Litauisch studying and translation board

Hallo, Mantas....da ich es nicht mehr aushalten konnte, schreibe ich Dir vom Computer einer Freundin aus...Vielen Dank für die schönen Worte. Nett, dass Du mich nicht vergißt. Und wie Du siehst, vergesse ich Dich auch nicht. Schade, dass bei Dir die Internetseite "draugas.lt" gesperrt ist, aber ich meine, wenn ein Wille da ist, miteinander in Kontakt zu bleiben, dann lass es uns auch tun. Und das um so mehr, wenn wir unsere Telefonnummern kennen. Ich schicke Dir ein Paar Fotos, welche, wirst Du schon sehen..Und meinen Laptop hoffe ich am Mittwoch mitzunehmen. Einen Kuss auch Dir, mein schöner Mantas.

Direkte Übersetzung möglich:

Ginčai nėra meilės pabaiga.
Meilės pabaiga yra abejingumas.

Hallo alle zusammen,
ich habe mich gerade neu angemeldet und bin hier noch etwas unbedarft. Da ich eine Freundin aus Litauen habe würde ich gerne wenigstens einige Sätze in ihrer Muttersprache lernen und ich denke ich bin hier auf der richtigen Seite gelandet.
Liebe Grüße

willkommen im Club ;-) .. kann Dir nur sgen , auch ich habe mit pauker.at schon einiges lernen können .

wie lange bist Du denn schon mit Deiner Freundin zusammen ? und woher kommt Ihr , wenn ich fragen darf ?

Wunderbar ist heute der Tag,
wenn jemand neben Dir ist.
Liebe ergießt sich, Gläser zerbrechen,
die, die lieben, kommen nicht um.
Ich gratuliere Dir zum Valentinstag.

Grüsse

Verbesserungsvorschlag:

...."tie, kurie myli, nepražus
sveikinu Tave Valentinos dienos proga."

soweit bereits herzlichen Dank !! so macht litauisch lernen Spass ..


"tie, kurie myli, nepražus
sveikinu Tave Valentinos dienos proga."
...würde dann was genau bedeuten ?

Sehr gerne würde ich am Schluss übrigens schreiben "Alles liebe zum Valentinstag."

Das bedeutet das gleiche wie oben ins Deutsche übersetzt, nur grammatikalisch verbessert.
"Su sveikinimas valentino diena" ist eine falsche Konstruktion .

Alles liebe zum Valentinstag = daug meilės Valentinos dienos proga

Vielen Dank !!

.. hat soweit alles gepasst ;-)

Ich bin ein Mensch, der immer jemanden die Wahrheit direkt ins Gesicht sagt, deswegen mögen mich viele nicht...aber mich hat niemals die Meinung anderer gekümmert. Ich habe genügend Freunde, die mich lieben und ehren, und ein liebenden Mann, der wegen mich verrückt wird...

Danke, ach, niemand ist zuhause...bist du schon in Deutschland ?

hey vielen dank...gglg

Miela J.
atleisk, kad Tau vėl rašau, bet, deja, neatsiliepi į mano skambučius. Paskutiniu metu bandžiau suprasti Tavo sprendimą, kad norėtum būti su lietuviu draugu. Supratau, dabar negausiu antros galimybės būti su Tavimi kartu.

Tačiau nenoriu, kad Tu visai iš mano gyvenimo pradingtum, nes Tu man tiesiog kaip žmogus labai svarbi. Todėl norėčiau Tavęs paklausti, ar mes galėtumem likti draugais ir bent retkarčiais susitikti ?

Du bist ein cooler Typ!