new entry unanswered +/-current page
Suche nach einem Namen für ein Onlinespiel
Hallo Zusammen! Ich bin auf der Suche nach einem Namen für ein Onlinespiel, welches sich im weitesten Sinne mit Reisen und Globetrottern beschäftigt. Gibt es auf Hawaiianisch kurze, wohlklingende Begriffe die Worte wie Fernweh, weite Welt oder Reiselust beschreiben? Es können auch abstraktere Begriffe sein, die nicht direkt zu übersetzen sind, aber im weitesten Sinne mit Fernweh/Sehnsucht zu tun haben. Wichtig ist nur, dass die Wörter möglichst kurz und "wohlklingend" sind - deswegen kam ich auf hawaiianisch. Ich würde mich sehr über Vorschläge freuen.
Aloha, vitca
21770959 Antworten ...
 
Gib niemals auf
Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "Gib niemals auf" übersetzen.
Danke im Voraus.
21770407 Antworten ...
 
Wer hat einen Tipp?

21769814 Antworten ...
 
hawaiianisch
hallo
bin auf der suche nach dem hawaiianischen oberbegriff für unaussprechlich , unbeschreiblich oder das allwissende , irgendwie wir in der sprache gott oder der überbegriff von gott mit einem wort umschrieben ! aber ich kann es nirgends finden , falls es jemand weiss wäre das toll .
Mahalo nui loa!
21769672 Antworten ...
 
... i need help ...
Aloha; auch wenn es eine "unsitte" darstellt redewendungen ins hawaiianische zu übersetzen wäre ich dankbar wenn mir jemand helfen könnte.

wie würde man auf hawaiiansich "im wasser sind alle dinge gelöst" sagen ??? - wobei sich gelöst auf entspannt/ frei im geiste bezieht

vielen dank schon mal vorab
21768983 Antworten ...
➤
Re: ... i need help ...
aloha, folgendes kannst du sagen:''Ma ka wai i 'olu'olu ai nā mea a pau.'' 'Olu'olu bezieht sich auf angenehm, usw. Hope ist helps...LG
21768987 Antworten ...
➤➤
Danke: Re: ... i need help ...
... für die SCHNELLE hilfe ein ganz dickes Mahalo ...
21768988 Antworten ...
➤➤
Re: ... i need help ...
... mit "olu´olu" /angenehm beziehst Du Dich auf "mein" gelöst ??? ...
21768996 Antworten ...
➤➤➤
Re: ... i need help ...
... würde glaube ich eher "befreit" vorziehen; trifft den inhalt besser. gibt es da ein wort im hawaiianischen ??? ...
21768998 Antworten ...
➤➤➤➤
Re: ... i need help ...
Wenn du frei von Tabus, usw. meinst, dann wäre das Wort ''noa'' richtig. ''Be-freit'' von Tabus & Einschränkung wäre ''ho'onoa 'ia'', etc.. Befreien von Gefahr & dabei beschützen kann ''ho'opakele'' sein. Los gelößt sein ist ''ku'u'' & ''wehe''. Lösen ist ''kala'', ''ho'ohemo'' oder auch ''ho'oku'u'' usw.. Gelöst heißt u.A. ''ku'u 'ia''. Entspannt... ''nanea, ku'u, ku'una'' usw.. Also ich denk du wärst mit 'olu'olu ganz gut bedient. LG
21769005 Antworten ...
➤➤➤
Re: ... i need help ...
'' 'olu'olu '' hat viele Bedeutungen, u.A. angenehm, erfreulich, erfrischend, weich, höflich, komfortable, zufrieden, entspannt, gelassen & und wird auch benutzt um etwas zu erbitten.
21769003 Antworten ...
➤➤➤➤
Danke: Re: ... i need help ...
... hast mir sehr geholfen. Mahalo nui loa & LG ;) ...
  21769040 Antworten ...
 
Hallo an alle,

kann mir jemand sagen welche Bedeutung(en) der Begriff HeauKa hat? Würde mich sehr freuen.

VG
21768445 Antworten ...
➤
aloha,

...diesen Begriff gibt es meines Wissens nicht. Prüf bitte die Schreibweise...
21768448 Antworten ...
➤➤
Hi,

es gibt einen Heauka Place in Hilo, HL. Ist das nur ein Name oder auch ein
Name mit Bedeutung?
21768452 Antworten ...
➤➤➤
Heauka Pl. scheint ein Gebiet zu sein wo mehrere Strassen sind, vielleicht ist es selbst auch eine Strasse. Leider ist dieser Name nicht in ''Place Names of Hawai'i enthalten und online Karten geben da auch wenig Auskunft. Ob es eine Bedeutung hat können wahrscheinlich die wenigsten locals sagen. Wenn ja, dann kann es die unterschiedlichsten Bedeutungen haben. Vieleicht ist es ein Kompositum. Siehe auch das Wort ''heau'' und das Wort ''kā'' in www.wehewehe.org
Hoffe dies hilft trotzdem ein wenig weiter, LG
21768458 Antworten ...
➤➤➤➤
Hi,

besten Dank ich hab´ die Bedeutung verstanden für mich.
21768547 Antworten ...
 
Hallo ihr Lieben, ich bin ganz neu hier und benötige eure Hilfe. Ich suche die Wörter Treue / Respekt Liebe Dank an alle die helfen können
21768413 Antworten ...
➤
Aloha e Jonea,
Es gibt kaum eine Sprache die so viele ''Mehrfachbedeutungen'' wie die Hawaiianische hat. Daher ist es oft schwierig eine eins zu eins Übersetzungen zu geben. Die Bedeutung(en) eines Wortes wird sehr oft aus dem Zusammenhang eines Textes erkannt, usw., usw. So ist es auch mit den Worten Treue, Respekt & Liebe. Beachte dies und du wirst Fortschritte machen.
Eine Möglichkeit für Respekt ist jedoch = mahalo oder 'ihi. Für Treue ist = mana'o'i'o oder kūpa'a möglich, und Liebe (kennt wohl jeder) ist = aloha (unter anderem, je nach dem was du aussagen willst).
Hoffe es hift ein wenig, LG
21768431 Antworten ...
 
Seite:  76     74