Kurdisch German dictionaries Translation board

Partizip Perfekt

Partizip Perfekt

Partizip Perfekt

Partizip Perfekt

Partizip Perfekt

durch einen Gewaltherrscher verursacht

[Anhängerin des Baptismus]

[Baptîzma van]

[Anhänger des Baptismus]

[Baptîzma van]

[christl. Rel., Kunstwiss. Taufbecken; Taufkirche, -kapelle]

alte Trennung ...st

Partizip Perfekt

nicht direkt wortwörtlich (reden, erzählen, sagen zwar gemeint aber mit dan ausgedrückt... etwas zum Besten geben, hier aber schwatzen, landschaft. auch babbeln, man gibt vlt. etwas von sich..., u. a. fast wie im Englischen, da wird hier und da auch von Verben Gebrauch gemacht, wo man nicht ganz genau 1:1 übersetzen kann)

[hebr.] [Eigenname, Altes Testament] Herrscher von Babylon, Gründer Ninives; richtiger Name Namrūd ibn Kan'ān

[Nemrûd ausgesprochen] warum sollte man diesen Eigennamen entfremden? [Ist ja schon im westl. Europa unter Nimrod entfremdet worden für sämtliche Begriffe sei es für Flieger, etc. und das ist hier deutsch/kurdisch Wörterbuch] In Europa Nimrod, warum kurdische Aussprachweise des westlichen Europas eintragen, daher belasse ich es als Nimrod; in der Türkei der Berg Nemrut Dağı und der ruhende Vulkan Nemrut... und die Burg auf dem Felsen Golan wird als Nimrod deklariert bzw. als Subeibé bzw. als Qala'at al Subeiba [Burg auf dem Felsen] ausgegeben... daher entscheide ich mich für Nimrod!

[Nemrûd ausgesprochen]

qurne, qirn

zwischenstaatlich [überstaatlich]

1. zwischenstaatlich

1. navnetewî

den Föderalismus betreffend, eine föderalistische Verfassung

Partizip der Vergangenheit

die Föderalistin (weibl. Form) [Pl. -nen]; Anhänger des Föderalismus

Kesên alîgerên federalîzmê

Das Aufzeichnen von Musik in Notenschrift; Notenschrift.

hevwate: biyanî {lat.}

[Haltezeichen; Zeichen]Zeichen der musikalischen Notation über einer Note oder einer Pause [eigentlich eine Klammer, die waagerecht nach unten geöffnet ist und in dieser befindet sich mittig ein Punkt]

[Ferienpraxis]

[tatîla praktîk]

freie Zeit, frei, unbeschwert

dema betlane,

[Ferientag]

Herkunft ferial [lat.]

[roja tatîl]

Ferien, Urlaub [Pl. mehrerem unabhängige Zeiten der freien Zeit]

Herkunft: ferial [lat.]

[Ferialarbeit]

[karê feriyal]

Ergebnis des Effektes

bezweckte Handlung oder nicht bezweckte Handlung, die überraschende oder beeindruckende Wirkung oder Auswirkung aufweist.

1. kurze Zusammenfassung, kurze Inhaltsangabe

Ebbe

Partizip der Vergangenheit

Partizip der Vergangenheit

Partizip der Vergangenheit