| changed by | Deutsch | Irisch | Rate | Original from | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 21.09.2013 13:56:53 |
Haste bissl etwas Kleingeld für mich? Prüfhilfen |
An bhfuil aon airgead agat? Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:56 21.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 21.09.2013 13:55:20 |
Ich bin unterwegs zur Kneipe. Prüfhilfen |
Tá mé ag dul sios go dtí an phub. Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:55 21.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 20.09.2013 21:21:48 |
Wenn es keine andere Intention gibt / oder keine andere Intention vorhanden ist, Ziel und Zweck auf die Arbeit gerichtet als das Ehren von Gott ... Prüfhilfen |
Agus nuair ná bíon de thoisg ná de bhun ná d'aidhm acu leis an obair ach onóir do Dhia... Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 21:21 20.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 20.09.2013 21:08:56 |
jmdn. zum Gegenstand des Gelächters machen / jmdn. zur Zielscheibe des Spottes machen Prüfhilfen |
stáicín áiféis a dhéanamh de dhuine Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 21:08 20.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 20.09.2013 21:06:24 |
Unsinn m Die 2. Deklination im Irischen; mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (39x) ...... (6x) Prüfhilfen |
áiféis f An Dara Díochlaonadh; áiféis [ɑ:'fʹe:ʃ], Sing. Gen.: áiféise [ɑ:'fʹe:ʃi] Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 21:06 20.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 20.09.2013 21:01:45 |
einer von seinen Leuten Prüfhilfen |
duine dá aicme féin Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 21:01 20.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 20.09.2013 19:38:12 |
Pestilenz [Seuche, Pest] [lat. veraltet für Pest f Die 2. Deklination im Irischen;
Prüfhilfen |
aicíd [Sing. Nom.: an aicíd, Gen.: na haicíde, Dat.: leis an aicíd / don aicíd] f An Dara Díochlaonadh; aicíd [a'kʹi:dʹ], Sing. Gen.: aicíde [a'kʹi:dʹi], Plural: aicídí [a'kʹi:dʹi:];
Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 19:38 20.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 20.09.2013 19:26:31 |
ersuchen intransitiv [Stamm im Irischen irreg. aic; die Präsensform wird nur im Irischen verwendet als auch das VN im Irischen athach] Prüfhilfen |
aicim aicim [akʹimʹ], athach [ɑhəx]; Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 19:26 20.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 20.09.2013 19:24:47 |
anflehen ich flehe an = aicim[Stamm im Irischen irreg. aic; die Präsensform wird nur im Irischen verwendet]
Prüfhilfen |
aicim aicim [akʹimʹ], athach [ɑhəx];
Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 19:24 20.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 20.09.2013 19:22:50 |
dringend bitten intransitiv ich bitte dringend = aicim [Stamm im Irischen irreg. aic; die Präsensform wird nur im Irischen verwendet]
Prüfhilfen |
aicim aicim [akʹimʹ], athach [ɑhəx];
Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 19:22 20.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 19.09.2013 19:01:53 |
Es war jeden klar, dass mein Vater für derartiges (solches) keine Möglichkeit hat, die notwendigen Mittel aufzubringen / zu stellen. Prüfhilfen |
Ba léir do gach aoinne ná raibh i n-aon ghaor do'n ghustal riachtanach agam' athair chun tabhairt fé n-a leithéid d'obair. Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 19:01 19.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 19.09.2013 18:43:51 |
Er versuchte einen Tiefschlag gegen mich einzusetzen. Tiefschlag Prüfhilfen |
Do cheap sé droich iarracht do thabhairt fúm. Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 18:43 19.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 19.09.2013 18:38:54 |
er würde Geschenke übergeben / überreichen Prüfhilfen |
thugadh sé tabharthaistí uaidh Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 18:38 19.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 19.09.2013 18:31:05 |
Ich würde es nicht wollen mit ihnen darüber zu plaudern. Prüfhilfen |
Ní thabharfainn le rá dhóibh é. Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 18:31 19.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 19.09.2013 18:28:05 |
Du hast die vollständige Konversation korrekt wiedergegeben / als auch erfasst. Prüfhilfen |
Thugais leat an chaint cruinn go leór. Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 18:28 19.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 18.09.2013 19:27:54 |
dumm, töricht, albern, eitel (fig. Vergnügen)
Prüfhilfen |
baoth baoth [be:h]; Comp.: baoithe [bi:hi]; Plural: baoithe
Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 19:27 18.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 18.09.2013 19:17:14 |
gefährlich, gefahrvoll; bedenklich Prüfhilfen |
baolach baolach [be:ləx]; Comp.: baolaí [be:'li:]; Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 19:17 18.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.09.2013 23:14:02 |
hübsch, ansehnlich, gut aussehend, stattlich, schön Prüfhilfen |
dathúil Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23:14 17.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.09.2013 16:47:05 |
Glück n Gefühl n Die 1. Deklination im Irischen; Prüfhilfen |
áthas m An Chéad Díochlaonadh; áthas [ɑhəs]; Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16:47 17.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.09.2013 16:43:41 |
schlechtes Ei, schlechter Vogel Sinn: faules Ei vom falschen Vogel Prüfhilfen |
drochubh, drochéan Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16:43 17.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.09.2013 16:40:43 |
Dies ist meine Familie. Prüfhilfen |
Seo mo theaghlach. Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16:40 17.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.09.2013 16:37:37 |
orange alle Farben sind im Irischen maskulin; sogleich Adj. als auch Nomen; Prüfhilfen |
flannbhuí Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16:37 17.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.09.2013 16:36:48 |
pink alle Farben sind im Irischen maskulin; sogleich Adj. als auch Nomen Prüfhilfen |
bándearg bándearg {m} Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16:36 17.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.09.2013 16:34:58 |
ein alter Tisch Prüfhilfen |
seantábla Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16:34 17.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.09.2013 13:50:30 |
Sind sie die Studenten? -Ja (sind sie). - Nein (sind sie nicht) (3. Pers. Plur. hier gemeint) Prüfhilfen |
An iadsan na mic léinn? -Is iad. -Ní hiad. Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:50 17.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.09.2013 13:45:50 |
Ist er der Dieb? -Ja (ist er). -Nein (ist er nicht). Prüfhilfen |
An eisean an gadaí? -Is é. -Ní hé Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:45 17.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.09.2013 13:44:23 |
Bin ich der Dozent / die Dozentin? -Ja (bist du). -Nein (bist du nicht). Prüfhilfen |
An mise an léachtóir? -Is tú. -Ní tú. Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:44 17.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.09.2013 13:42:43 |
Bist du Sekretär(in)? - Ja. -Nein. Prüfhilfen |
An tusa an rúnaí? -Is mé. -Ní mé. Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:42 17.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.09.2013 13:31:14 |
Job m mmmmmmmm (8x) ... (3x) Prüfhilfen |
post m Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:31 17.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.09.2013 13:19:29 |
Hut m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (46x) ..... (5x) Prüfhilfen |
hata m Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:19 17.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.09.2013 13:18:45 |
grün Farbe im Irischen: Bezeichnung in der Vegetation / Natur auch Bezeichnung für grau, blau Prüfhilfen |
glas Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:18 17.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.09.2013 13:17:14 |
berühmt Prüfhilfen |
cailiúil Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:17 17.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.09.2013 13:16:31 |
Pullover m, Sweater m - m Kurzwort im Deutschen: ´Pulli {m}' Prüfhilfen |
geansaí m Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:16 17.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.09.2013 13:11:22 |
Spanien [Staat] Prüfhilfen |
Spáinn [Stáit] Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:11 17.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.09.2013 13:10:53 |
Spanisch, spanisch 1. Sprache 2. Adj. Prüfhilfen |
Spáinneach, spáinneach Spáinneach, spáinneach [spɑ:ŋʹəx]; Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:10 17.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.09.2013 13:09:55 |
Rumänien [Staat] Prüfhilfen |
Rúmáin [Stáit] Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:09 17.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.09.2013 13:09:25 |
Rumänisch, rumänisch 1. Rumänische Sprache, 2. Adj. rumänisch Prüfhilfen |
Rúmáineach Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:09 17.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.09.2013 13:07:00 |
sein Vater Prüfhilfen |
a athair Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:07 17.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.09.2013 13:05:34 |
Schwimmen Sport Prüfhilfen |
snámh Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:05 17.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.09.2013 13:05:08 |
Fußball Sport Prüfhilfen |
peil Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:05 17.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.09.2013 13:04:17 |
das Wetter in Boston Prüfhilfen |
an aimsir i Bostún Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:04 17.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.09.2013 13:02:38 |
American Football Sport Prüfhilfen |
Peil Mheiriceánach Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:02 17.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.09.2013 12:59:19 |
Magst du Boston? -ich mag. -ich mag nicht. Prüfhilfen |
An maith leat Bostún? -is maith. -ní maith. Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:59 17.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.09.2013 12:57:16 |
Magst du nicht dein Essen? Prüfhilfen |
Nach maith leat do dhinnéar? Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:57 17.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.09.2013 12:56:10 |
Ist dies deins? Prüfhilfen |
An leatsa é seo? Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:56 17.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.09.2013 12:55:40 |
Sie ist eine Freundin von mir. Prüfhilfen |
Is cara liom í. Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:55 17.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.09.2013 12:54:54 |
Es ist meins. (wortwörtlich im Irischen vom Satzbau: auf mir mit es) Prüfhilfen |
Is liomsa é. Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:54 17.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.09.2013 12:29:56 |
ihr Vater Prüfhilfen |
a hathair Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:29 17.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.09.2013 12:29:12 |
ich allein(e), ich mit mir selbst Prüfhilfen |
mise liom féin Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:29 17.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.09.2013 12:27:44 |
ein altes Haus n Prüfhilfen |
seanteach Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:27 17.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.09.2013 12:25:22 |
Dozent(in) m f Univ., Hochschullehrer m - m Die 3. Deklination im Irischen; Prüfhilfen |
léachtóir -í m An Tríú Díochlaonadh; Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:25 17.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.09.2013 12:23:11 |
dünn Prüfhilfen |
tanaí Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:23 17.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.09.2013 12:22:03 |
jung Prüfhilfen |
óg Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:22 17.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.09.2013 12:21:35 |
Universität f fffffffffffffffffff... (57x) ..... (5x) Prüfhilfen |
ollscoil f Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:21 17.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.09.2013 00:52:10 |
ich habe nichts dagegen; meinetwegen Prüfhilfen |
ní miste liom Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 00:52 17.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.09.2013 00:49:49 |
Süße, meist Plural Süßes n Die 1. Deklination im Irischen; Prüfhilfen |
milseán m An Chéad Díochlaonadh; Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 00:49 17.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.09.2013 00:47:57 |
ich erinnere mich Prüfhilfen |
is cuimhin liom Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 00:47 17.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.09.2013 00:47:13 |
italienisch Prüfhilfen |
iodáileach Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 00:47 17.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.09.2013 00:46:56 |
Italiener m Die 1. Deklination im Irischen; mmmmmmmmmmmmmmm (15x) .. (2x) Prüfhilfen |
Iodáileach m An Chéad Díochlaonadh; Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 00:46 17.09.2013 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16.09.2013 22:28:33 |
Indische Kost f; Indisches Essen f Indischen Gerichte Plural; Prüfhilfen |
bia Indiach bia Indiach m irreg.: Sing. Gen.: bídh Indiach; Plural: bianna Indiach; Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:28 16.09.2013 | ||||||||||||
Irisch German dictionaries Translation board
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken