Italienisch German schönen Wetter

Deutsch	Italienisch	Category	Type
schönen Sonntag	bella Domenica
einen ganz schönen Rausch haben	avere una bella sbronza
schonen	risparmiare		Verb
▶das Wetter n	il tempo m		Substantiv
Ich mache einen schönen kleinen Spaziergang.	Mi faccio la mia bella passeggiatina.
seine Stimme schonen; FIG.	risparmiare la voce
Dekl. er hat den Vorteil das er klein ist m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der schöne Vorteil die schönen Vorteile Genitiv des schönen Vorteil[e]s der schönen Vorteile Dativ dem schönen Vorteil den schönen Vorteilen Akkusativ den schönen Vorteil die schönen Vorteile	ha il vantaggio di essere piccolo m		Substantiv
Dekl. schönes Wetter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der schöne Wetter die Genitiv des schönen Wetters der Dativ dem schönen Wetter den Akkusativ den schöne Wetter die	bel tempo m		Substantiv
ungünstiges Wetter	tempo sfavorevole
sich schonen	risparmiarsi
sich schonen	riguardarsi
wie ist das Wetter bei euch?	che tempo fa da voi?
Es ist vorbei mit dem schönen Leben!	È finita la bella vita!
Schönen Abend!	Buona serata!
Schönen Urlaub!	Buone vacanze!
Das Wetter ist schön / schlecht	il tempo è bello / brutto
Schönen Tag! Grußformel	Buona giornata!
sich auskurieren, schonen	prendersi cura di sè
bei jedem Wetter Satz	con ogni tempo Satz
bei schönem Wetter	se il tempo è bello
bei jedem Wetter	con ogni tempo
bei dem Wetter	con questo tempo
einen schönen Abend	una bella serata
Einen schönen Tag! Grußformel, Gruß	Buona giornata!
Es scheint, dass das schlechte Wetter vorbei ist!	Sembra che il brutto tempo si sia guastato!
Wie ist das Wetter?	Com'è il tempo?
Wie ist das Wetter?	Che tempo fa?
es ist schönes Wetter	fa bello
wenn schönes Wetter ist	se è una bella giornata
Es ist schlechtes Wetter	fa brutto tempo
Das Wetter hat gewechselt.	Il tempo è mutato.
bei diesem Regen/Wetter	con questa pioggia/questo tempo
Wie ist das Wetter?	Il tempo com'è?
Danke für den schönen Abend! Dank, Einladung	Grazie per la bella serata.
Ich wünsche dir einen schönen Wochenstart.	Ti auguro un buon inizio settimana.
Ich wünsche dir einen schönen Tag!	Ti augura (una) buona giornata!
Ich wünsche dir einen schönen Feierabend!	Ti auguro una bella serata!
Ich hoffe, dass wir auch am 17. so tolles Wetter haben.	Spero che anche il giorno 17 faccia un tempo così meraviglioso.
Ich wünsche dir einen schönen Tag.	Ti auguro una buona giornata.
Wie wird das Wetter morgen?	Che tempo farà domani?
Heute ist endlich schönes Wetter!	Oggi fa bel tempo finalmente!
Was für ein schönes Wetter!	Che bel tempo!
Morgen soll schönes Wetter sein.	Dicono che domani fa bel tempo.
es ist schönes / schlechtes Wetter	fa bello / brutto
Was für ein scheußliches Wetter!	Che brutto tempo!
Das schöne Wetter hält sich.	Si mantiene il bel tempo.
einen Schreck bekommen Beispiel: Wir haben einen ganz schönen Schreck bekommen.	prendere uno spavento Beispiel: Ci siamo presi un bello spavento.
ich danke Ihnen für den schönen Abend	La ringrazio per la bellissima serata
Guten Tag Maria und einen schönen Tag noch!	Buon giorno Maria, e buona giornata!
es gibt nen schönen Platz in der Nähe	c'è un bel posto qui vicino
Leider habe ich deinen schönen Namen nicht verstanden.	Purtroppo non sono riuscita a capire il tuo bel nome.
Ein Mann mit einem sehr schönen großen Schnurrbart.	Un uomo con tanto di baffi.
Und diese schönen Gefühle möchte ich mit dir teilen.	E questi bei sentimenti vorrei condividerli con te.
Ich hoffe, du hattest heute einen super schönen Tag. Wunsch	Spero che tu abbia avuto una fantastica giornata.
Hier in der Nähe gibt es einen schönen Wald.	C'è un bel bosco qui vicino.
Das Hotel hat einen schönen Ausblick auf den See.	L'albergo gode una bella vista sul lago.
du solltest dich mehr schonen	dovresti riguardarti di più
Luca hat eine Rundreise / Seereise / Kreuzfahrt auf einem schönen Schiff gemacht.	Luca ha fatto una crociera su una nave bellissima.
Wie schön das Wetter doch ist.	Ma quant'è bello il tempo.