Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
| changed by | Deutsch | Italienisch | Rate | Original from |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP .....
05.12.2017 10:43:47 |
Mist bauen ugsumgangssprachlich
Fehler
Mist bauen
Prüfhilfen |
fare una frittata
Prüfhilfen | | | | | mars .. DE EN IT FR SP
15:49 08.03.2010 |
|
| |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP .....
05.12.2017 10:42:48 |
der Fristablauf m
Frist
m (1x)
Prüfhilfen |
scadenza ffemininum del termine
la scadenza del termine
Prüfhilfen | | | | | mars .. DE EN IT FR SP
09:27 06.07.2010 |
|
| |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP .....
05.12.2017 10:41:56 |
der Frisörsalon m
Läden
Prüfhilfen |
salone mmaskulinum da parrucchiere
il salone da parrucchiere
Prüfhilfen | | | | | mars .. DE EN IT FR SP
18:20 09.04.2010 |
|
| |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP .....
05.12.2017 10:40:25 |
Dekl.die Hand Hände f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
fffffffffffffffffff... (67x)
..... (5x)
Prüfhilfen |
la mano le mani f
la mano
f (1x)
Prüfhilfen | | | | | Andreas Dannhäuser
14:04 17.01.2002 |
|
| |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP .....
05.12.2017 10:39:40 |
Nehmen Sie plplural bitte Platz!
Höflichkeit
nehmen Sie [Plural] bitte Platz
Prüfhilfen |
Si accomodino!
si accomodino
Prüfhilfen | | | | | Sonja
16:12 05.08.2003 |
|
| |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP .....
05.12.2017 10:38:19 |
Dekl.das Plug-in n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
nnnnn (5x)
Prüfhilfen |
il plug-in m
il plug-in
Prüfhilfen | | | | | mars .. DE EN IT FR SP
16:28 01.04.2010 |
|
| |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP .....
05.12.2017 10:36:55 |
die Stichwahl f
Wahlen
ff (2x)
Prüfhilfen |
il ballottaggio m
il ballottaggio
Prüfhilfen | | | | | 80.121.36.23
19:14 29.11.2005 |
|
| |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP .....
05.12.2017 10:36:14 |
die Balligschleifmaschine f
Werkzeuge / (Schleifmaschine)
Prüfhilfen |
macchina ffemininum per rettificare superfici convese
la macchina per rettificare superfici convese
Prüfhilfen | | | | | mars .. DE EN IT FR SP
21:15 15.01.2010 |
|
| |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP .....
05.12.2017 10:34:49 |
ballige Einstellscheibe f
Prüfhilfen |
il disco sferico di aggiustamento (/ registrazione)
il disco sferico di aggiustamento
Prüfhilfen | | | | | Hansjörg ..
16:18 12.07.2004 |
|
| |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP .....
05.12.2017 10:31:55 |
Brennvorgang starten
Prüfhilfen |
avviare la masterizzazione
avvia masterizzazione
Prüfhilfen | | | | | mars .. DE EN IT FR SP
20:25 06.07.2010 |
|
| |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP .....
05.12.2017 10:29:20 |
Benachrichtigung ffemininum, Warnung f
Benachrichtigung, Warnung
Prüfhilfen |
l' avvertimento m
f (1x)
Prüfhilfen | | | | | ralfi1 . DE IT
13:04 04.01.2013 |
|
| |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP .....
05.12.2017 10:28:52 |
Hinweis mmaskulinum, Warnung f
der Hinweis, die Warnung
Prüfhilfen |
l' avvertimento m
l'avvertimento
f (1x)
Prüfhilfen | | | | | user_10071 .
22:10 05.01.2005 |
|
| |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP .....
05.12.2017 10:28:02 |
Ich habe vergessen, dich zu warnen.
Warnung
ich hab vergessen dich zu warnen
Prüfhilfen |
Mi sono scordato di avvertirti.
mi sono scordato di avvertirti
Prüfhilfen | | | | | ralfi1 . DE IT
11:51 27.10.2013 |
|
| |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP .....
23.11.2017 07:45:50 |
der Halbverrückte(r) m
Geisteszustand
Halbverrückt
Prüfhilfen |
mattoide, pazzoide m
Mattoide, pazzoide
Prüfhilfen | | | | | Sandokan . IT DE
17:03 04.07.2008 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
19.11.2017 22:23:26 |
Es braucht noch grosse Anstrengungen, damit an der nächsten Klimakonferenz 2018 robuste Regeln für die Durchführung des Übereinkommens beschlossen werden können.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Nel 2018 occorreranno ancora sforzi notevoli affinché possano essere adottate regole di attuazione solide.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:23 19.11.2017 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
19.11.2017 22:23:02 |
Auf technischer Ebene konnten generell wenige inhaltliche Diskussionen geführt werden, da die Positionen zwischen den Staaten noch weit voneinander entfernt sind.www.admin.ch
Prüfhilfen |
In generale, le discussioni sui contenuti a livello tecnico sono state poche. Le posizioni fra gli Stati sono ancora molto distanti fra loro.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:23 19.11.2017 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
19.11.2017 22:22:45 |
Die Diskussionen über den letztgenannten Punkt waren konstruktiv und mündeten in verschiedene Elemente, die in den Verhandlungen aufgegriffen werden können.www.admin.ch
Prüfhilfen |
In quest'ultimo ambito, le discussioni sono state proficue e sono emersi diversi elementi che potranno essere utilizzati nel corso dei negoziati.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:22 19.11.2017 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
19.11.2017 22:22:38 |
Zudem muss festgelegt werden, wie die privaten und öffentlichen Mittel zur Unterstützung der Klimaschutzmassnahmen in den Entwicklungsländern angerechnet und die Marktinstrumente zur Emissionsverminderung im Ausland eingesetzt werden sollen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Devono inoltre precisare come contabilizzare i fondi privati e pubblici mobilizzati per sostenere le misure climatiche nei Paesi in via di sviluppo o come utilizzare gli strumenti di mercato al fine di ridurre le emissioni in Paesi terzi.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:22 19.11.2017 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
19.11.2017 22:22:32 |
Die Regeln betreffen namentlich die Bekanntgabe der Reduktionsziele und die Berichterstattung über die nationalen Massnahmen und deren Wirkungen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Dette regole contemplano in genere le modalità di comunicazione degli obiettivi di riduzione e quelli di rendicontazione delle misure nazionali e dei loro effetti.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:22 19.11.2017 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
19.11.2017 22:22:26 |
Diese Dokumente dienen als Grundlage für die Verhandlungen über das Regelwerk für die Anwendung des Abkommens, das Ende 2018 gesamthaft verabschiedet werden soll.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Questi documenti serviranno da base ai negoziati che, a fine 2018, dovrebbero sfociare nell'adozione di tutte le direttive di attuazione dell'accordo.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:22 19.11.2017 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
19.11.2017 22:22:16 |
An der COP23 wurden Fortschritte erzielt: Die Staaten einigten sich auf Dokumente, in denen die unterschiedlichen Positionen zu allen Punkten aufgeführt sind, die bei der Ausarbeitung von Regeln für die Anwendung des Übereinkommens verhandelt werden müssen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Al termine della COP23, si è potuto constatare che vi sono stati progressi. Gli Stati hanno trovato un'intesa sui documenti di base che riassumono le diverse posizioni su tutti i punti che devono figurare nelle regole di attuazione dell'accordo.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:22 19.11.2017 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
19.11.2017 22:21:58 |
Mit diesem Prozess, der sich an eine im Pazifikraum verbreitete traditionelle Form der Entscheidungsfindung anlehnt, wird ein neues, offenes, konstruktives und lösungsorientiertes Diskussionsformat lanciert.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Questo processo si ispira a una pratica tradizionale dell'area del Pacifico e inaugura un nuovo modo di discutere, aperto, costruttivo e orientato a soluzioni. www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:21 19.11.2017 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
19.11.2017 22:20:38 |
In einem von Fidschi initiierten Prozess namens Talanoa-Dialog sollen sich die Staaten 2018 gegenseitig anspornen, ihre Bemühungen für den Klimaschutz zu verstärken.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Nel quadro di un processo denominato «Dialogo di Talanoa» avviato dalla Isole Figi, gli Stati saranno chiamati nel 2018 a sollecitarsi reciprocamente al fine di aumentare le loro ambizioni per proteggere il clima.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:20 19.11.2017 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
19.11.2017 22:20:30 |
«Nichts tun ist keine Option und würde uns teurer zu stehen kommen als entschlossenes Handeln», erklärte sie (siehe Medienmitteilung des UVEK vom 16.11.2017). www.admin.ch
Prüfhilfen |
«Restare passivi non è un'opzione, e il prezzo che pagheremmo sarebbe comunque più elevato rispetto allo sforzo richiesto per agire con risolutezza», ha detto a chiare lettere (cfr. comunicato del 16 novembre 2017 del DATEC).www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:20 19.11.2017 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
19.11.2017 22:20:12 |
Bundespräsidentin Doris Leuthard betonte die Wichtigkeit der Umsetzung des Pariser Übereinkommens und der Einigung auf robuste Regeln, die es erlauben, die Erwärmung auf weniger als zwei Grad zu begrenzen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
La presidente della Confederazione Doris Leuthard ha insistito sulla necessità di applicare l'Accordo di Parigi e di adottare regole solide volte a contenere il riscaldamento al di sotto della soglia di due gradi.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:20 19.11.2017 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
19.11.2017 22:20:06 |
Mehr als 25 Regierungschefs und zahlreiche hochrangige Delegierte nahmen am Ministertreffen teil und äusserten ihre Entschlossenheit.www.admin.ch
Prüfhilfen |
All'incontro ministeriale hanno partecipato e manifestato tutta la loro determinazione oltre 25 capi di governo e numerosi rappresentati di Stato del più alto livello.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:20 19.11.2017 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
19.11.2017 22:20:02 |
An der Klimakonferenz von Bonn drückte die internationale Gemeinschaft - Regierungen und Nichtregierungsorganisationen - ihren Willen aus, sich zugunsten des Klimas zu engagieren und das Klimaübereinkommen von Paris umzusetzen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
La Conferenza di Bonn ha offerto alla comunità internazionale, ovvero ai governi e alle organizzazioni non governative, l'opportunità di dar prova della propria volontà di agire a favore del clima e di attuare l'Accordo di Parigi.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:20 19.11.2017 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
19.11.2017 22:19:55 |
Diese Regeln sollen 2018 beschlossen werden.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Dette regole dovrebbero essere adottate nel 2018 nel corso della prossima Conferenza per il clima.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:19 19.11.2017 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
19.11.2017 22:19:47 |
Sie einigten sich auf Grundlagendokumente, in denen die unterschiedlichen Positionen zu allen Punkten aufgeführt sind, die in den Regeln für die Anwendung des Übereinkommens vorkommen müssen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Inoltre hanno trovato un accordo sui documenti di base che riassumono le diverse posizioni su tutti i punti da negoziare per elaborare le regole di attuazione dell'accordo.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:19 19.11.2017 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
19.11.2017 22:19:42 |
An der Konferenz, die von Fidschi präsidiert wurde, brachten die Staaten ihr Engagement zugunsten des Klimaschutzes und des Übereinkommens von Paris zum Ausdruck.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Nell'ambito della Conferenza presieduta dalle Isole Figi, gli Stati hanno espresso il loro impegno a favore del clima e dell'Accordo di Parigi.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:19 19.11.2017 |
|
| |
| Wacko .. DE EN IT FR
14.11.2017 09:35:44 |
der Zeichentrickfilm m
mmmmmmmmmmmmmmm (15x)
.. (2x)
Prüfhilfen |
il cartone (animato)
il cartone animato
Prüfhilfen | | | | | mars .. DE EN IT FR SP
13:08 02.04.2010 |
|
| |
| Wacko .. DE EN IT FR
10.11.2017 07:46:22 |
Ausbeutung und Armut verursachen
verursacht Ausbeutung und Armut
Prüfhilfen |
causare sfruttamento e povertà
Prüfhilfen | | | | | moonlight1402 .
17:51 14.05.2007 |
|
| |
| Wacko .. DE EN IT FR
09.11.2017 14:01:05 |
Trotzdem ist die Arbeitslosigkeit sehr hoch.
Prüfhilfen |
Nonostante cio' la disoccupazione e' molto alta.
Nonostante cio' la disocupazione e' molto alta.
Prüfhilfen | | | | | mars .. DE EN IT FR SP
12:58 02.07.2010 |
|
| |
| Wacko .. DE EN IT FR
08.11.2017 12:41:00 |
hast du die Wanne schon gefüllt?
hast du die wanne schon gefüllt
Prüfhilfen |
hai già riempito la vasca?
hai già riempito la vasca
Prüfhilfen | | | | | ralfi1 . DE IT
17:36 23.06.2011 |
|
| |
| Wacko .. DE EN IT FR
08.11.2017 12:39:32 |
Bereiten Sie die Füllung.
Prüfhilfen |
Preparate il ripieno.
Preaparate il ripieno.
Prüfhilfen | | | | | mars .. DE EN IT FR SP
12:51 21.10.2010 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
05.11.2017 22:58:07 |
Ihre wichtigsten Aufgaben sind die Bekämpfung schädlicher Kartelle, die Missbrauchsaufsicht über marktbeherrschende Unternehmen sowie die Fusionskontrolle.www.admin.ch
Prüfhilfen |
La sua missione consiste nel lottare contro i cartelli, vigilare sugli abusi di imprese che dominano il mercato e controllare le fusioni.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:58 05.11.2017 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
05.11.2017 22:57:59 |
Administrativ ist sie dem Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF zugeordnet.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Dal profilo amministrativo è subordinata al Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR).www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:57 05.11.2017 |
|
| |