| changed by | Deutsch | Kurdisch | Rate | Original from | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 16:25:07 |
Antipathie griech.-lat. - Antipathien f Antipathie [griech.] (Abneigung, Widerwille), eine Antipathie gegen jmdn./etwas haben
|
antîpatî yew.-lat. - f
|
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16:25 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 16:22:02 |
Gefrierschutzmittel - n |
antîfrîz [îngl.] f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16:22 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 16:20:32 |
Initialisierung -en f ff (2x) |
destpêkirin Sup. -destpêkirin f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16:20 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 16:07:44 | initialisieren transitiv | dest pê kirin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16:07 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 16:02:00 | Protokoll wird initialisiert | Protokol tê dest pê kirin. |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16:02 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 14:47:42 |
Kontrollmodul [engl.-lat.] -e n |
modula kontrol [îngl.-lat.] [Sing. Gen.-Akk.: -ê; Pl. Gen.-Akk.:-an] f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:47 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 14:43:00 |
Hyperlink -s m [grafisch hervorgehobene] Verknüpfung mit einer anderen Datei oder einer anderen Stelle in derselben Datei [die vom Benutzer per Mausklick z. B. aktiviert werden kann] mmmm (4x) |
hyperlînk an jî / auch hîperlink hyperlînk[an] f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:43 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 14:41:03 | digital [lat.-engl.] | dîjîtal |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:41 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 14:38:30 |
Verschlüsselungsprotokoll -e n | protokola kilîtkirî ya nenas |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:38 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 14:34:04 |
Serbien und Montenegro [Eigenname] ehemaliger Staat in Südosteuropa | Sirbîstan û Montenegro |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:34 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 14:31:20 |
Gazastreifen -- m mmm (3x) |
Şirîta Xazeyê f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:31 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 14:29:31 |
Babylon n Ruinenstadt am Euphrat | Babîl |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:29 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 14:27:58 | Land oder Region | welat an herêm |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:27 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 14:24:09 |
Bakteriophage -n m virenähnliches Kleinstlebewesen, das Bakterien zerstört |
bakteriyofaj f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:24 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 14:22:32 |
bakterizid [griech.-lat.] [keimtötend] | bakterîkuj |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:22 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 14:13:11 |
Nichts ist vergleichbar mit dem eigenen zu Hause/ mit der Heimat. nicht wortwörtlich sowie im Englischen (home sweet home) auch nicht 1:1 | Şam şekir e lê welat şekir e. |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:13 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 14:08:49 | deaktiviert [Partizip der Vergangenheit] | neçalakirî |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:08 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 14:08:15 | deaktivieren transitiv | neçalakirin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:08 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 14:04:33 |
visuelle Einführung -en f |
rêbernameyeke dîtbarî f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:04 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 13:59:15 |
Position lat. -en f |
pozîsyon lat. f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:59 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 13:55:48 |
Mehrheit -en f fffffffffffffffffff... (23x) .. (2x) |
majorîte îngl. f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:55 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 13:53:20 |
Malaysia n Bundesstaat in Südostasien nnn (3x) |
Malezya f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:53 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 13:47:53 |
Magnesium n 1. Chemisches Element;
2. chemisches Symbol Mg; nnnnnnn (7x) |
magnezyûm f 1. Elementek kîmyeyî; 2. Sembola wê Mg; |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:47 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 13:45:36 |
kritisiert [Partizip II] Partizip der Vergangenheit | rexnelêkirî |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:45 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 13:43:48 |
indogermanische Sprache -n f |
malbata zimanên hind û ewropî f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:43 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 13:37:46 |
Grammatiker [maskul. Form] - m | rêzimanvan mf |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:37 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 13:37:13 | grammatikalisch, grammatisch | rêzimanî |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:37 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 13:34:44 |
Schulgrammatik f auf die Bedürfnisse im Schulunterricht abgestimmte Grammatik [ˈʃuːlɡramatɪk] |
rêzimana dibistanê f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:34 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 13:30:48 |
eingefrorene Ansicht -en f |
dîtina kilîtkirî f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:30 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 13:28:04 | geändert am | de guherandî |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:28 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 13:23:21 |
Pixel - n kleinstes Element bei der gerasterten, digitalisierten Darstellung eines Bildes auf einem Bildschirm oder mithilfe eines Druckers; Bildpunkt {m}
nnn (3x) |
pîksel f
|
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:23 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 13:20:26 |
Designverwaltung -en f |
gerînendeyê dirban f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:20 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 13:11:59 |
Design -s n Kategorie-Unterpunkt; Menü nnnnnnnnnnnnnnnn (16x) | Dirban |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:11 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 13:09:59 |
Adressbuch -bücher n nnnnnnnnnnnnnn (14x) . (1x) |
lênûska navnîşan [Sing. Gen.-Akk.:-ê; Pl. Gen.-Akk.: -lênûska navnîşanan] f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:09 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 13:07:43 |
ursprüngliche Autor [Nom.] m | nivîskarê/a resen mf |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:07 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 13:04:30 |
Statistik -en f Statistik: 1. Wissenschaft der zahlenmäßigen Erfassung, Auswertung und Untersuchung von Massenerscheinungen;
Grammatik ohne Plural;
2. schriftlich, fixierte Zusammenstellung, Aufstellung der Ergebnisse, Untersuchung und Auswertung von Massenerscheinungen, meist anhand von Grafiken /Tabellen ffffffffffffffff (16x) .. (2x) |
statîstîk -an [Gen.-Dat.] f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:04 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| 29.03.2012 12:59:16 |
Archiv -e n nnnnnnnnnnnnnnnnnn (18x) .... (4x) |
arşîv arşîvan f |
| 12:59 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| 29.03.2012 12:58:05 |
einfache Schriftarten-Druck m |
capera curenivîşan a hêsan f |
| 12:58 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| 29.03.2012 12:56:46 |
Benutzer-ID (Benutzer-Identifikationsnummer) -s oder -Identifikationsnummern f Pl. wenn Sorten unterschiedlicher Benutzer |
ID' a bikarhêner f |
| 12:56 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| 29.03.2012 12:53:57 |
Standardprofil -e n |
profîla standard f |
| 12:53 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| 29.03.2012 12:52:43 |
neue Verknüpfung -en f |
gîredan nû f |
| 12:52 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| 29.03.2012 12:50:31 |
Merken [Teil des Menüs z. B. auf Pauker.at Kategorie] | Li bîr bîne |
| 12:50 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 12:17:37 | Sprache hinzufügen | Zimanekî lê zêde bike |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:17 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 12:15:34 | Kontrollleiste rechts ausrichten | Panelê li rastê bi cî dike. |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:15 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 12:13:10 |
nach Namen [Suchfunktion] | li navê |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:13 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 12:11:29 | Willkommen zu ... auf ... ! | Bixêr hatî ... li ... ! |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:11 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 12:10:15 | Die meisten Länder benutzen hierfür kein Zeichen. | Li gelek welatan kji bo vê karakter tune. |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:10 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 12:08:22 | Willkommen auf pauker.at! | Tu bi xêr hatî li pauker.at! |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:08 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 12:03:33 | Dies fügt der Liste eine Sprache hinzu. Befindet sich die Sprache bereits schon dort, so wird sie innerhalb der Liste verschoben | Zimanekî li lîsteyê zêde dike. Heke di lîsteyê de ziman hebe li ser yê kevn dinivîse. |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:03 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 12:00:05 |
Editorkomponente -n f |
serastkereke nivîşan f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:00 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 11:56:35 | Bitte nehmen Sie Kontakt zu ihrer Systemverwaltung auf. | Ji kerema xwe re bi gerînendeyê pergalê têkiliye têkeve | SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 11:56 29.03.2012 | |||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 11:52:53 | hervorheben transitiv | kaus kirpandin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 11:52 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 11:51:38 |
Hervorhebung -en f ffffff (6x) . (1x) |
kirpandin Sup. f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 11:51 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 11:51:03 |
Bereichsfehler - m | çewtiya navberê |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 11:51 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 11:50:12 | Nichts unternehmen! | Tiştekî neke! |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 11:50 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 11:48:28 | Löscht die ausgewählten Profile. | Profîla hilbijartî jê bibe. |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 11:48 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 11:45:37 |
Island n Insel und Staat im Europäischen Nordmeer nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (20x) . (1x) | Îsland |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 11:45 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 11:44:46 |
isländisch a) Island, die Isländer betreffend; zu Island gehörend; von Island stammend;
b) in der Sprache der Isländer; | îslandî |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 11:44 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 11:41:46 |
Japan n Inselstaat in Ostasien
.. (2x) nn (2x) |
Japon
|
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 11:41 29.03.2012 | ||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 29.03.2012 11:40:17 |
japanische Sprache -- f |
zimanê japonî f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 11:40 29.03.2012 | ||||||||||||||||
Kurdisch German dictionaries Translation board
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken