Re: Ein Paar Sätze für meinen Liebsten . Bitte helft mir :)
Tja, zuu spät :P ;D
21798411 Antworten ...
➤➤➤➤
Re: Ein Paar Sätze für meinen Liebsten . Bitte helft mir :)
Jetzt im Ernst - ich bin so froh, so eine tüchtige Kollegin zu haben. Besonders, wenn es um euere "Mädchensachen" geht. ;-) Da sind mir Botschaften vom Vladi lieber.
21798418 Antworten ...
➤➤
Danke: Re: Ein Paar Sätze für meinen Liebsten . Bitte helft mir :)
Wow dass ging ja echt flott :) Vielen lieben Dank Calisto.
21798413 Antworten ...
➤➤➤
Re: Danke: Re: Ein Paar Sätze für meinen Liebsten . Bitte helft mir :)
Immer gerne - freue mich schon auf neue "Aufträge" ;)
21798416 Antworten ...
➤
Korrektur
Re: Ein Paar Sätze für meinen Liebsten . Bitte helft mir :)
- Dobroe utro, Ljubimii. Ja ne ochen horosho spala, mne ne hvatalo tebja rjadom.

- U menja vse horosho, tolko nemnogo ustala. Popju kofe, a potom budu ubiratsja na kuhne.

- Spasibo, Serdce moe, chto ti vsegda so mnoi!
Ja rada, chto mi nakonec-to ponimaem drug druga.
Ja ochen gorgus toboj, ja znaju kak tjagelo ne pit.

Ja ljublju tebja izo dnja v den vse silnee i silnee.. Seichas ja uznaju mugchinu, kotorogo ja poljubila :-*
- Ja gotovlju seichas / ja vihogu

- Ja viezgaju seichas na velosipede i napishu tebe, vo vremja pauzi.

- Spokoinoj nochi, moi Gornii Lew.. Prijatnih snow, spi sladko. Do zavtra

- Ja rada, chto ti segodnja snova u menja nochuesh. Kogda ti rjadom ja po-nastojaschemu rasslabljajus :-*

Das wars dann wohl ;)

P.S: jej, endlich war ich schneller als Alexander ;D Hab mich schon unnützlich gefühlt))
21798414 Antworten ...
 
bitte übersetzen =)
prijedisch suda palutisch bisdulie at Vladi
21798392 Antworten ...
➤
Re: bitte übersetzen =)
Kommst du hierher - kriegst du in die Fresse vom Vladi.

Denke ich,wenn ich Recht mit der Annahme habe, dass "bisdulie" in Wirklichkeit "pisdjulei - пиздюлей" heisst.
21798394 Antworten ...
 
Kleiner Satz
Hi zusammen,

ich habe auch mal wieder eine kleine Übersetzungsfrage an meine Übersetzungsengel ;-)

Was heißt das: А Ахматова продолжает пить за одиночество вдвоем.
21798254 Antworten ...
➤
Re: Kleiner Satz
Ich vermute, die Rede ist vom Gedicht "Der letzte Toast", das Anna Achmatova im Jahre 1934 geschrieben hat. http://home.arcor.de/berick/illeguan/achmat4.htm
A. Achmatova trinkt weiter auf Einsamkeit zu zweit.
21798260 Antworten ...
➤➤
Danke: Re: Kleiner Satz
ja, das passt. schönes gedicht! danke alexander!!
21798262 Antworten ...
 
Seite:  1026     1024