Rumänisch studying and translation board

Du bist super !! Daaaanke für all die mühe :-).

Ich möchte ja nicht indiskret sein, oder gar voreilig, aber darf ich wissen, wie du dir die 5 tage, oder besser nächte, im oktober vorstellst ?

Ich bin nie böse auf dich. Ich hatte mir Sorgen gemacht, das ist nicht das selbe.

Und ich schlafe, ja. Aber nicht eine einzige Nacht wie bevor wir uns kennenlernten. Ich träume oft von dir, kann mich aber am Morgen nicht erinnern.

Danke danke danke Nirvano. Hast mir wohl das leben gerettet :-). Falls ich das irgendwie wieder gutmachen kann ... Sag mir wie. Wünsche dir einen wunderschönen tag. Lg

Ich habe ein schlechtes Gewissen, weil der Text so lang ist. Aber ohne eure Hilfe bin ich verloren !! :( Vielen Dank zum voraus:


Ich hoffe doch sehr, dass ich im Oktober in deinen Armen sein werde. Endlich ! Aber den Roman deines Lebens wirst du mir nicht erzählen können, denn mein Rumänisch wird nicht viel besser sein als jetzt. Ich kann zwar nach 3 Wochen ein Minimum verstehen, wenn ich es lese. Aber das bedeutet noch lange nicht, dass ich dich auch verstehen werde. Leider.

Aber vielleicht brauchen wir ja gar nicht zu sprechen ? Ist es nicht manchmal sogar besser ? Worte sagen nicht immer alles !

Weisst du, ich habe sicher schon 100 Stunden damit verbracht, deine Nachrichten zu lesen und zu verstehen. Es ist wirklich schwierig für mich. Aber ich hatte Glück und im Internet zwei sehr nette Personen mit rumänischer Muttersprache gefunden, die mir weiterhelfen. Doch muss ich ihnen all deine Texte senden, die ich nicht verstehe, und es braucht eben seine Zeit, bevor sie mir antworten. Es ist wichtig, dass du geduldig bist, wenn ich dir nicht sofort antworte. Bitte !

Und du könntest mir einen grossen Gefallen tun, wenn du Satzzeichen benutzen würdest. Wenigstens die Punkte. Denn je länger die Texte, umso schwieriger ist es, den Sinn zu verstehen. Sogar für die Übersetzer. Der Internet-Übersetzer taugt nichts, sobald du Abstände zwischen den Wörtern vergisst oder Tippfehler machst. Ich bitte um dein Verständnis.

Ich sehne mich danach, in deinen Armen zu sein.

Einmal Übersetzen

Hallo mein Schatz!
Hätte eine Frage?
Ab wann kommt das Flugzeug an?
Das ich rechtzeitig am Flughafen bin und Dich abholen kann?

Danke im vorhinein

Gresit si numiam dat siama terog mult Maerti.