Italienisch German [wenn]

Deutsch	Italienisch	Category	Type
wenn er befiehlt springen alle intransitiv	quando lui ordina tutti scattano		Verb
wenn	se		Konjunktion
wenn	quando		Konjunktion
wenn ihr gefühlt hättet	se sentiste
wenn sie geliebt hätten	se amassero
wenn man Daten analysiert	se si analizzano i dati
wenn man entspannt ist	se si è rilassati
da, wenn... schon	visto che
wenn er gekommen wäre	se fosse venuto
Wenn wir in Betracht ziehen ...	Se consideriamo ...
wenn du dich sicher fühlst	quando ti senti sicuro
wenn ich nützlich sein kann	se posso essere utile
Und wenn wir zusammen wären?	E se stessimo insieme?
als, wenn	quando (+Ind.)		Konjunktion
nur wenn	purché
auch wenn	nonostante che
wenn möglich	se possibile
wenn auch	quantonque Piemontèis (cong.)		Konjunktion
als, wenn	quando
selbst wenn	anche se
wenn, falls	se (+Ind.)
wenn auch	quantunque
wenn sonst	se non c'
wenn ... (nur)	purché + congiuntivo		Konjunktion
wenn nicht	se non
wenn juckts	chi se ne frega/fotte
wenn überhaupt	semmai		Konjunktion
wenn, falls	se
wenn nötig	se occorre
wenn überhaupt	se mai
jedesmal wenn	ogni volta che
wenn je	semmai		Konjunktion
wenn, falls	qualora congiunzione
auch wenn	gnanca Piemontèis (anche se)		Adverb
auch wenn	bele che Piemontèis		Konjunktion
wenn je	maraman Piemontèis		Adverb
wenn ich an deiner Stelle wäre	se io fossi nei tuoi panni		Redewendung
Wenn du geliebt werden willst, liebe!	Si vis amari - ama!
wenn wenigstens du Sonne rauskommen würde	magari uscisse il sole
wenn du willst kannst du es machen	se vuoi puoi farlo tu
wenn ich es nur getan hätte	magari l'avessi fatto
Wenn du geliebt werden willst, liebe selbst!	Ama se vuoi essere amato.
Wenn wir uns zusammentun, reicht ein Auto.	Se ci mettiamo insieme, basta una macchina.
Wenn ich Zeit hätte, würde ich dich begleiten.	Se avessi tempo, ti accompagnerei.
Lache, wenn es nicht zum Weinen reicht!	Ridi se non basta per piangere!
Da gibt es kein Wenn und Aber !	Non c'è ma che tenga!
jedes mal wenn	ogni volta che
falls nicht, wenn nicht	sempre che non + conj.
entschuldige, wenn/dass...	scusa se...
auch wenn, obwohl	anche se
wenn sie hierherkommt	quando viene qui
wenn er käme	se venisse
wenn ich aufwache	quando mi sveglio
wenn Sie wollen	se vuole
sonst, wenn nicht	se no
wenn du meinst	se ti pare
wenn wir zurückkommen	quando torniamo
wenn ichs kann	se posso farlo
wenn doch nur	magari