pauker.at

Kurdisch studying and translation board

Kurdisch

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

272

270

Moewe-Leila

13.09.2019

Geschäftseröffnung

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Wie kann ich in Kurmancî zu einer Geschäftseröffnung Glück und Erfolg wünschen - Dienstleistung?

Danke im Voraus.

21832350 Antworten ...

Hejaro .

KU DE TR EN

➤

Re: Geschäftseröffnung

Liser xêrê be û serkeftinê ji te ra dixwazim.

21832872 Antworten ...

medoooo

24.03.2018

Bitte helfen bzw korrigieren-kurzer text!

hey leute, kann mir mal jemand diesen text hier korrigieren?

wäre sehr nett!

ist für kurden aus syrien/irak gedacht.

"tu xwoze mekan ji bo malbat nas bike?

-merkez ji bo malbat u dayika

- malbate di naskirin

- alikari ji debav di

-bi hev re xwarin cekira

- taste bi zarokara

- cile erzan ji bo zaroka

-spor ji bo debav u zarok (reqis, sobani, bedenparezi)

- almani hinbun (elimin?)

- zarokxane biminin

- bihevre piroz dikin

- alikari ji bo malbat u zarok

-nerinen te...

(eure ideen?)

em ji bo we alikari dikin.

bi dildari u beheq.

ji bo malbat u zarokewe.

keremkin!"

Würde mich freuen wenn mir jemand die fehler aufzeigt!

rojbas

21831429 Antworten ...

ines8

18.03.2018

Kann bitte jemand das Lied übersetzen, es würde mich sehr freuen, vielen Dank im voraus

Ich hoffe ich schreibe es grammatikalisch richtig ab:

Hoy hoy hoy memo

mem ebasî, ebasî

jahro dilo memo

mem ebasî, ebasî

hoy hoy hoy memo

kurtekî ser kirasÎ

hoy hoy hoy memo

mem em te ji diyarbekir

hoy hoy hoy memo

wi ani barek Şekir

hoy hoy hoy memo
tÎrê cerge du kerkir

hoy hoy hoy memo
hespê memê min box e

hoy hoy hoy memo

meydanê dike toz e

hoy hoy hoy memo

sefer dayikê pîroz e

Wäre toll, wenn jemand das Lied kennt.

Es soll dazu auch eine Bedeutung oder Legende geben.

Ich habe das Lied als Tanz kennengerernt und die ganze Tanzgruppe ist gespannt auf den Text.

Viele Grüsse, Ines

21831412 Antworten ...

lisa582004

19.12.2017

bitte helfen

wollen wir nachdraußen?

21831064 Antworten ...

elmas .

DE TR

10.07.2017

Kann bitte jemand helfen?

Ist dir dein eigenes Fleisch und Blut kein Bedürfnis?

Bitte in sorani oder kurmanci.

Besser wäre kurmanci.

(in zazaki bitte nicht übersetzen, das wird nicht verstanden).

Vielen Dank für die Mühe im Voraus.

Elmas

21830566 Antworten ...

keca ezidiya

04.05.2017

kurdische hochzeits gedichte für die hochzeitskarte

Hey kannst du mir mal paar bsp für die hochzeitskarte geben was man da rein schreiben kann

21830299 Antworten ...

lern_160497

➤

Re: kurdische hochzeits gedichte für die hochzeitskarte

Bê te min nîna jîyan min dan te soz û peyman

21831993 Antworten ...

libebcnofne2

22.01.2017

Trauung auf kurdisch

könnte mir jemand sagen wie man Trauung auf kurdisch schreibt?

ist es jinanîn?

Danke und Grüße

21829811 Antworten ...

Xerîba Xemgîn .

KU DA DE EN TR

➤

Re: Trauung auf kurdisch

Hallo,

Trauung heisst "mehr birîn".

Dabei wird das "h" ausgeatmet und das "r" gerollt.

Wir werden uns trauen: emê mehra xwe bibirin / emê hevdû mehr bikin

21829947 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken