Hey wollte jemanden einen Brief schreiben bräuchte aber die deutsch in lt übersetzung ^^
hat seine gründe sie kann zwar deutsch aber liest und spricht lieber Litauisch ^^
Hallo Gabriela,
Ich wollte mich für das Bedrängen entschuldigen aber mir war es wichtig zu wissen, weshalb du mich ignorierst.
zur zeit bereue ich es. ich wollte wirklich nie etwas böses, und da ich nicht weiter weiß, wollte ich dir diesen Brief hier schreiben...
Vergib mir ok? Ich bereue es wirklich ....
--nicht übersetzen ab hier:
(Wäre nett wenn ihr mir helfen könnt)
Bitte es ist mit so wichtig ihr das in LT zu schreiben... und da ich sie net abholen kann weil die dann immer net aufmachen gehts net anders ...
danke an alle die mir helfen wollen und können ...
Labas Gabriela,
norėčiau Tavęs atsiprašyti už spaudimą, bet man buvo svarbu sužinoti, kodėl mane ignoruoji.
Dabar man dėl to gaila. Aš iš tikro niekada nelinkėjau Tau nieko blogo. Kadangi nežinau, kaip man toliau elgtis, norėjau Tau parašyti šitą laišką.
Atleisk man, gerai ? Aš dėl to tikrai apgailestauju...
Hallo !
Für eine kleine Freundin in Litauen hätte ich gerne die Übersetzung für einen Geburtstagsgruß.
Da sich meine Sprachkenntnisse gegen Null ausrichten benötige ich eure Hilfe.
labai ačiū
Alles Gute zum Geburtstag,
immer wenn ich in den Himmel sehe, sehe ich meine kleine Schwester Neringa und Dein großer Bruder sieht oft in den Himmel.
Kopf hoch leben
Viso, kas geriausia, gimtadienio proga,
kiekvieną kartą, kai žvelgiu į dangų, matau savo mažą sesutę, o Tavo didelis brolis žvelgia į dangų dažnai.
Pakelk galvą !
Vielen Dank für deine Übersetzung, du hast mir sehr geholfen.
Es wird auch für "Kleine Schwester Neringa" eine Hilfe sein auf Ihrem weiteren langen aber schönen Weg.
labai ačiū
Daug laimės norim palinkėti.
Gyvenimui patikti kad mokėtum.
Neužmirštuolės žiedu kad širdis žydėtų,
Kad visada geri draugai šalia sėdėtų.
Frei übersetzt:
Viel Glück möchten wir wünschen,
dass Dir dass Leben gefällt.
Blüten von Vergissmeinnicht,
damit das Herz blühe,
und mögen immer gute Freunde
in Deiner Nähe sein.