Polnisch studying and translation board

W porządku, nie wiedziałam o tym. Czy mam przesłać tobie ponownie mój numer telefonu czy nie chcesz już go? Czy mam do ciebie jeszcze pisać, czy lepiej nie, jeśli ciebie tak sprawdza. U mnie nic nowego, wszystko po staremu. A jak ci się układa z żoną? Kiedy przyjeżdżasz ponownie do Niemiec?

Vielen vielen Dank für deine Hilfe.

Hallo marika!

Nur eine Anmerkung: Du solltest eine Antwort oder eine Übersetzung von einem Beitrag DIREKT UNTER DIESEN BEITRAG schreiben, weil es sonst passieren kann, dass man nicht weiß, worauf sich dein Posting bezieht.
Um das zu machen, brauchst du nur bei dem Beitrag auf den Button rechts unten klicken, wo "Antworten und mehr" steht.
Dann öffnet sich ein einzeiliges Menü ("Antworten, Merken, Wörterbuch ...") , bei dem du "Antworten" anklickst. In das Feld, das sich dann öffnet, schreibst du deinen Beitrag rein.
Alles klar?
Ciao, Tamy.

Dankeschön für die Übersetzung

Ich grüße dich.
Ich bin nicht beleidigt, ich hatte einfach kein Internet und konnte dir nicht schreiben, und deine Handynummer hat meine Frau gelöscht und sie kontrolliert mich oft, also wie dein Mann dich.
Erzähle, was bei dir so läuft, bei mir gibt es nichts neues. Ich bin jetzt für Weihnahten zu Hause und kehre erst im neuen Jahr zur Arbeit zurück.
Ich wünsche dir frohe Weihnachten und die Erfüllung all deiner Träume.
Küsse

Ganz lieben Dank Tamod

Cześć kochany Marcinie,
wielka szkoda, że do mnie nie piszesz, choć jesteś w Niemczech, może nie masz na to czasu, myślałam, że pozostaniemy w kontakcie. To mnie smuci. Życzę tobie i twojej rodzinie miłych świat. Ściskam i całuję. Serdecznie pozdrawiam

Ich danke dir vielmals Tamod.

Siehst du, du hörst mir gar nicht zu, ich sagte, ich schlafe nicht mit meiner Frau. Ich will mich bei dir entschuldigen dafür, dass du meinen Geruch so lange riechen und erdulden musstest. Und auch dafür, dass du Männerparfum kaufen müsstest, um das zu ändern. Habe keine Angst, ich bringe die Uhr und die Schlüssel zurück.

Wie ich gesagt habe, ich komme am Sonntag zurück, aber du warst wegen meiner Abfahrt so aufgeregt, dass das was du mir als Weihnachtsgeschenk gegeben hast schnell auf den Boden gelandet ist. Deshalb weiß ich nicht mal, ob ich kommen soll, oder du mich nicht mehr sehen willst.

Mit der Antwort hast du mir zu verstehen gegeben, dass es nur eine Laune von dir war. Alle deine Worte !!! Gute Nacht.

Mit der Arbeit ist es auch nicht so. Ich kann nicht bei dir schlafen, wenn du das nicht willst. Ich habe unnötig bei dir meine Kleidung gelassen, ich dachte ich komme zurück.

Mann darf dieses Wort so um sich werfen. Es verliert am Wert, und es ist sehr wichtig in unserem Leben. Ich will dich nicht am Abend stören. Ich wünsche dir nette Träume. Küsse. Meine liebe Chris

ok danke Tamod und schon wieder lauter Missverständnisse

Ich grüß dich meine Schöne, wir haben eine Abnahme eines Hauses und dann fahren wir nach Hause, und die Montage haben wir am 11 Dezember. Es ist schade um euch, dass ihr solche Probleme mit unserem Haus habt. Und mit meiner Frau verstehen wir uns langsam. Und wie ist es mit Rico. Ich habe montage in der Code 33, aber ich kenne jedoch nicht den Ort.
Ich grüße und küsse dich.



To dobrze, że znów dogadujesz się z żoną, dlatego nie piszesz do mnie tak często. Z moim mężem nie układa się najlepiej, w kółko to samo, ale to nieważne. Ważne, że ty znów jesteś szczęśliwy. Jak będziesz chciał, to skontaktuj się jak będziesz w Niemczech. Życzę ci dobrej podrzy do domu i miłego czasu w domu. Całuję.

Großartig, vielen Dank Tamod