Portugiesisch German dictionaries Translation board

Weg - modo - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Weg ransmission - transmissão - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Transmission

coinfeção - Koinfektion - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/portugiesisch-deutsch/coinfe%C3%A7%C3%A3o

portugiesisch/h%C3%B6her#mais+elevado

Infektionszeitpunkt - time of infection - https://dictionary.reverso.net/german-english/Infektionszeitpunkt time of infection -momento da infecção - https://woerterbuch.reverso.net/englisch-portugiesisch/time+of+infection

Erkrankungsstadium . fase da doença - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Erkrankungsstadium

n times - n mal - https://context.reverso.net/translation/english-german/n+times n times - n vezes - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/n+times

Inanspruchnahme - take-up - https://context.reverso.net/translation/german-english/Inanspruchnahme#take-up take up - execução - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/take-up#execu%C3%A7%C3%A3o

Melde- - reporting - https://context.reverso.net/translation/german-english/Melde- reporting - reportagem - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/reporting mês {m} Monat {m} [bairisch, österr.: {n}] - https://dept.dict.cc/?s=Monat

Meldejahre - reporting years - https://dictionary.reverso.net/german-english/Meldejahre reporting years - anos de referência - https://woerterbuch.reverso.net/englisch-portugiesisch/reporting+years

pro Zeiteinheit - por unidade de tempo - https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-portugiesisch/pro+Zeiteinheit

Abfall - descida - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Abfall#descida

Kalendermonatnm - mês civil - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Kalendermonat

percentage value Prozentwert {m} - https://www.dict.cc/?s=Prozentwert percentage value - valor percentual - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/percentage+value#valor+percentual

subida {f} Anstieg {m} - https://dept.dict.cc/?s=Anstieg outra vez {adv} wieder - https://dept.dict.cc/?s=wieder ressubida adjetivo feminino singular de ressubido particípio passado do verbo ressubir ressubido - https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/ressubida ressubir - Subir de novo - https://dicionario.priberam.org/ressubir.

im Zeitverlauf - ao longo do tempo - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/im+Zeitverlauf

vorausgegangenen - anterior - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/vorausgegangenen#anterior

Fachberatungsstelle - specialised counselling centre - https://context.reverso.net/translation/german-english/Fachberatungsstelle centro {m} de aconselhamento Beratungsstelle {f} - specialised - especializado - https://woerterbuch.reverso.net/englisch-portugiesisch/specialised

Sexarbeitende - sex workers - https://context.reverso.net/translation/german-english/Sexarbeitende sex - sexo - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/sex%20workers worker - trabalhador - mesmo link workers - nome plural de worker - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/workers Primeira associação de trabalhadores do sexo - https://www.publico.pt/2021/04/11/sociedade/noticia/primeira-associacao-trabalhadores-sexo-atreve-protagonizar-luta-1957614

Schwankungsbreite - variabilidade - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Schwankungsbreite

wiederansteigen - recrudescer - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/wiederansteigen

bevölkerungsschwachen - sparsely populated - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/bev%C3%B6lkerungsschw%C3%A4ch baixamente povoado - https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/povoado?express=sparsely%20populated

connatal {adj} konnatal - https://www.dict.cc/?s=connatal connatal adjective con·​na·​tal (ˈ)kä¦nātᵊl, kəˈn-, -ātᵊl : congenital - https://www.merriam-webster.com/dictionary/connatal congenitalkənˈdʒenɪtəl adjetivo 1. MEDICINA congénito - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/congenital

Männer die mit Männern Sex haben(MSM) - Homens que fazem sexo com homens (MSM) - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/M%C3%A4nner+die+mit+M%C3%A4nnern+Sex+haben(MSM) Homens que fazem Sexo com Homens (HSH) - https://www.snh2011.anpuh.org/resources/anais/anpuhnacional/S.25/ANPUH.S25.1464.pdf

https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Rheinland-Pfalz

Spannweite nf - amplitude - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Spannweite

Spannbreite - amplitude - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Spannbreite

hinweggehen - get over it - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/hinweggehen#get+over+it get over it - superar isso - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/get+over+it

x-fache - X times - https://dictionary.reverso.net/german-english/x-fache X times - x vezes - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/X+times

Einw. - hab. - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Einw Einw. (Sprache: Deutsch) Wortart: Abkürzung Bedeutung/Definition Einwohner - https://www.wortbedeutung.info/Einw./ hab. habitantes - https://www.infopedia.pt/dicionarios/siglas-abreviaturas/hab.

um jdn/etw [herum] around [or Brit also or usu Am ugs round] sb/sth - https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/um aroundəˈraʊnd advérbio, preposição 1. à volta de; em torno de; em redor de 2. aproximadamente; cerca de - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/around

precedent {adj} vorausgehend - https://www.dict.cc/?s=vorausgehend precedent 1 2ˈpresɪdənt nome 1. precedente - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/precedent precedente - que está imediatamente antes; antecedente - https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/precedente precedente - anterior - https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/antecedente

Gesetz zur Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten (GeschlKrG) - Lei sobre o controlo das doenças venéreas (doenças sexualmente transmissíveis ) Das Gesetz zur Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten (GeschlKrG) - Lei sobre o controlo das doenças venéreas https://de.wikipedia.org/wiki/Gesetz_zur_Bek%C3%A4mpfung_der_Geschlechtskrankheiten_(1953) O que é uma doença venérea? Doenças Venéreas (DV) são infecções sexualmente transmissíveis, também conhecidas como DSTs. - https://postsaude.com/descubra-o-que-sao-doencas-venereas-sintomas-e-tratamento/ As doenças sexualmente transmissíveis (DST) são transmitidas, principalmente, por contato sexual sem o uso de camisinha com uma pessoa que esteja infectada - https://www.saude.sp.gov.br/ses/perfil/cidadao/temas-de-saude/dst/o-que-sao-dst combate às doenças sexualmente transmissíveis, - https://diariodarepublica.pt/dr/detalhe/lei/120-1999-423065

nicht - não namentlich - designadamente

behandlungsbedürftigen Personen - pessoas que necessitam de tratamento - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/behandlungsd%C3%BCrftig

Spirochät - espiroqueta - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/portugiesisch-deutsch/espiroqueta#Spiroch%C3%A4ten

date [time of event] Zeitpunkt {m} - https://www.dict.cc/?s=Zeitpunkt data {f} date - https://enpt.dict.cc/?s=date

Stand - 2. nível masculino; - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Stand Melde - reporte - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Melde#reporte reporte - acto ou efeito de reportar - https://dicionario.priberam.org/reporte. 6. dar notícia; mencionar - https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/reportar O desenvolvimento das novas normas da UE tem procurado assegurar o alinhamento com standards de reporte já existentes no mercado e internacionalmente aceites, como os GRI Standards (Global Reporting Iniciative), - https://www.iapmei.pt/PRODUTOS-E-SERVICOS/Industria-e-Sustentabilidade/Sustentabilidade/ESG-e-Financas-Sustentaveis/Reporte-de-informacao-sobre-sustentabilidade-corpo.aspx

Doppelmeldung - dupla declaração - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Doppelmeldung

Infektionsweg - forma de contágio - https://context.reverso.net/translation/portuguese-german/forma+de+cont%C3%A1gio

Meldezahl - number of registrations - https://context.reverso.net/translation/german-english/Meldezahl number of registrations - número de registos - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/number+of+registrations

Frühlatenz - early latency - https://context.reverso.net/translation/german-english/Fr%C3%BChlatenz early - 6. primeiro; primitivo; primevo - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/early latency ˈleɪtənsɪ - latência - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/latency primevo - primeiro - https://www.sinonimos.com.br/primevo/

Spätlatenz - Late latency - https://context.reverso.net/translation/german-english/Sp%C3%A4tlatenz late - 4. último; the latest edition a edição mais recente latencyˈleɪtənsɪ - latência - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/Latency

Hauterscheinungen - manifestações cutâneas - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Hauterscheinungen

sich bemerkbar machen fazer-se notar - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/bemerkbar?express=bemerkbar%20machen

to make itself felt - sich bemerkbar machen [Dinge] - https://www.dict.cc/?s=to+make+oneself+felt fazer-se sentir - make itself felt - https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/fazer-se+sentir

Treponema pallidum - Treponema pallidum - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Treponema+pallidum

A sífilis é uma das treponematoses – doenças causadas por bactérias do gênero Treponema, em formato de espiral (espiroquetas) - https://jornal.usp.br/ciencias/infeccoes-por-bacterias-do-genero-da-sifilis-aconteceram-no-brasil-mil-anos-antes-da-chegada-dos-europeus/#:~:text=A%20s%C3%ADfilis%20%C3%A9%20uma%20das,evidentes%20s%C3%A3o%20les%C3%B5es%20na%20pele. Die Syphilis ist eine bakterielle, durch die Spirochätenart Treponema pallidum verursachte Erkrankung, - https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/EpidBull/Archiv/2024/07/Art_01.html

teste não treponémico - nicht treponemaler Test - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/portugiesisch-deutsch/trepon%C3%A9mico

Fallmeldung - reporting of cases - https://context.reverso.net/translation/german-english/Fallmeldung reporting of cases - notificação de casos - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/reporting+of+cases