Polnisch studying and translation board

Er an Sie:
Caly czas mysle o tobie nawet nie wiesz jak czesto mysle o nas ale zeby zycie bylo latwiejsze a jak klade sie spsc to mysle o tobie i o swoich dzieciach. A internetu nie mam ale mozesz pisac bo od kolegi czasami porzyczam wiec moge przeczytac. A powiec jak cie rico traktuje bo naprawde zalezy mi na tobia zebys miala slodkie zycie caluje cie i zebym ci sie przysnil w nocy


Sie an Ihn:
Ich denke auch immer an dich.
Rico engt mich ziemlich ein, er lässt mich nicht mal alleine weg er klammert sehr, ich möchte auch mal was ohne ihn machen und er will überall dabei sein das stört mich sehr und das macht die ganze Situation zwischen uns nicht einfacher er macht es damit schlimmer das versteht er aber nicht.
Ich denk echt schon darüber nach wie wir uns mal wieder sehen könnten.
Was denkt denn deine Frau über mich weil sie meine Handynummer einfach so aus deinem Handy löscht. Ahnt sie etwas?

Weißt du denn schon den Ort deiner nächsten Baustelle?
Wie lange bist du noch in Deutschland?
Ich versuche dir e-mails zu schreiben weil mit meinen Handy ist es schwierig da ich ja das Handy nicht immer bei mir habe und am Wochenende habe ich es gar nicht das lasse ich es bei meiner Schwester. Wenn du die Möglichkeit hast die mails zu lesen kannst du ja vielleicht zurück schreiben damit ich weiß das du es gelesen hast.
Ich küsse und umarme dich.

Er an Sie:
Witam cie piekna u mnie po staremu. Wiesz byly swieta i zona mnie pilnowala. A u ciebie naprawde dobrze czy tylko tak piszesz pozdrawiam cie.

Sie an Ihn:
Wäre schöner wir könnten uns e-mails schreiben weil übers Handy ist es nicht so gut mit der Übersetzung, aber wenn du kein Internet hast geht es ja nicht anders.
Ich würde dich sehr gerne wieder sehen aber, da wo du jetzt bist ist ziemlich weit weg. Ich habe Anfang Februar Urlaub da bist du bestimmt dann auch schon wieder auf einer anderen Baustelle oder zu Hause.
Stört dich das nicht wenn dich deine Frau zu Hause so Kontrolliert?

Sie an Ihn: Hallo lieber Marcin,
Wie geht es dir?
Ich schreibe dir mal übers Handy weil ich nicht weiß ob du Internet hast da wo du gerade bist und ob du meine E-mail vom letzten Jahr schon gelesen hast wo ich dir meine Handynummer geschickt habe.
Wie läuft es bei dir so? Bei mir ist alles unverändert. Du fehlst mir sehr ich muss sehr oft an dich denken. Ich wünschte wir könnten uns mal wieder sehen. Wie lange bist du in Deutschland? Ganz Liebe Grüße.

Vielen Dank !

Sie an ihn : nerve ich dich oder so ? Wenn ja dann tut mir das leid. Wird nicht wieder vorkommen! Man sieht sich.

Sie an Ihn:
Hier meine Handynummer:
Speicher sie am besten unter einen anderen Namen in deinem Handy ab damit deine Frau sie nicht wieder löscht.
Mit Rico geht so. Danke für deine Komplimente, freut mich wenn dir die Bilder gefallen. Kannst du mir vielleicht den Ort sagen wo du in Deutschland bist nächstes Jahr ? Ich umarme und Küsse dich.

Er an Sie:
witam piękna.Pewnie że chcem twój numer telefonu a wracam do niemiec 11 po nowym roku. A z zoną jakoś sie dogadujemy pomału. A jak rico cie traktuję mam nadzieję że docenia jaki ma skarb w domu. Widziałem twoje zdjęcia na fejzbuku no po prostu kwitniesz pieknie wyglądasz. pozdrawiam i całuję pa