Portugiesisch German ins Gefängnis werfen, inhaftieren

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
Dekl. Gefängnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefängnis die Gefängnisse Genitiv des Gefängnisses der Gefängnisse Dativ dem Gefängnis[se] den Gefängnissen Akkusativ das Gefängnis die Gefängnisse	cadeio		Substantiv
Dekl. Gefängnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefängnis die Gefängnisse Genitiv des Gefängnisses der Gefängnisse Dativ dem Gefängnis[se] den Gefängnissen Akkusativ das Gefängnis die Gefängnisse	cadeia		Substantiv
Dekl. Gefängnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefängnis die Gefängnisse Genitiv des Gefängnisses der Gefängnisse Dativ dem Gefängnis[se] den Gefängnissen Akkusativ das Gefängnis die Gefängnisse	casa de detenção f		Substantiv
Dekl. Gefängnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefängnis die Gefängnisse Genitiv des Gefängnisses der Gefängnisse Dativ dem Gefängnis[se] den Gefängnissen Akkusativ das Gefängnis die Gefängnisse	prisão f		Substantiv
ausreißen	( ugs weglaufen:) safar-se, (Gefängnis:) evadir-se		Verb
(Beleidigung:) ins Gesicht n werfen	cuspir
ins Violette n spielen	roxear
sich werfen	lançar-se
ins Bild setzen	pôr a par m		Substantiv
werfen, schießen, schleudern	atirar
(ins Hospital:) Einlieferung f	baixa f		Substantiv
Anker m werfen	ferrar
werfen	jogar		Verb
Werfen n	lançamento m		Substantiv
werfen	parir		Verb
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) Beispiel: einen Stich ins Grüne haben	tom m Beispiel: ter uns tons de verde		Substantiv
ins	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ao
Werfen n (von Tier)	parto m (de animal)	zooloZoologie	Substantiv
werfen	atirar		Verb
ins Gefängnis n kommen	ir para as grades f, pl
sich ins Mittel legen	interceder (por)
ins Missverhältnis n setzen	desproporcionar
Zustellung f (ins Haus)	entrega f ao domicílio
ins Fettnäpfchen treten fig	cometer uma gafe	figfigürlich	Redewendung
jemandem ins Gewissen reden	chamar alguém à razão		Redewendung
jemandem ins Gewissen reden	falar à consciência de alguém		Redewendung
ins Rutschen kommen, schleudern	resvalar
ins Leichentuch n hüllen	amortalhar
etwas blindlings irgendwohin werfen	atirar com alguma coisa f em
etwas blindlings irgendwohin werfen	atirar com alguma coisa f a
(Bra a.:) wegwerfen, werfen	varejar
(aus der Wohnung:) werfen	desacomodar
etw über Bord werfen	deitar a. c. pela borda fora
weit weg werfen, werfen	arremessar
verhören, ins Verhör n nehmen	interrogar
Guten Rutsch (ins Neue Jahr)!	boa passagem de ano!
ins Bild setzen über (Akk.)	pôr a par m de
ins Krankenhaus n eingeliefert werden	baixar ao hospital m		Substantiv
Anker werfen	lançar ferro (Por)
(Schatten:) werfen	projectar (Por)
spielen, werfen	jogar
Blick werfen m	ugs tirar um fiapo m		Substantiv
sich werfen	empenar
Schatten werfen	sombrear
werfen, schleudern	lançar
schleudern, werfen	desembestar
werfen, schleudern	atirar
schleudern, werfen	atirar
(Bra:) werfen	jogar
(Schatten:) werfen	projetar (Bra)
durcheinander werfen	baralhar
(Ball:) werfen	aventar
inhaftieren verb	prender, capturar, meter na prisão f		Substantiv
ins Blaue n	no escuro m		Substantiv
ins Kino	cinema m		Substantiv
ins Freie n	ao ar m livre		Substantiv
ins Zentrum	cento
ein Auge n werfen auf (Akk.)	deitar os olhos m, pl para
ein Auge n werfen auf (Akk.)	lançar os olhos m, pl para