Übersetze
 filterpage < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
über, oberhalb os
os [os / ɑs];
Präposition
von allen Seiten ós gach aon bhallRedewendung
Es war meiner Meinung (Ansicht) nach von vornhinein (von Anfang an) feststehend (Tatsache) / fest, bestimmt. Bhí an méid sin socair os cómhair m' aigne ó thosach.Redewendung
da (ja), weil, ós
ós [o:s]
Konjunktion
Als ich jung und kindlich (töricht) war, kaufte ich mir eine Fiedel für einen Schilling und 6 Groschen. Die Melodie, die gespielt wurde, war: Über den Bergen und weit weg von zu Haus. Nuair a bhí mé óg agus mé gan chéill, cheannaigh mé fidil ar scilling is réal. Seo é an port a bhí ar casadh: Os cionn an chnoic is i bhfad ó bhaileRedewendung
Dekl. Reh -e
n

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. os ois [Nom./Dat.], ois [Gen.], a osa [Vok.]
m

An Chéad Díochlaonadh; os [os], ois [iʃ];
zooloSubstantiv
tief (auf)atmen intransitiv
atmete tief aufhat tief (auf)geatmet

ich atme tief (auf) = osnaím [Stamm im Irischen: osnaigh; synk./entpatal. Verbstamm; Verb der 2. Konjugation, Verbalnomen: osnadhal, Verbaladjektiv: osnailte]
 osnaím
osnadhal {VN}d'osnaigh [mé,tú,sé/sí,d'osnaíomar,sibh,siad]osnailte

osnaím [os'ni:mʹ], osnadhal [os'nəil]; Präsens: autonom: osnaítear; Präteritum: autonom: osnaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'osnaítí; Futur: autonom: osnófar; Konditional: autonom: d'osnófaí; Imperativ: autonom: osnaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-osnaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-osnaítí; Verbalnomen: osnadhal; Verbaladjektiv: osnailte;
Verb
(auf)seufzen intransitiv
seufzte (auf)hat (auf)geseufzt

ich seufze (auf) = osnaím [Stamm im Irischen: osnaigh; synk./entpatal. Verbstamm; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: osnadhal; Verbaladjektiv: osnailte]
 osnaím
osnadhal {VN} d'osnaigh [mé,tú,sé/sí,d'osnaíomar,sibh,siad]osnailte

osnaím [os'ni:mʹ], osnadhal [os'nəil]; Präsens: autonom: osnaítear; Präteritum: autonom: osnaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'osnaítí; Futur: autonom: osnófar; Konditional: autonom: d'osnófaí; Imperativ: autonom: osnaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-osnaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-osnaítí; Verbalnomen: osnadhal; Verbaladjektiv: osnailte;
Verb
Dekl. Seufzer -
m

Die 4. Deklination im Irischen;
Beispiel:ein tiefer Seufzer
ein inneres /innerliches Aufstöhnen
 Dekl. osna osnaí
f

An Ceathrú Díochlaonadh; osna [osnə], osnaí [os'ni:];
Beispiel:Osna chléibh
osna chléibh
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2025 8:36:07
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit