Armenisch studying and translation board

husam vor mi or hayern u turkerë tshnamankë verdjatsnen yev irar motenan.

PS: Und ab jetzt auf 'Antworten' drücken! ;-)

srtants shnorhakal em takavor :))

barev im anunë murat e
shat urax em
intshpes es
intsher es anum
ari surdj xëmenk

srtants shnorhakal em takavor :)

Ach ja, es gibt 2 Varianten des Armenischen: West (Türkeiarmenier) und Ost (Republik). Was kannst Du eher brauchen? Habe das letzte in Ost übersetzt, da meist danach gefragt wird. Kann aber auch West...

herzlichen dank – srtants shnorhakal em
gern geschehen keine ursache – tsharzhe / votshintsh
bitte – xntrem (= bitteschön)
verzeihung, ich verstehe leider kein armenisch – neroghutyun, apsos vor hayeren tshem haskanum

Ist wieder Ostarmenisch. Betonung auf der letzten Silbe.

geia sou re file mura ;-)

sireli enker mi moranas menk bolors el mard enk menk bolors el sxalner enk anum mard petk e irar handep neroghamit lini

falls du öfter übersetzungshilfe brauchst, komm am besten in unser forum: www.armenien.am

takavor

zuerst herzlichen dank takavor das du dir die zeit genommen hast für die übersetzung ich hoffe auf weitere überstzungen
desweiteren würde ich gerne die armenische seite besuchen habe aber angst vor ablehnung ich bin nämlich türke

Danke für Dein Interesse an der Sprache. Versuch's doch einfach mal dort. Tip: Provoziere nicht und lass Dich nicht provozieren. Hoş geldin!

sagol hos bulduk :)
takavor du bist doch hier du kannst mir doch auch einige sätze übersetzen ehrlich gesagt möchte ich mich nicht in tiefe gewässer begeben weil ich in solchen sachen etwas sensibel bin,ich tue niemandem was und möchte auch das man mich in ruhe lässtweil es gibt immer irgendwelche idioten die versuchen ihre schei..e bei anderen loszuwerden

ich bin auch bei armenian.am
Das ist doch egal wenn man türke kurde oder armener ist. hauptsache man kommt mit den mitmenschen klar. :=)

ich finde das gut, wenn ein jemand eine andere kultur kennenlernt. ;=)
also nicht scheu sein. wir sind auch dort.

Lg
Sibela