Italienisch studying and translation board

Hallo Waly!
"Danke" für deine Wünsche und dir ebenfalls schöne Feiertage!
Respekt vor deinen übersetzerischen Ambitionen!
Als kleine Korrektur: du hast zwei Ideen sozusagen kombiniert. Nämlich den Wunsch für jemand einzelnen ("a te") mit dem Gedanken, es allen ("a tutti" und somit auch "vi" für "euch") zu wünschen...
Ciao, Tamaraal.

Ciao Tamaraal. So jetzt habe ich so ca. fünfmal gelesen und achtmal geschaut und überlegt ;)))...
Meine Korrektur, hoffe ich liege richtig ;):
Anch'io vi auguro un.....
Cari saltui e grazie di tutto cuore Waly

Super!
Das Christkind kann kommen!
Ciao...

Dir auch schöne Feiertage - musst du heute nicht arbeiten??

(und eine kleine Verbesserung: tutti i vostri) ::))

Saluti Fabio

Danke Fabio! (habe Deine Verbesserung eingefügt)

Nein, hatte drei Tage frei. Muss erst morgen wieder arbeiten.......

LG, Eva

Ciao Anna, anche a te buone Feste...

Mamma sta da te?

(Una piccola correttura: senza "Vi" Altrimenti devi cambiare: "Vi auguro un Buon Natale")

Saluti e bacetti a tutti voi

Fabio

Buon giorno Anna, tutto bene?

Cari saluti, Eva

Guten Morgen Anna,

ho una domanda. Il 1 maggio è un giorno di festa in Italia?

Ciao Mars
si il 1 Maggio è la festa dei lavoratori, .

Danke, Anna. Eigentlich ist es klar, denn ich glaube den Tag gibt es in ganz Europa.


Salutiiiiiiiii,
Margitta

Hallo Margitta,
Noch alles Gute zum Neuen Jahr. Doch wir haben den ersten Mai als Feiertag zurueckbekommen. Zunaechst sah es nach der Finanziaria so aus, als ob alle weltlichen Feiertage gestrichen werden sollten, aber dann hat die Regierung wieder einen Rueckzieher gemacht.
Liebe Gruesse
Maluse

Hallo Maluse,

ich danke dir für die Wünsche. Wie schön dich mal wieder zu sehen! :))) Ich wünsche dir auch alles Gute für 2012!!

Ich hatte doch so etwas im Hinterkopf, dass der Feiertag gestrichen werden sollte. Weißt du, wir hatten den jährlichen Urlaub unseres Italtienischkurses über den 1. Mai geplant. Jetzt haben wir uns für die Woche entschieden, in dem Fronleichnam ist. So braucht man einen Urlaubstag weniger und in Italien ist dann kein Feiertag, jedenfalls kein gesetzlicher.

Grüße zurück,
Margitta

Sorry, ich wollt's ja nur wissen... Aber wo wir uns doch jetzt auf das Fest des Friedens zubewegen: ist ja nicht soooo schlimm...!

Bist du auch Bayern Fan? Es
steht unentschieden. Ich glaube, sie spielen noch.

Ich finde ja Dortmund gut. Aber nicht weitersagen...;)

Si tratta di calcio??
Ciao, Tamaraal.

Ja, klar war das Thema Fußball oder gibts beim Skilaufen auch ein Unentschieden?;)))

Ich wünsche auch ALLEN hier im Forum: un buon terza domenica di Avvento!
Spät aber doch noch RECHTZEITIG ;)!
CS Waly

Hallo Margitta!

Auch von mir noch einen schönen 3. Advent. Zwar etwas spät,
aber leider bin ich im Arbeitsstress. :-)
"Oh Du gar so besinnliche Weihnachtszeit", kann man da nur sagen!

Liebe Grüße,
Eva

Ciao Eva,

nein, du motzt doch nicht. Habe ich ja nur scherzhaft gesagt. Ich hatte den Ironie-Smiley vergessen zu schreiben. Hier nachträglich ;))))

Ich wünsche dir was, vor allem weniger Stress....salutiiiiiiiii

Hallo mars,
meinst du die?
http://knitty.com/ISSUEwinter06/PATTcalorimetry.html

Ich kenne es nicht, sieht aber schön warm aus.
Brauchst du aber nicht; dein Mützchen hat denselben Effekt :))

Cari saluti

Stimmt, ich habe ja eine rote Mütze auf. ;))

Ciao Rondi,

genau dieses Stirnband meine ich. Meine Tochter wollte unbedingt so eins haben und ich sollte es stricken. Ich habe aber eigentlich keine Lust zum Stricken, aber was tut man nicht alles für die Tochter..;)) Und so habe ich es gestrickt und nach Baden-Württemberg abgeschickt.

Ich muss ehrlich sagen, es gefiel mir so gut, dass ich es am liebsten selbst behalten hätte...

(Zum Balken-Kommentar) Nicht wirklich bedenklich! Eher süß...
Ciao!

Hauptsache, für uns bleibt noch was übrig!
Cari saluti

lustig :))