Portugiesisch German Otitides mediae

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
Medien n, pl	media		Substantiv
Dekl. Durchschnitt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Durchschnitt die Durchschnitte Genitiv des Durchschnitt[e]s der Durchschnitte Dativ dem Durchschnitt[e] den Durchschnitten Akkusativ den Durchschnitt die Durchschnitte Statistik	média f aritmética		Substantiv
mittelgroß	de estatura média
Medien f	media m, pl		Substantiv
Arteria cerebri media (Mittlere zerebrale Arterie (MCA), Gehirnschlagader) mittlere Hirnschlagader – Die Arteria cerebri media (lat. mittlere Gehirnschlagader) ist eines der drei arteriellen Hauptgefäße des Gehirns. Sie ist der seitwärts gerichtete Endast der Arteria carotis interna und somit Bestandteil des arteriellen Gefäßrings an der Gehirnbasis (Circulus arteriosus cerebri). - https://de.wikipedia.org/wiki/Arteria_cerebri_media#:~:text=Die%20Arteria%20cerebri%20media%20(lat,Gehirnbasis%20(Circulus%20arteriosus%20cerebri). https://context.reverso.net/traduzione/portoghese-tedesco/art%C3%A9ria+cerebral+m%C3%A9dia+(ACM) https://context.reverso.net/traduzione/portoghese-tedesco/art%C3%A9ria+cerebral+m%C3%A9dia	artéria cerebral média (ACM)		Redewendung
Stundendurchschnitt m	média f por hora		Substantiv
mittelständisch	da classe f média
hyperdense Mediazeichen (Arteria-cerebri-media-Infarkt)	sinal de vaso hiperdenso (sinal da artéria hiperdensa)
Dekl. Otitis media f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Otitis media die Otitides mediae Genitiv der Otitis media der Otitides mediae Dativ der Otitis media den Otitides mediae Akkusativ die Otitis media die Otitides mediae otite média {f}: I. Otitis media {f} / Mittelohrentzündung {f};	otite média f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Mittelohrentzündung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mittelohrentzündung die Mittelohrentzündungen Genitiv der Mittelohrentzündung der Mittelohrentzündungen Dativ der Mittelohrentzündung den Mittelohrentzündungen Akkusativ die Mittelohrentzündung die Mittelohrentzündungen otite média {f}: I. Otitis media {f} / Mittelohrentzündung {f};	otite média f	medizMedizin	Substantiv
Mittel n, Mittelwert m Statistik	média f		Substantiv
ugs Glas n Milchkaffee (Bra)	média f		Substantiv
mittlerer	média
Mittlere	média		Substantiv
durchschnittlich	média
Durchschnittsgeschwindigkeit f, Durchschnittsleistung f, Durchschnittsnote f, Durchschnittsumsatz m, Durchschnittswert m	média f		Substantiv
Mittelwert m, Durchschnitt m Statistik	média f		Substantiv
Mittelwert m, Median m	média f		Substantiv
Durchschnitt m	média		Substantiv
mittleres	média
Bürgertum n	classe média f		Substantiv
Massenmedien n, pl	mass-média m		Substantiv
Durchschnittsgeschwindigkeit f	velocidade média		Substantiv
Mittelstand m	classe mèdia		Substantiv
Mittelschicht f	classe média f		Substantiv
Mittelalter n Epochen	Idade Média f		Substantiv
Mittelstand m	classe média f		Substantiv
durchschnittlich, im Mittel Statistik	em média adv
Durchschnittsalter n Alter, Statistik	idade f média		Substantiv
überdurchschnittlich	acima da média		Adjektiv
Mittelklasse f	classe f média		Substantiv
mittlere Tiefe f	profundidade f média		Substantiv
Statur f Beispiel: eine mittelgroße Statur	estatura f Beispiel: uma estatura média		Substantiv
Durchschnittswindgeschwindigkeit f Tempo	velocidade f média		Substantiv
Durchschnittstemperatur f	temperatura f média		Substantiv
im Durchschnitt m Statistik	(Mittelwert:) na média f		Substantiv
Mittelschicht f	classe f média		Substantiv
mittlere Jahrestemperatur f	temperatura f média anual		Substantiv
Bürgerin f	mulher de classe média		Substantiv
Mittelklassehotel n	hotel de categoria média		Substantiv
Mittelklassewagen m Auto	automóvel m de classe média		Substantiv
mittlere Lebenserwartung f	esperança f média de vida		Substantiv
Er ist überdurchschnittlich groß. Körperbau, Größe	A altura dele é acima da média.
Jacarepaguá n (Stadtteil der Mittelschicht der Westzone von Rio de Janeiro)	Jacarepaguá (bairro de classe média da Zona Oeste do Rio de Janeiro)		Substantiv
fetale Wachstumsrestriktion (FGR) Fetal growth restriction . - fetale Wachstumsrestriktion - https://context.reverso.net/translation/german-english/fetale+Wachstumsrestriktion+(FGR) Fetal growth restriction (FGR) - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK562268/#:~:text=Fetal%20growth%20restriction%20(FGR)%20is,impact%20the%20quality%20of%20life. fetale Wachstumsrestriktion (FGR) - https://www.uniklinikum-jena.de/geburtsmedizin_media/6_Forschung+_+Wissenschaft/5_4+FNNP/Bericht+Th%C3%BCr%C3%84rzteblatt+Jan19+FGR+Lauten.pdf restrição do crescimento fetal - https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/restri%C3%A7%C3%A3o+do+crescimento+fetal+(RCF) restrição do crescimento fetal (RCF) - https://estudogeral.uc.pt/handle/10316/81885?mode=full	restrição do crescimento fetal (RCF)
Blutgefäße pl Umhüllung f Blugefäßanat. revestimento {m} dos vasos {m.pl} sanguíneos Blutgefäße {pl} Umhüllung {f} Adjunto a outras duas túnicas, túnica média e adventícia, compõe o invólucro da maioria dos vasos sanguíneos. - https://pt.wikipedia.org/wiki/T%C3%BAnica_%C3%ADntima Umhüllung - envoltório masculino ; invólucro masculino - • https://www.infopedia.pt/dicio... envoltório - 2. Aquilo que serve para envolver. = INVÓLUCRO, REVESTIMENTO - • https://dicionario.priberam.or... - blood vessels sheath Ein Blutgefäß besteht aus Gewebe umhüllt von mindestens einer Wandschicht. - • Google: Blutgefäß Umhüllung sheath 464Umhüllung {f} - • dict.cc: Umhüllung blood vessel Blutgefäß {n} - • dict.cc: Blood Vessel	revestimento m dos vasos m.pl sanguíneos		Substantiv
Röntgenkontrastmittel n Röntgenkontrastmittel n X-ray contrast medium - Meio de contraste de raios X - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/X-ray+contrast+medium X-ray contrast medium Röntgenkontrastmittel {n} - https://www.dict.cc/?s=R%C3%B6ntgenkontrastmittel Röntgenkontrastmittel - X-ray contrast media - https://context.reverso.net/translation/english-german/X-ray+contrast+media Röntgenkontrastmittel werden im Rahmen einer konventionellen Röntgenuntersuchung und insbesondere bei der Computertomographie (CT) eingesetzt. Sie ermöglichen eine Differenzierung zwischen Geweben ähnlicher Röntgendichte und eine bessere Darstellung und Charakterisierung von Pathologien. - https://flexikon.doccheck.com/de/R%C3%B6ntgenkontrastmittel#:~:text=1.-,Definition,Darstellung%20und%20Charakterisierung%20von%20Pathologien. Meios de contraste radiológicos e reações a contrastes - https://www.msdmanuals.com/pt/profissional/t%c3%b3picos-especiais/princ%c3%adpios-de-radiologia/meios-de-contraste-radiol%c3%b3gicos-e-rea%c3%a7%c3%b5es-a-contrastes/?autoredirectid=23434	Meio de contraste m de raios X Meios m de contrastes m de raios X		Substantiv
cultura sólida f Phrase: Flüssig- und Festkulturen sowie in Biofilmen statt (Kuehn und Kesty 2005). - sólido {adj} fest - https://dept.dict.cc/?s=Fest cultura {f} 43Kultur {f} - https://dept.dict.cc/?s=Kultur sólidas - festen - https://context.reverso.net/translation/portuguese-german/culturas+s%C3%B3lidas Die Basis stellt häufig eine (flüssige) Nährbouillon, die oft mit Agar vermischt und in Petrischalen zubereitet wird (dann kann das Medium halbfest oder fest sein). - https://www.mt.com/at/de/home/applications/Laboratory_weighing/Culture-Media-Preparation.html muss diese im Magen fest werden - https://www.schweizeralpkaese.ch/?alpinestory=kaeselab-und-kaesekultur-was-ist-das	Festkultur f		Substantiv