+

login / Register

Polnisch studying and translation board

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

DE PL

02.12.2014

Hallo Tamod, kannst du mir Bitte Helfen bei der Übersetzung? Danke.

Wie geht es dir?

Wie lange bist du noch in Deutschland?

Weist du den genauen Ort deiner nächsten Baustelle?

Hast mal geschrieben Code 33 ist das noch so?

Am Donnerstag kommen auch Danwood Arbeiter zu uns nach Hause und reparieren unseren Wasserschaden.

Und sag du mir, wie läuft es mit deiner Frau?

Ich vermisse dich sehr.

21820934 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Hallo Tamod, kannst du mir Bitte Helfen bei der Übersetzung? Danke.

21820960 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Hallo Tamod, kannst du mir Bitte Helfen bei der Übersetzung? Danke.

Vielen lieben Dank Tamod.

21820976 Antworten ...

DE PL

27.11.2014

Wärst du auch so nett mir das Bitte Bitte zu übersetzen Tamod. Ich Danke dir vielmals.

du bist nicht dumm, sag so was nicht.

Also bist du in Deutschland in Augsburg?

Ich bin am Wochenende bei meiner Freundin, von der aus war es ja nicht soweit nach Augsburg, aber ich bin nicht alleine da Rico ist auch da sonst hätten wir uns mal treffen können.

Mit Rico läuft es wie immer.

Was macht deine Frau?

Vielleicht können wir uns irgendwann mal treffen, wäre sehr schön.

Ich Küsse dich.

21820813 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Wärst du auch so nett mir das Bitte Bitte zu übersetzen Tamod. Ich Danke dir vielmals.

nie jesteś głupi.

Jesteś więc w Niemczech w Augsburgu?

W weekend jestem u koleżanki, od niej nie byłoby daleko do Augsburga, ale nie jestem sama, Rico też jest, inaczej moglibyśmy się spotkać.

Z Rico jest jak zawsze.

Co porabia twoja żona?

Może będziemy mogli się kiedyś spotkać, to byłoby bardzo miłe.

21820892 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Wärst du auch so nett mir das Bitte Bitte zu übersetzen Tamod. Ich Danke dir vielmals.

Vielen vielen lieben Dank Tamod

21820897 Antworten ...

DE PL

27.11.2014

Hallo Tamod, könntest du mir Bitte dieses hier übersetzen? Danke

Witam ciê bardzo piêkna.

Naprawdê nie wiem co mam ci odpisaæ bo jestem g³upi

Ale nie wiesz dlaczego tak d³ugo nie pisa³em a to z tago powodu ¿e jestem w

niemczech i to w tej miescie w kturym mieli¶my siê spotkaæ tak to wysz³o bo biuro

zadzwoni³o do mnie i przyjecha³em.

A opowiec co u was wiecej jak tam Riko jest normalny w stosunku do ciebie bo jak chcesz to ja mogê

zajechaæ do was i jego uspokojê.

21820810 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Hallo Tamod, könntest du mir Bitte dieses hier übersetzen? Danke

Ich grüß dich meine Schöne.

Ich weiß wirklich nicht, was ich dir schreiben soll, weil ich dumm bin.

Aber du weißt nicht, wieso ich so lange nicht geschrieben habe, der Grund ist, dass ich in Deutschland bin und genau in dem Ort, wo wir uns treffen sollten, so ist es herausgekommen, da das B[ro mich angerufen hat und ich kam.

Erzähle mir mehr, wir läuft es mit Rico, verhält er sich normal dir gegenüber, denn wenn du willst kann ich zu euch fahren und ihn beruhigen.

21820891 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Hallo Tamod, könntest du mir Bitte dieses hier übersetzen? Danke

Ich danke dir vielmals Tamod.

21820896 Antworten ...

DE PL

26.11.2014

Hallo lieber Tamod, kannst du mir Bitte bei der Übersetzung helfen? Vielen Dank.

Wie geht es dir?

Was ist los mit dir?

Warum schreibst du nicht mehr, hab ich was falsches geschrieben?

Weist du nicht was du auf meine letzte e-mail antworten sollst.

Ich hoffe es ist alles gut bei Dir.

21820784 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Hallo lieber Tamod, kannst du mir Bitte bei der Übersetzung helfen? Vielen Dank.

Dlaczego nie piszesz, czy napisalam cos nie tak?

Nie wiesz co masz odpowiedziec na moj ostatni e-mail?

Mam nadzieje, ze u ciebie wszystko w porzadku.

Serdecznie pozdrawiam

21820803 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Hallo lieber Tamod, kannst du mir Bitte bei der Übersetzung helfen? Vielen Dank.

Vielen lieben Dank Tamod

21820805 Antworten ...

DE PL

19.11.2014

Hallo Tamod, Ich hab hier ein Satz und frage mich ob es das heißt was ich denke. Kannst du mir Bitte helfen?

Er an Sie: chyba ktoś się obraził na mnie bardzo cie przepraszam.

Bedeutet es: Bist du beleidigt es tut mir Leid.

Oder: hab ich dich beleidigt.

?????

21820612 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Hallo Tamod, Ich hab hier ein Satz und frage mich ob es das heißt was ich denke. Kannst du mir Bitte helfen?

Ist da jemand gekränkt/ verärgert?.

Wenn, ja dann tut es mir Leid.

21820618 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Hallo Tamod, Ich hab hier ein Satz und frage mich ob es das heißt was ich denke. Kannst du mir Bitte helfen?

Vielen Dank Tamod

21820629 Antworten ...

DE PL

18.11.2014

Könntest du mir dieses Bitte Bitte noch übersetzen lieber Tamod. Ich danke dir.

ich bin nicht beleidigt oder sauer auf dich Marcin.

Ich kann dir nicht sagen was du machen sollst, ich verlange nichts von dir, aber kannst du nicht sagen was ich für dich bin oder was du über uns denkst?

Ich kann dir nur sagen, das ich mir schon mehr mit dir vorstellen kann.

War wahrscheinlich nicht gut, das ich dich so was gefragt habe, ich wollte dich nicht mit meinen Fragen bedrängen.

'>

21820536 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Könntest du mir dieses Bitte Bitte noch übersetzen lieber Tamod. Ich danke dir.

nie jestem obrażona czy zła na ciebie Marcin.

Nie mogę ci powiedzieć, co masz robić, niczego od ciebie nie żądam, ale czy nie możesz powiedzieć kim jestem dla ciebie lub co o mnie myślisz?

Mogę powiedzieć, że mogę sobie więcej wyobrazić z tobą.

Pewnie nie było to dobrze, że cie o to zapytałam, nie chciałam cię dręczyć moimi pytaniami.

21820681 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Könntest du mir dieses Bitte Bitte noch übersetzen lieber Tamod. Ich danke dir.

Vielen lieben Dank Tamod

21820690 Antworten ...

PL DE RU

18.11.2014

Guten Morgen Tamod, ich habe da noch was wichtiges....kannst du mir bitte helfen...

wenn du in Polen bist, frage bitte mal bei deinem Handy Anbieter ob es sowas wie eine EU Reiseflat gibt.

Bei meinem Anbieter kostet es im Monat 3€.

Ich kenne ja deinen Vertrag nicht und weiß nicht wie viel MB du monatlich frei hast.

Bei mir sind es 750 MB.

Bei der Reiseflat geht es darum, du kannst deine Internet Optionen hier in Deutschland einfach weiternutzen mit demselben Highspeed Volumen wie in Polen.

Du kannst unbegrenzt nach Polen telefonieren und bist gratis erreichbar.

Bei dir lohnt es sich auf alle Fälle.

Vor allem hast du dann auch außerhalb der Wohnung Internet!!!

21820535 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Guten Morgen Tamod, ich habe da noch was wichtiges....kannst du mir bitte helfen...

21820680 Antworten ...

PL DE RU

➤

➤

Danke: Re: Guten Morgen Tamod, ich habe da noch was wichtiges....kannst du mir bitte helfen...

ganz lieben Dank ;)

21820687 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken