Niederländisch studying and translation board

> Hallo bin neu hier

Na, herzlich willkommen!

> - wir kennen uns seit wir Babys sind

We kennen elkaar al sinds we baby's zijn
[Ich würde da eher "waren" schreiben, es sei denn, Ihr seid jetzt immer noch solche.]

> - ich wünsche Dir alles liebe und das sich alle deine
Wünsche erfüllen.

Ik wens je alle goeds. Mogen al je wensen in vervulling gaan.

Könnte man auch schreiben:
"Ik wens je het beste"?

Ja, das geht. Der Floskel ist allgemeiner, und wir auch oft verwendet:
- wenn einer krank ist, und Du ihm gute Besserung wünscht
- wenn einer etwas vor hat, und Du ihm viel Erfolg wünscht.

Wann sagt man eigentlich "wij" und wann "we"?

"Wij" ist die betonte Form.

Nicht sie, sondern wir sind die stärkeren!
Niet zij, maar wij zijn de sterksten!

Wir sind zwar stärker, aber sehen nicht so gut aus.
We zijn wel sterker, maar zien er niet zo mooi uit.

In dem Fall "we kennen elkaar al sinds we baby's zijn" nimmt man die schwächere Form? Wie würdest du "wir kennen uns seit dem Babyalter" schreiben?

> In dem Fall "we kennen elkaar al sinds we baby's zijn" nimmt man die schwächere Form?

Normalerweise, ja. Es sei denn, Du willst "wir" betonen. Zum Beispiel:

Person-A behauptet: "Unsere Freundschaft ist stark. Wir kennen uns schon seit dem Schüleralter."
Person-B antwortet: "Ach, dann ist unsere noch besser: wir kennen uns seit dem Babyalter."
In diesem Fall ist "wir" betont, und schreibt man "wij"....eben weil es als Gegensatz gemeint ist.

> Wie würdest du "wir kennen uns seit dem Babyalter" schreiben?

Nicht anders als Du:
wir kennen uns seit dem Babyalter

Was heißt Babyalter, ich habe im Wörterbuch "uitmuntend" nichts gefunden. "We kennen elkaar al sinds babytijden"?

Babyleeftijd

Dank je wel!

Vielen Dank für die schnelle und kompetente Hilfe

gruss Surfi

Wäre eine schnellere Möglichkeit nicht, einfach den Absender zu fragen? Du hast doch seine/ihre Telefonnummer?

Met wat geduld krijgen we alles voor elkaar. Ik geloof in ons, en zie uit naar ons gezamenlijke nieuwe jaar.

Hat sich verlaufen/verfahren.

Könnte es evtl. auch so etwas wie "Der Weg ist schmerzhaft" o.ä. heißen ?

> Könnte es evtl. auch so etwas wie "Der Weg ist schmerzhaft" o.ä. heißen ?

Da würde ich sehr staunen. Eher nicht.
Bildlich gesprochen könnte man es auffassen als:
- vom richtigen Weg abgekommen
- auf dem Holzweg sein
- (im intellektuellen Bereich:) nicht richtig in Form sein

Onze handen houden je vast, zo lang je het nodig hebt
Onze voeten gaan met je mee, zo lang je wilt
Onze harten houden van je, ons leven lang.

Je bent een kluns. Ik hoop, dat je begrijpt welke kans je misloopt. Want zij is echt heel speciaal...