Litauisch

Wunderbar ist heute der Tag,
wenn jemand neben Dir ist.
Liebe ergießt sich, Gläser zerbrechen,
die, die lieben, kommen nicht um.
Ich gratuliere Dir zum Valentinstag.

Grüsse

Verbesserungsvorschlag:

...."tie, kurie myli, nepražus
sveikinu Tave Valentinos dienos proga."

soweit bereits herzlichen Dank !! so macht litauisch lernen Spass ..


"tie, kurie myli, nepražus
sveikinu Tave Valentinos dienos proga."
...würde dann was genau bedeuten ?

Sehr gerne würde ich am Schluss übrigens schreiben "Alles liebe zum Valentinstag."

Das bedeutet das gleiche wie oben ins Deutsche übersetzt, nur grammatikalisch verbessert.
"Su sveikinimas valentino diena" ist eine falsche Konstruktion .

Alles liebe zum Valentinstag = daug meilės Valentinos dienos proga

Vielen Dank !!

.. hat soweit alles gepasst ;-)