Isländisch studying and translation board

Hallo Lars,
ich komme damit nicht zurecht, das ist ein Text für Muttersprachler - für die solltest du aber ein paar Satzzeichen und Großbuchstaben einbauen, sonst ist das u. U. nicht verständlich.
Gruß, Sebastian

A maioria das vezes tratamos as pessoas que mais nos amam e sempre estão a nosso lado quando precisamos da pior maneira possível.Fizemos isto até que elas forem embora para sempre para poderem curar-se (da dor) das feridas.Qualquer coração, por maior que seja e por mais amor que possa dar, um dia pára de bater quando as feridas cessam e a dor for grande demais.Algum dia ele estará morto e as lembranças começarão a viver.
Lembranças de algo bonito, especial e único.Lembranças também são algo bom, pois elas são o único paraíso do qual ninguém é expulso.
------
(at)Açuçena - nao sou muito "poetisa", dá uma olhadinha?

bitte, Tina, dafür sind wir da (oder hier, hehehe):)
Die Ausbildung hat mir sogar sehr gut gefallen. Es war schnell (1 Jahr- mit Abi ), d.h.,viel Info auf einmal in 4 Sprachen (weil ich auch Deutsch als Fremdsprache betrachte)...manchmal weißt man nicht mehr in welcher Sprache man denken soll...und endlosen Übersetzungen hin und her, dazu noch Simultandolmetchen...aber für mich hat die Ausb. endlich Türen zu "normalen" jobs (für Ausländer) geöffnet, und dann war schluss mit Babysitting, Frühstückservice im Hotel am Wochenende usw...ich muss aber gestehen, viele meiner Kolleginnen (Deutsche, natürlich)haben es nicht gemocht - als Arbeitsperspektive- es war für sie (ich zitiere) ein super Sprachkurs umsonst den sie als Sprungbrett ins Ausland benutzt haben...und einige sind tatsächlich sofort danach abgehauen, es ist auch ok...aber Deutschland IST Ausland für mich ;)
Man lernt am meisten "business Engl,Span,Franz" aber auch vieles für den Alltag (nicht nur die Sprachen sondern auch in den Bereichen Legal, Personal, EDV, etc)...ich kann dir mehr Detail über e-mail geben, außerhalb des Forums...
erlaubst du mir eine indiskrete Frage? Wohin möchtest du Auswandern?

Ich hab schon seit 2 Jahren vor nach Italien auszuwandern. Derzeit mache ich eine Ausbildung für Kinderpflege. Die dauert 2 Jahre und mit dem 2ten fang ich grad an. In der Schule für Fremdsprachenkorrespondentin suchen sie noch eine Auszubildende. Man lernt dort soweit ich mich informiert habe: Spanisch, Deutsch, Englisch sehr intensiv. Jedoch müsste ich dann meine derzeitige Ausbildung einfach abbrechen. Und das steht dann natürlich in meiner Bewerbung. Ich bin noch sehr unentschloßen. Von Freunden hab ich auch gehört da sie bei dem Beruf nur die besten einstellen.
Kannst du mir vielleicht den Satz übersetzen. Der größte Teil ist auf Italienisch denk ich.
___________________________________________
is tropo bono capire cosa tu pensa e vuoi! Io voglio em 2 ani tu com me! Tusai que voglio. sono felice

Hi,Italienisch ist nicht meine Stärke aber ich versuch weingstens die Hälfte (der erste Satz schaffe ich leider nicht,sorry...)
Nach dem Ausrufezeichen:In 2 Jahren will ich dich bei mir haben.Du weißt dass ich es will.Bin glücklich.

Ganz ohne Gewähr!!
----------------------------
Kann vielleicht jemand weiter helfen?

Bin 18 ( Jahre alt) geworden

lass uns freunde bleiben / deixa-nos ficar amigos

bis dann

vamos continuar (sendo ) amigos

das x kannst du wie im deutschen das sch aussprechen

also: "schadrel"

cu :-)

"Schadreu"
dabei "e" und "u" getrennt, nicht wie im Deutschen.
Gruß, Sebastian