filterpage < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Plan m, Stadtplan
m
 plan
m
Substantiv
5-Jahres-Plan
m
 plan quinquennalSubstantiv
Dekl. Bauplan ...pläne
m

plan de construction {f}: I. Konstruktionsplan {m}; Bauplan {m};
plan de construction
m
Substantiv
Grundriss m [Zeichnung]
Wohnung
 plan
m
Substantiv
Gliederung f [Aufsatz] plan
m
Substantiv
Lageplan
m
 plan
m
Substantiv
Dekl. Fläche -n
f
Synonym:1. Fläche
 plan
m
Synonym:1. surface
Substantiv
eben, plan... in zusammengesetzten Wörtern plan, -eAdjektiv
planen, einen Plan aufstellen
plante, stellte einen Plan auf(hat) geplant, einen Plan aufgestellt

Absicht, Überlegung
 planifier
planifiaitplanifié(e)
Verb
Gegenüber dem bisher vorgesehenen neuen Plan könnten erhebliche Kosten eingespart werden.www.admin.ch Par rapport au nouveau plan prévu jusqu'ici, cette solution occasionnerait des coûts nettement moins importants.www.admin.ch
Kabel-Übersichtsplan auch Kabel-Übersicht-Plan
m
 plan d'ensemble de câbles
m
technSubstantiv
Dekl. Vordergrund ...gründe
m
 premier plan
m
Substantiv
Plan sein de plain piedtechn, Handw.Adjektiv, Adverb
Wirtschaftsplan ...pläne
m
 plan économique
m
fig, wirts, FiktionSubstantiv
Dekl. Therapieplan ...pläne
m
 plan thérapeutique
m
mediz, psych, FiktionSubstantiv
Dekl. Behandlungsplan ...pläne
m
 plan thérapeutique
m
medizSubstantiv
platt plan, -eallg, reg.Adjektiv
Großaufnahme
f
 gros plan
m
Substantiv
Dekl. Betriebsplan ...pläne
m

Budget
 plan prévisionnel
m
Substantiv
Ich habe den Plan dabei. J'ai le plan sur moi.
Er hat alles stehen- und liegengelassen.
Handlung / (stehenlassen, liegenlassen)
 Il a tout laissé en plan.
Spiegelgewölbe -
n
 voûte à pans sur plan carré
f
Substantiv
nach Plan verlaufen
Ergebnis
se dérouler comme prévu
Werkstattplan ...pläne
m
 plan d'atelier -s
m
Bauw.Substantiv
ausführen [Befehl, Plan] exécuter
Klemmenplan ...pläne
m
 plan de bornes
m
technSubstantiv
Arbeitsplatte [Küche]
f
 plan de travail
m
Substantiv
Dekl. Arbeitsfläche
f
 plan de travail
m
Substantiv
Dekl. Wasserfläche -n
f

Gewässer
 plan d'eau
m
Substantiv
vordergründig de premier planAdjektiv
in dieser Hinsicht sur ce plan
erstrangig de premier planübertr.Adjektiv
Dekl. Produktionsplan ...pläne
m
 plan de production -s
m
Substantiv
Dekl. Fertigungsplanung -en
f
 plan de production
m
Substantiv
plangemäß suivant le planBauw.Adjektiv, Adverb
planmäßig suivant le planBauw.Adjektiv, Adverb
Werkstättenplan ...pläne
m
 plan d'atelier -s
m
technSubstantiv
Zuschneideplan ...pläne
m

Nähen
 plan de coupe
m
Textilbr.Substantiv
Dekl. Flugplan ...pläne
m
 plan de vol
m
aviatSubstantiv
im vorderen Teil au premier plan
Dekl. Hintergrund
m
 arrière-plan m, fond
m
Substantiv
Dekl. Wasserspiegel -
m
 plan d'eau
m
Substantiv
Grundrissplan ...pläne
m
 plan d'ensemble
m
technSubstantiv
Dieser Plan ist in der Versenkung verschwunden. ugs
Ergebnis
 Ce plan a disparu de la circulation. ugs
Die ComCom hatte diesen Plan 1997 genehmigt, unter anderem um in technischer Hinsicht allen Anbietern die gleichen Chancen zu bieten.www.admin.ch La ComCom avait approuvé ce plan en 1997, notamment dans le but de régler les conditions techniques permettant d'offrir les mêmes chances à tous les fournisseurs.www.admin.ch
Dekl. Zeitplan ...pläne
m
 plan de production -s
m
übertr.Substantiv
jmdn im Stich lassen
jmdn. im Stich lassenließ jmdn. im Stich(hat) jmdn. im Stich gelassen

Verhalten, Zwischenmenschliches
laisser qn en plan
laisserlaissé(e)
Verb
Flächenwidmungsplan ...pläne
m

Städtebau
 plan de secteur Belgique
m
Verwaltungspr, Bauw.Substantiv
volkswirtschaftlich sur le plan économiquewirts, Fiktion, vwlAdjektiv, Adverb
Dekl. im Hintergrund
m
 à l'arrière-planSubstantiv
Dekl. Sparvertrag ...verträge
m
 plan épargne ou plan d'épargne
m
finan, Verbrechersynd.Substantiv
Dekl. Bebauungsplan ...pläne
m
 plan de quartier CH
m
archi, CHSubstantiv
Dekl. Stadtplan ...pläne
m
 plan d'une ville
m
Substantiv
darlegen, ausführen [Plan, Thema]
Diskussion
 développer
einen Ernährungsplan m erstellen
Ernährung
conseiller un plan alimentaire
jmdn. in den Hintergrund drängen
drängte jmdn. in den Hintergrund(hat) jmdn. in den Hintergrund gedrängt
 reléguer qn au second plan
relégué(e) qn au second plan
Verb
Absicht f, Zweck m; Plan
m
 dessein
m
Substantiv
Geräteanordnungsplan ...pläne
m
 plan de montage et de perçage
m
technSubstantiv
Spannungsbereichbeseitigung
f
 espace isolant du plan de tension
m
technSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 13:12:13
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit