Portugiesisch German dauern

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
Dekl. Dauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dauer die Dauern Genitiv der Dauer der Dauern Dativ der Dauer den Dauern Akkusativ die Dauer die Dauern	dura f		Substantiv
▶ dauern	resistir		Verb
▶ dauern	demorar		Verb
▶ dauern	prolongar-se, durar		Verb
▶ dauern	durar		Verb
▶ dauern	▶ ▶ ▶ ▶ levar		Verb
▶ dauern	prolongar-se		Verb
dauern, andauern	durar
fortdauern, dauern	persistir
dauern, aufschieben	demorar
sich hinziehen	(dauern:) demorar
kurze Zeit dauern	durar pouco		Redewendung
kurze Zeit dauern	levar pouco tempo		Redewendung
zeitl dauern, andauern	durar	zeitlzeitlich
lange dauern	durar muito		Redewendung
(lange) dauern	tardar
(lange) dauern	perdurar
zeitl von ... bis ... dauern	ir de ... a ...	zeitlzeitlich
lange dauern	demorar
Es wird Stunden dauern. Dauer	Vai levar horas.
Das könnte Tage dauern! Dauer	Isso poderia levar dias.
zeitl lange dauern	demorar	zeitlzeitlich
lange dauern, verspäten	demorar
(lange, zu lange) dauern	demorar
Es wird lange dauern, bis ... Zeitangabe, Einschätzung	Levará muito tempo até que ...
Weder die Freude noch das Leid dauern ewig. Sprichwort, Spruch, Lebenssituation	Nem a alegria nem a dor podem durar para sempre.
aufschieben, hinauszögern, verzögern, zögern (zu em), verweilen, sich Zeit lassen, auf sich warten lasse, sich verzögern, dauern, lange dauern	tardar
Es dauerte den ganzen Abend. Dauer / (dauern)	Levou todo o fim de tarde.
Dauer f Beispiel: der Test dauert 5 Stunden	duração f Beispiel: a prova tem duração de 5 horas		Substantiv