Irisch German go ngabha sé [[Cork: go ngabhaid sé] [nár ghabhaidh sé]]

Deutsch	Irisch	Category	Type
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen intransitiv ging ist gegangen	alt beirim beirim		Verb
Dekl. Hindernis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hindernis die Hindernisse Genitiv des Hindernisses der Hindernisse Dativ dem Hindernis[se] den Hindernissen Akkusativ das Hindernis die Hindernisse	col [Sin.: Nom.: an col, Gen.: an choil / an chola, Dat.: don chol; Plural: Nom.: na colanna, Gen.: na gcola, Dat.: leis na colanna] colanna [Nom./Dat.], cola [Gen.], a cholanna [Vok.] m col [kol], colanna [kolənə];		Substantiv
auferlegen transitiv erlegte auf hat auferlegt ich erlege auf = leamhnaím [Stamm im Irischen: leamhnaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leamhnú; Verbaladjektiv: leamhnaithe]	Konjugieren leamhnaím leamhnaím leamhnaigh [mé,tú,sé/sí,leamhnaíomar,sibh,siad] leamhnaithe leamhnaím [lʹo:'ni:mʹ], leamhnú [lʹo:'nu:]; Präsens: autonom: leamhnaítear; Präteritum: autonom: leamhnaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leamhnaítí; Futur: autonom: leamhnófar; Konditional: autonom: leamhnófaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leamhnaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leamhnaítí; Verbalnomen: leamhnú; Verbaladjektiv: leamhnaithe;		Verb
vorschreiben [jmdn. z. B. etwas vorschreiben] transitiv vorschreiben schrieb vor hat vorgeschrieben ich schreibe vor = leamhnaím [Stamm im Irischen: leamhnaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leamhnú, Verbaladjektiv: leamhnaithe]	Konjugieren leamhnaím leamhnaím leamhnaigh [mé,tú,sé/sí,leamhnaíomar,sibh,siad] leamhnaithe leamhnaím [lʹo:'ni:mʹ], leamhnú [lʹo:'nu:]; Präsens: autonom: leamhnaítear; Präteritum: autonom: leamhnaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leamhnaítí; Futur: autonom: leamhnófar; Konditional: autonom: leamhnófaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leamhnaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leamhnaítí; Verbalnomen: leamhnú; Verbaladjektiv: leamhnaithe;		Verb
Es ist schön. go = obligatorisch für Connacht und Munster	Tá sé deas. / Tá sé go deas. Connacht		Redewendung
Sie mussten mit Sicherheit damals daran denken, dass sie nie(mals) zahlen würden.	Bhéadh sé i n-a áirithe ansan acu, dar leó féin, nár ghádh dhóibhdíol choídhche.
Es wird bald fertig sein.	Ní fada go mbeidh sé ullamh.		Redewendung
Ist er? (fragend) interrogativ Er ist nicht = níl sé;	An bhfuil sé?
gestehen [Verb irreg.] transitiv gestehen gestand hat gestanden ich gestehe = admhaím [adə'vi:mʹ] [Stamm im Irischen: admhaigh irreg., Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbaladjektiv: admháilte; Verbalnomen: admháil [adə'va:lʹ];]	Konjugieren admhaím admhaím d' admhaigh [mé,tú,sé/sí,d'admhaíomar,sibh,siad] admhailte admhaím [adə'vi:mʹ]; Präsens: autonom: admhaítear; Präteritum: autonom: admhaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'admhaítí; Futur: autonom: admhófar; Konditional: autonom: d'admhófaí: Imperativ: autonom: admhaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-admhaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-admhaítí; Verbaladjektiv: admháilte; Verbalnomen: admháil [adə'va:lʹ];		Verb
er wird sein	beidh sé		Redewendung
scheren transitiv schorte hat geschoren ich schere = bearraim [Stamm im Irischen: bearr, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: bearradh; Verbaladjektiv: bearrtha]	Konjugieren bearraim bhearr [mé,tú,sé/sí,bhearramar,sibh,siad] bearrtha Präsens: autonom: bearrtar; Präteritum: autonom: bearradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhearrtaí; Futur: autonom: bearrfar; Konditional: autonom: bhearrfaí; Imperativ: autonom: bearrtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbearrtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbearrtaí; Verbaladjektiv: bearrtha; Verbalnomen: bearradh;		Verb
Es ist bewölkt. / Es ist wolkig.	Tá sé scamallach
wie er sagte ...	a nduairt sé ...		Redewendung
er war nicht	ní raibh sé		Redewendung
zum Ende, zum Schluss fig.	go cúl
gut in Form	go buacach		Redewendung
Es ist trocken. Wetter	Tá sé tirim.		Redewendung
ziehen [irreg. Verb], reißen [irreg. Verb], zerren ziehen, reißen, zerren zog, riss, zerrte hat gezogen, gerissen, gezerrt ich ziehe, reiße, zerre = cnapaim [Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut;] engl.: {v} to pull	Konjugieren cnap chnap [mé,tú,sé/sí,chapamar,sibh,siad] cnap [krap] Präsens: autonom: cnaptar; Präteritum: autonom: cnapadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chnaptaí; Futur: autonom: cnapfar; Konditional: autonom: chnapfaí; Imperativ: autonom: cnaptar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcnaptar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcnaptaí;		Verb
Er antwortete mir.	D'fhreagair sé mé.		Redewendung
Er wird bald antworten.	Freagróidh sé gan mhoill.		Redewendung
Er brachte kein (einziges) Wort heraus.	Níor labhair sé drud.
Er ist (krank) im Bett. Er liegt krank im Bett.	Tá sé ina luí.		Redewendung
Es ist bewölkt /wolkig. Wetter	Tá sé scamallach. aimsir
er würde Geschenke übergeben / überreichen	thugadh sé tabharthaistí uaidh		Redewendung
Es ist sonnig. Wetter	Tá sé grianmhar. aimsir		Redewendung
Es ist nass. Wetter	Tá sé fliuch. aimsir
Die Sonne scheint. / Die Sonne ist am scheinen.	Tá sé ag cur sneachta.
Wozu ...? / Wofür ...?	Cad chuige go...?		Redewendung
fig auf jeden Fall, auf gewisse Weise / auf bestimmte Weise	ach go háirithe	figfigürlich	Redewendung
weltlich, irdisch	saolta saolta [se:lhə];		Adjektiv
es erscheint mir, (dass)	samhlaítear dom (go)		Redewendung
▶ ▶ zu	go
wo auch immer er jetzt ist	pé ball ina bhfuil sé anois		Redewendung
Es ist am schneien. Wetter	Tá sé ag cur sneachta. aimsir		Redewendung
wünschen wünschte hat gewünscht ich wünsche /bete = guím [Stamm im Irischen: guigh, Verb der 1. Konjugation, Verbaladjektiv: guite]	guím ghuigh [mé,tú,sé/sí,ghuíomar,sibh,siad] guite Präsens: autonom: guitear; Präteritum: autonom: guíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: ghuití; Futur: autonom: guífear; Konditional: autonom: ghuífí; Imperativ: autonom: guitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go nguitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá nguití; Verbalnomen: Verbaladjektiv: guite		Verb
Es ist nicht weiß sondern (aber) grau.	Chan geal atá sé ach liath.		Redewendung
Mir geht es schlecht. / Mir geht's schlecht.	Tá mé go dona.
Was ist mit dir? / Was fehlt dir?	Tá mé go dona.
Mir geht es nicht schlecht. / ugs.: Mir geht's nicht schlecht.	Níl mé go dona.
Gut. Und dir?	Tá mé go dona.
Ich fühl mich (so) abgeschlagen. Ich fühle mich müde (kaputt).	Tá mé go dona.
von ganz oben nach ganz unten, von hoch nach unten, von der Spitze zum Fuß	ó bharr go bun		Redewendung
Mir ist schlecht.	Tá mé go dona.
Er hat (eine) lange Zeit gewartet.	Is fada a bhí sé ag feitheamh		Redewendung
Es war sehr nass am Dienstag. Wetter	Bhí sé iontach fliuch Dé Máirt. aimsir		Redewendung
Der erste Schritt, den er machte war getan	Is é céad ásc a dhein sé ná.		Redewendung
Ich habe den Mut etwas zu tun. Ich habe die Courage etwas zu tun.	Tá sé de mhisneach agam rud a dhéanamh.		Redewendung
Er versuchte einen Tiefschlag gegen mich einzusetzen. Tiefschlag	Do cheap sé droich iarracht do thabhairt fúm.		Redewendung
Er verbrachte sein ganzes Leben damit.	Do chaill sé a raibh den tsaol aige leis.		Redewendung
Wer ist die(se) Frau? Im Irischen: Alle Prep.-Pron. sind maskulin mit Interrogativen.. Subprädikate und andere Pronomen sind zusammen mit Interrogativen maskulin.	Cé hé an bhean sin?
Das Wetter ist schlecht.	Tá an aimsir go dona.
früh(zeitig) Beispiel: früh am Tag	go moch Beispiel: go moch		Adverb
Ausruf Schlecht! Ausruf auf Nachfrage	Go dona!
nicht oft, selten	go hannamh		Adjektiv, Adverb
für alle Zeit, bis zum jüngsten Tag, für oder auf immer	go brách		Adverb
trotz, ungeachtet der Tatsache, dass	d’ainneoin go		Redewendung
beträchtlich, erheblich	go mór		Adjektiv
▶ ▶ ▶ ▶ nach 1. a) bezeichnet eine bestimmte Richtung	go dtí		Präposition
gerade, genau, präzisiert	go beacht		Adjektiv, Adverb