Rum

eu nu vreau sa fiu indiscreta, sau prea curioasa, dar pot sa stiu cum iti inchipui tu cele 5 zile, sau mai bine zis nopti, in octombrie?

irgendwie hab i ap roblem mit dem wort "voreilig" ... habs mit "sau prea curioasa", also "zu neugierig" ersetzt. du glaubst gar nicht was für übersetzungen im internet angeboten werden. alles mögliche, nur das richtige nicht.

(at) nirvano: nu de alta, dar sa nu mor proasta - ce inseamna "voreilig" pe romaneste? lol

hob scho ....
eu nu vreau sa fiu indiscreta, sau prea repezita, dar pot sa stiu cum iti inchipui tu cele 5 zile, sau mai bine zis nopti, in octombrie?

repezita heisst das ;-)
jetzt hast 2 optionen ;-)

pripită, precipitată....repezită ist eher hastig, in Eile sein.

Mein Vorschlag:
Nu vreau să fiu indiscretă, nici să mă pripesc, însă pot să ştiu şi eu cum îţi imaginezi tu acele 5 zile sau mai bine zis nopţi, în octombrie?