Hallo erst mal,
um nochmal auf Seite 338 zurück zu kommen. Ihr habt dort " 4:Die kraft ist in dir " übersetzt, habt aber gesagt, dass es im Lateinischen 2 Wörter für Kraft gibt.
Ich pers. wüsste gerne was "Die geistige Kraft ist in dir " auf Latein heißt.
(möchte den Spruch zusammen mit einem Donnerkeilknoten als Tattoo haben)
Danke schonmal für eure Hilfe =)
hallo,
ich bräuchte ne Übersetzung von - Quidquid est ex his- ich hab im Internet dazu "Wähle daraus aus, was du willst" gefunden, aber ich bräuchte die wörtliche Übersetzung und kommt auf keine eigene.
danke
Was tut jemand? invasit et vinxit
Wer tut das? Jemand im Nominativ Singular: Sisyphus = Subjekt
desiderio vitae commotus bezieht sich aufs Subjekt, weil commotus auch Nom.Sg. ist. commotus -> wodurch? -> desiderio
was für ein desiderium -> vitae
autem = Konjunktion
acriter = Adverb zu acer, acris, acre
Certe scis Graecos Troianos superavisse. Dum enim Troiani dormiunt, Graeci equum ligneum ante urbem exstruxerunt. Troiani eum in urbem traxerunt.
Sed Graeci donum non redierant. Subito Troiani voces audiverunt et viderunt numerum Graecorum ex equo descendisse.
Statim Aeneas cum patre et filio ex urbe, quam Graeci opprimere studebant, cucurrit. Post tempus breve pater dixit:,,Nunc sortem populi tui comperies. Posteri in Italia urbem claram condent. Ea caput omnium terrarum erit.´´
Gudrun Schrank Moderator.