Portugiesisch German ein Rad schlagen

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
Dekl. Förderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Förderung die Förderungen Genitiv der Förderung der Förderungen Dativ der Förderung den Förderungen Akkusativ die Förderung die Förderungen	promoção f		Substantiv
fig ein Schnippchen n schlagen	furtar as voltas f, pl	figfigürlich
Trommelwirbel m schlagen	rufar
Dekl. Geschöpf n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschöpf die Geschöpfe Genitiv des Geschöpf[e]s der Geschöpfe Dativ dem Geschöpf[e] den Geschöpfen Akkusativ das Geschöpf die Geschöpfe Beispiel: ein reizendes Geschöpf ein Geschöpf Gottes	criatura f Beispiel: uma criatura encantadora uma criatura de Deus		Substantiv
(in ein Internat:) geben	internar
(in ein Amt:) einführen	instalar
ein Ende n nehmen	findar
ein Ende n setzen	pôr atalho m a
(Saiten:) schlagen	pulsar
(Gegner:) schlagen	derribar
sich schlagen	terçar armas f, pl
(Schlacht:) schlagen	renhir
sich schlagen	pelejar
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma solução f de emergência
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma saída f de emergência
Dekl. Rad n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rad die Räder Genitiv des Rads, Rades der Räder Dativ dem Rad, Rade den Räder Akkusativ das Rad die Räder	a roda		Substantiv
(Fußball:) ein Tor schießen, (Angriffszug:) abschließen	finalizar
über die Stränge m, pl schlagen	andar fora dos eixos m/pl
ein freies Zimmer	um quarto vago
ein Programm aufrufen	chamar um programa
So ein Scheißdreck! Verwünschung	Puta merda! (Bra)	vulgvulgär	Redewendung
(ein)lagern, aufspeichern	armazenar
(ein Amt:) antreten	assumir
ein warmes Plätzchen n	um abafo m		Substantiv
Rad n	ciclo		Substantiv
Rad n	roda		Substantiv
schlagen	latejar		Verb
Schlagen n, pl	latejos m		Substantiv
Schlagen n	manejo do bastão		Substantiv
schlagen	açoitar		Verb
schlagen	pulse		Verb
schlagen	açoutar		Verb
schlagen	bater		Verb
schlagen	maçar		Verb
schlagen	batidas		Verb
schlagen	derrotar		Verb
schlagen	percutir		Verb
Rad n	bicicleta f		Substantiv
schlagen	dar pancada		Verb
ein Konto n führen	escriturar uma conta f		Substantiv
schlagen, zerschlagen, zertrümmern, zerstückeln	destroçar
ein Verfahren n anstrengen	pôr uma acção f (Por)
ein für alle Mal n	de uma vez f para sempre		Substantiv
(Magen:) voll schlagen	embuchar
ein für alle Mal n	de uma vez f por todas		Substantiv
ein Sorgenkind n sein	dar muito cuidado m (Por)
ein Interview n führen n	fazer uma entrevista f		Substantiv
Ich bin ein Idiot. Selbstkritik	Eu sou um idiota.
(Magen:) voll schlagen	carregar
ein Telegramm n aufgeben	expedir um telegrama m		Substantiv
(Uhr:) schlagen, (Magen:) knurren)	dar horas f, pl
eine Bresche f schlagen	fazer uma brecha f		Substantiv
eine Bresche f schlagen	abrir uma brecha f		Substantiv
Wurzeln f, pl schlagen	arreigar
ein Verfahren n anstrengen	instaurar uma ação f (Bra)
ein Girokonto n eröffnen	abrir uma conta f à ordem (Por)		Redewendung
ein Subjekt, ein Mensch, ein Kerl	um sujeito
ein Mittel gegen Ungeziefer	um remédio contra os parasitas		Redewendung
ein schlechtes Gewissen haben	ter a consciência pesada		Redewendung