Ungarisch studying and translation board

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Perdylein

12.08.2004

Verliebt...

Ich habe gerade vor etwa 2 Wochen jemanden aus Ungarn kennengelernt und mich so uuuuuuuuuuunheimlich in ihn verliebt! Leider geht er am 28. zurück und ich komme erst am 24. aus'm Urlaub in Polen wieder. Aber er kommt nächsten Sommer wieder nach Deutschland (aber 9 Monate sind so unheimlich lang!!).
Aber ich würde gerne wissen, ob "szeretlek" sowohl "ich liebe dich" als auch "ich hab dich lieb" bedeutet!?
Köszönöm,
szia,
Perdylein

1453261 Antworten ...

csillag

➤

re: Verliebt...

szia perdylein!!!!
also soviel ich weiß bedeutet beides das gleiche nur heißt es szeretlek teget(denn teget bedeutet dich)ich hoffe ich habe dir geholfen wenn du weiterhin fragen hast schreibe nur,wenn ich kann beantworte ich sie dir.szivesen szia

1454292 Antworten ...

➤

➤

Csillag

Szia Csillag!
Hol tanultál meg magyarul? Éltél Magyarországon? Mivel foglalkozol? Hány éves vagy? Ha van kedved írjál, nagyon szívesen olvasok Felõled. Én 24 éves lány vagyok, és Linzben élek. Éppen babát várok, augusztus végére, és nagyon hiányzik a kis országom és a magyar nyelv... minden jót Néked...

1454876 Antworten ...

➤

re: Verliebt...

Hi,
Also Szeretlek heisst ich liebe dich, und "Kedvellek" ist der Ausdruck für ich hab dich lieb. 9 Monate sind nicht so lang (ich bin gerade im neunten Monat Schwangerschaft:), ausserdem ergibt immer eine Möglichkeit fürs Treffen, du wirst es sehen...
Kika

1454846 Antworten ...

12.08.2004

Sziasztok!
Van itt valaki Linzbol? Ha igen nagyon szivesen felvennem vele a kapcsolatot... Irjatok!!!!

1451875 Antworten ...

csillag

➤

nem vagyok linzbol,én rostockbol vagyok de azer irja ha van kedven.szia

1454309 Antworten ...

Paule

04.08.2004

Ein paar einfache Sätze...

könnte mir jemand diese paar Sätze ins Ungarische übersetzen?

1. Ich werde Dich vermissen / ich vermisse Dich

2. Du fehlst mir (ist das das gleiche?)

3. Wir können uns gerne in 14 Tagen treffen wenn Du Zeit/Lust hast.

4. Ich kann Dich gerne besuchen kommen wann Du willst.

5. Ich hoffe Du hast gut geschlafen?

6. Ich freue mich darauf, Dich bald wieder zu sehen.

7. Ich wünsche Dir gutes Wetter auf Deiner Reise

8. Ich werde Dir eine Email schreiben

9. Seit wir uns getroffen haben kann ich an nichts anderes mehr denken als an Dich (...kann ich nur noch an Dich denken?)

Du hast so schöne Augen

=> danke im Voraus :)

1398257 Antworten ...

Thomas

➤

re: Ein paar einfache Sätze...

hast wohl das gleiche Problem wie ich, deswegen wende ich mich hiermit an dich.

Ich wollte mal nachhören ob du auf deine Anfrage schon eine Antwort bekommen hast und wenn ja, dann wäre es nett, wenn du mir die Zeilen auf Ungarisch mal schicken könntest.

Vielen dank schon mal...

1422672 Antworten ...

➤

re: Ein paar einfache Sätze...

Hier ist die Übersetzung:

1.Hiányozni fogsz/hiányzol

3.Találkozhatunk 14 nap múlva, ha van idõd/kedved.

4. Szívesen meglátogatlak amikor csak akarod.

5. Remélem jól aludtál.

6. Már alig várom, hogy mielõbb találkozzunk.

7. Jó idõt kívánok az utazásodhoz

8. Majd írok e-mailt

9. Mióta találkoztunk csak rád tudok gondolni

Szépek a szemeid.

Ich hoffe ich habe geholfen...:)

1451921 Antworten ...

Peter

03.08.2004

Was ist das für ein Tier?

Habe gerade eine SMS meiner Tochter aus dem Urlaub in Budapest erhalten.

Sie will von mir wissen, was für ein Tier ein KOPASZTERENIMALAC ist.

Das Tier soll so ähnlich aussehen, wie ein kleines Schwein von etwa 15 cm Größe.

Wer kann mir helfen?

1392691 Antworten ...

csillag

➤

re: Was ist das für ein Tier?

genau weiß ich es nicht,aber malac heißt schwein übersetzt ,es muß schon eine schweinart sein aber 15 cm ganz schön klein vielleicht solche art wie hausschwein muß es sein,aber irgendwie witzig.

1395775 Antworten ...

öcsi

01.08.2004

Szervusztok,
hogy vagytok?
Suuuper das es ein Ungarischforum gibt. Hoffe es kommen ein paar Beiträge!
Szia

1379537 Antworten ...

➤

szia

jól vagytok minden ki!!!!
schön das ich auch mal was auf ungarisch lesen kann.Ich hoffe auch das hier bald mehr steht,aber vielleicht ist die seite nicht so bekannt wir werden sehen,sonst bin ich oft im türkischen forum.
szia

1388221 Antworten ...

➤

Szia öcsi,
te magyar vagy?hol laksz, mivel foglalkozol?

1451984 Antworten ...

Katharina

30.07.2004

ungarisch

Ich habe eine Freundin aus der Volksschule deren Vater aus Ungarn stammt.

Wär super, wenn da bald was drinnen stehen würde.

Zu welcher Sprachgruppe gehört ungarisch eigentlich?

Man hat mir erzählt, dass ungarisch nicht zu den slawischen Sprachen gehört?

Katharina aus Graz.

1372951 Antworten ...

marpel

➤

Link: http://www.knowlex.org/lexikon/Finno-ugrisch.html

Die ugrischen Sprachen bilden zusammen mit dem samojedischen Zweig die uralische Sprachfamilie.

Die finno-ugrischen Sprachen gliedern sich in zwei Zweige: den finnischen und den ugrischen Zweig.

Finnischer Zweig

Der finnische Zweig umfasst:

die Ostseefinnischen Sprachen zu denen Finnisch, Estnisch, Ingrisch, Livisch, Karelisch, Wepsisch sowie Wotisch gehören,

das Samische welches mit mehreren Schriftsprachen eine Sonderstellung einnimmt,

die so genannten Wolgafinnischen Sprachen mit Mari beziehungsweise den Schriftsprachen der "Berg-" und der "Wiesen-" Mari, dem Mordwinisch mit den Schriftsprachen Mokschanisch und Ersjanisch

die Permischen Sprachen mit den beiden Komi-Schriftsprachen Syränisch und Permjakisch und dem Udmurtisch.

Ugrischer Zweig

Die ugrischen Sprachen sind Ungarisch und die Sprachen der Chanten und Mansen östlich des Urals.

Alphabetische Liste ugrischer Sprachen:

Chantische Sprache (Ostjakisch) (vom Aussterben bedroht)

Estnische Sprache

Finnische Sprache

Ingrische Sprache (vom Aussterben bedroht)

Karelische Sprache

Komi: Permjakisch, Syrjänisch

Livische Sprache (nahezu ausgestorben)

Mari (Tscheremissisch): Sprachen der "Berg" und der "Wiesen-" Mari)

Mansische Sprache (Wogulisch) (vom Aussterben bedroht)

Mordwinische Sprache: Mokschanische Sprache und Ersjanische Sprache

Samische Sprache (mehrere Schriftsprachen)

Udmurtische Sprache (Wotjaksich)

Ungarische Sprache

Wepsische Sprache

Wotische Sprache (ausgestorben?)

Insgesamt gibt es 25 Millionen Sprecher.

Finno-ugrische Sprachen sind agglutinierende Sprachen.

Typisch sind die vielen Suffixe und die Vermeidung von Konsonantenkombinationen.

Zusammen mit den samojedischen Sprachen formen die finno-ugrischen Sprachen die uralische Sprachfamilie.

Die Finnougristik ist die Wissenschaft, die sich mit den finno-ugrischen Sprachen beschäftigt.

Im Zusammehang mit den politschen und kulturellen Bewegungen der finno-ugrisch-sprachigen Menschen ist auch der Begriff finno-ugrische Völker in Gebrauch.

Siehe auch: Sprachfamilien, Sprachen (alphabetisch)

Bemerkung: Es heißt nicht die finno-ugrischen Sprache, es heißt die ugrischen Sprachen !

1375949 Antworten ...

duzgun

➤

1686009 Antworten ...

➤

➤

re: re: ungarisch

das ist der ungarischforum,du musst deinen beitrag im türkisch übersetzerforum setzen sonst bekommst du keine übersetzung.

1691274 Antworten ...

Stefan Administrator..

DE VV EN

27.07.2004

für Katharina

das Ungarisch-Übersetzungsforum

1353493 Antworten ...

Seite:

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken