Russisch

lol!- damit wird tatsächlich kein Programm auf der Welt fertig! Wir werden hier nie arbeitslos. ;-)
Ich schreibe das jetzt richtig auf:
1. Я тебя очень уважаю - Du hast mein volles Respekt oder Ich achte dich so sehr oder Ich schätze dich sehr.
2. Спокойной ночи - gute Nacht!
3. Ну видно, мальчики, вам очень весело...Извинения твои, Юрик, мне не нужны, а дружку своему передай - пусть не старается мне писать. Весёлого вечера! - Ich sehe schon - ihr amüsiert euch prächtig, Jungs... Deine Entschuldigungen, Jurik, brauche ich nicht, und richte deinem Kumpel aus - soll sich keine Mühe machen, mir zu schreiben. Schönen Abend noch!

Übrigens, die Sammelanrede für Jungs мальчики ist in der Regel nur der schöneren Hälfte der Menschheit vorbehalten. Die Jungs selbst nennen sich so nie, es sei denn sie sind schwul. Sich selbst nennen sie мужики oder пацаны.

ok. 1000 dank erstmal. aber dann lag ich nicht so falsch. hab ich sie wohl doch etwas verärgert. der kumpel der sich keine mühe machen soll, bin nämlich ich. das kommt raus, wenn man andere leute mit seinem handy spielen lässt.

Den Rat mit dem Handy würde ich in der Tat sehr zu Herzen nehmen. Was "soll sich keine Mühe machen" angeht - na ja, manchmal zahlt sich Hartnäckigkeit doch aus, man(n) muss es nur ernst genug meinen.
Habe am Wochenende mit meiner Frau den alten russischen Film " Mädels - Девчата" angesehen. Da hat eine auch monatelang den Ofen mit den ungeöffneten Briefen von ihrem Ex gefuttert. Dann hat sie doch einen Brief aufgemacht.
Wie gesagt - hartnäckig war der Mann gewesen.

danke für den zuspruch. ich werde auch am ball bleiben, aufgeben ist keine option wenn die frau es wert ist.