Französisch Deutsch *men/web/stefanz/ztools/pauker.php 340

Deutsch	Französisch	Category	Typ
Dekl. Versicherungsfirma ...men X bestimmt Einzahl Mehrzahl Genitiv der Versicherungsfirma der Versicherungsfirmen Dativ der den Akkusativ die die	la compagnie d'assurances		Substantiv
Dekl. Phraseologismus ...men X bestimmt Einzahl Mehrzahl der die Genitiv des der Phraseologismen Dativ dem Phraseologismus den Akkusativ den die	phraséologisme		Substantiv
Dekl. Website, Webseite -s, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl die Website, Webseite die Websites, Webseiten Genitiv der Website, Webseite der Websites, Webseiten Dativ der Website, Webseite den Websites, Webseiten Akkusativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten	site web m		Substantiv
(World Wide) Web n Internet	toile (d'araignée mondiale) f		Substantiv
Saturnismus ...men saturnisme {m}: I. {Medizin} Saturnismus {m} / Bleivergiftung {f};	saturnisme		Substantiv
Dekl. Hyaloplasma ...men n X bestimmt Nominativ Hyaloplasma Genitiv Dativ hyaloplasma {m}: I. {Medizin} Hyaloplasma {n} / flüssige, klare, fein granulierte Grundsubstanz des Zellplasmas;	hyaloplasma	medizMedizin	Substantiv
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Dorénavant, une refonte complète du portail web du REFRAM devrait faire de ce site Internet un espace collaboratif permettant aux membres du Réseau d'échanger à distance leurs connaissances.www.admin.ch
Dekl. Italianismus ...men X bestimmt Einzahl Mehrzahl der Italianismus die Italianismen Genitiv des Italianismus der Italianismen Dativ dem Italianismus den Italianismen Akkusativ den Italianismus die Italianismen italianisme {m}: I. Italianismus {m} / Übertragung einer für das italienische charakteristischen sprachlichen Erscheinung auf eine nicht italienische Sprache; II. Italianismus {m} / Entlehnung aus dem Italienischen, z. B. in der deutschen Schriftsprache in Südtirol;	italianisme		Substantiv
Dekl. Volumen ...men und ...mina; -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Volumen Volumen, Volumina Genitiv Volumens Volumen, Volumina Dativ Volumen Volumen, Volumina Akkusativ Volumen Volumen, Volumina volume {m}: I. Volumen {n} Plural: - / Rauminhalt eines festen, flüssigen oder gasförmigen Körpers, Zeichen V; II. Volumen {n} Plural: ...mina / Schriftrolle {f}, Band {n}, Plural: Bände (eines Werkes; Abkürzung: vol.; III. Volumen {n} Plural: - / Stromstärke einer Fernsprech- oder Rundfunkübertragung; Lautstärke {f}; IV. Volumen {n} / Umfang, Gesamtmenge von etwas;	volume		Substantiv
Dekl. Protoplasma ...men n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Protoplasma Protoplasmen Genitiv Protoplasmas Protoplasmen Dativ Protoplasma Protoplasmen Akkusativ Protoplasma Protoplasmen plasma {m}: I. Plasma {n} / Gebildetes {n}, Geformtes {n}, Gebilde {n}, Geformte {n}; II. {Biologie} Plasma {n} / Protoplasma {n}; III. {Medizin} Plasma {n} / flüssiger Teil des Blutes; IV. {Physik} Plasma {n} / leuchtendes, elektrisch leitendes Gasgemisch, das unter anderem in elektrischen Entladungen von Gas, in heißen Flammen und bei der -Explosion von Wasserstoffbomben entsteht; V. Plasma {n} / dunkelgrüne Abart des Chalzedons;	plasma		Substantiv
Anatozismus ...men anatocisme {m}: I. Anatozismus {m} / Verzinsung aufgelaufener Zinsen;	anatocisme		Substantiv
Dekl. Rhythmus ...men m X bestimmt Einzahl Mehrzahl der Rhythmus die Rhythmen Genitiv des Rhythmus der Rhythmen Dativ dem Rhythmus den Akkusativ den Rhythmus die Rhythmen cadence {f}: I. Kadenz {f} / Akkordfolge als abschluss oder Gliederung eines Musikstücks; II. {Musik} improvisierte oder (vom Komponisten) ausgeschriebene solistische Paraphrasierung eines Themas am Schluss (einzelner Sätze) eines Konzerts, die dem Künstler die Möglichkeit bietet, sein virtuoses Können zu zeigen; III. {Sprachwort} das Abfallen der Stimme; IV. {Verslehre} Kadenz {f} / metrische Form des Versschlusses; V. {Waffentechnik} Kadenz {f} / Feuergeschwindigkeit {f}; VI. Kadenz {f} / Rhythmus {m}, Takt {m}, Folge {f}	cadence f		Substantiv
Dekl. Logismus ...men m X bestimmt Einzahl Mehrzahl der Logismus die Logismen Genitiv des Logismus der Dativ dem den Akkusativ den die logisme {m}: I. {Philosophie} Logismus {m} / Vernunftschluss {m}; II. {Philosophie} (ohne Plural) Logismus {m} / Theorie, Lehre von der logischen Ordnung der Welt;	logisme		Substantiv
Dekl. Utopismus ...men m X bestimmt Nominativ der die Utopismen Genitiv des der Dativ dem den Utopismen den Utopismus die Utopismen utopisme {m}: I. {zum Denunzieren eingeführt}, {abwertend}, {Fiktion} Utopismus {m} / Neigung zu Utopie; II. {zum Denunzieren eingeführt}, {abwertend}, {Fiktion} Utopismus {m} / utopische Vorstellung {f};	utopisme m	FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Paganismus ...men m X bestimmt Einzahl Mehrzahl der Paganismus die Paganismen Genitiv des Paganismus der Dativ dem Paganismus den Paganismen Akkusativ den Paganismus die Paganismen paganisme {m}: I. Paganismus {m} / a) (ohne Plural) Heidentum {n}; b) heidnisches Element im christlichen Glauben und Brauch;	paganisme		Substantiv
Dekl. Exorzismus -...men m X bestimmt Einzahl Mehrzahl der Exorzismus die Exorzismen Genitiv des Exorzismus der Exorzismen Dativ dem Exorzismus den Exorzismen Akkusativ den Exorzismus die Exorzismen exorcisme {m}: I. Exorsismus {m}: Beschwörung {f} von Dämonen und Geistern durch Wort und Geste; II. Exorsismus {m}: Austreibung böser Geister durch Wort und Handlungen;	exorcisme -s	religReligion, neuzeitl.neuzeitlich, Okk.Okkultisten	Substantiv
Dekl. Snobismus ...men m X bestimmt Einzahl Mehrzahl der Snobismus die Snobismen Genitiv des Snobismus der Snobismen Dativ dem Snobismus den Snobismen Akkusativ den Snobismus die Snobismen snobisme {m}: I. Snobismus {m} ohne Plural / Vornehmtuerei, Wichtigtuerei {f}; II. {Fiktion} Snobismus {m} / für einen Snob typische Verhaltensweise oder Eigenschaft	snobisme		Substantiv
analytisches Drama ...men n drame analytique {m}: I. analytisches Drama {n} / Drama, welches die Ereignisse, die eine tragische Situation herbeigeführt haben, im Verlaufe der Handlung schrittweise enthüllt;	drame analytique		Substantiv
Archaismus ...men m archaïsme {m}: I. Archaismus {m} / a) ohne Plural Rückgriff auf veraltete Wörter, Sprache- oder Stilformen; b) älteres, einer früheren Zeit angehörendes Element (in Sprache oder Kunst);	archaïsme		Substantiv
Dekl. Magma ...men X bestimmt Nominativ das Magma die Magmen Genitiv des Magmas der Magmen Dativ dem Magma den Magmen das Magma die Magmen magma {m}: I. {Geologie} Magma {n} / heiße natürliche Gesteinsschmelze im oder aus dem Erdinnern, aus der Erstarrungsgesteine entstehen; II. {Medizin} Magma {n} / knetbare Masse {f}, Brei {m};	magma m	medizMedizin, geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Slawismus ...men m X bestimmt Einzahl Mehrzahl der Slawismus die Slawismen Genitiv des Slawismus der Slawismen Dativ dem Slawismus den Slawismen Akkusativ den Slawismus die Slawismen slavisme {m}: I. Slawismus {m} / Übertragung einer für eine slawische Sprache charakteristischen Erscheinung auf eine nichtslawische Sprache; II. Slawismus {m} / Element der slawischen, orthodoxen Kirchensprache in bestimmten neuzeitlichen slawischen Schriftsprachen;	slavisme		Substantiv
Dekl. Paradigma ...men n X bestimmt Einzahl Mehrzahl das Paradigma die Genitiv des Paradigmas der Paradigmen Dativ dem Paradigma den Akkusativ das Paradigma die Paradigmen paradigme {m}: I. Paradigma {n} / Beispiel, Muster; Erzählung, Geschichte mit beispielhaftem, modellhaftem Charakter; II. {Sprachwort} Paradigma {n} / Muster einer bestimmten Deklinations- oder Konjugationsklasse, das beispielhaft für alle gleich gebeugten Wörter steht; Flexionsmuster {n}; III. Paradigma {n} / Anzahl von sprachlichen Einheiten, zwischen denen in einem gegebenen Kontext zu wählen ist, z. B. sie steht da / hier / dort / oben / unten, im Unterschied zu Einheiten, die zusammen vorkommen, ein Syntagma bilden; IV. Paradigma {n} / Denkmuster {n}, das das eingetrichterte Weltbild (durch Menschen, Gruppen von Menschen), die Weltsicht einer Zeit prägt;	paradigme	SprachwSprachwort, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Schisma ...men und -ta n X bestimmt Einzahl Mehrzahl das Schisma die Schismen, Schismata Genitiv des Schismas der Schismen, Schismata Dativ dem Schisma den Schismen, Schismata Akkusativ das Schisma die Schismen, Schismata schisme {m}: I. {selbstgeschaffene Fiktion der Vertreter der katholischen Kirche zum Drangsalieren, Brandmarken, Ermorden} {kath. Kirche}, {kath. Kirchenrecht}, {Religion}, {JUR} Schisma {n} / a) Kirchenspaltung; b) in der Weigerung, sich dem Papst, den ihm unterstehenden Bischöfen unterzuordnen, bestehendes kirchenrechtliches Delikt; II. {Musik} Schisma {n} / kleinstes musikalisches Intervall;	schisme	musikMusik, religReligion, jurJura, kath. Kirchekatholische Kirche, kath. Kirchenr.katholisches Kirchenrecht	Substantiv
Dekl. Plasma ...men n X bestimmt Einzahl Mehrzahl das Plasma die Plasmen Genitiv des Plasmas der Plasmen Dativ dem Plasma den Plasmen Akkusativ das Plasma die Plasmen plasma {m}: I. Plasma {n} / Gebildetes {n}, Geformtes {n}, Gebilde {n}, Geformte {n}; II. {Biologie} Plasma {n} / Protoplasma {n}; III. {Medizin} Plasma {n} / flüssiger Teil des Blutes; IV. {Physik} Plasma {n} / leuchtendes, elektrisch leitendes Gasgemisch, das unter anderem in elektrischen Entladungen von Gas, in heißen Flammen und bei der -Explosion von Wasserstoffbomben entsteht; V. {Mineralien} Plasma {n} / dunkelgrüne Abart des Chalzedons;	plasma	bioloBiologie, medizMedizin, physPhysik, allgallgemein, Miner.Mineralien	Substantiv
Pseudoorganismus ...men m	pseudo-organisme		Substantiv
Baufirma ...men f	entreprise en bâtiment f		Substantiv
Montageschema ...men n	schéma de montage	technTechnik	Substantiv
Schaltschema ...men n	schéma de montage	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Baufirma ...men f X bestimmt Einzahl Mehrzahl die Baufirma die Baufirmen Genitiv der Baufirma der Baufirmen Dativ der Baufirma den Baufirmen Akkusativ die Baufirma die Baufirmen entreprise de construction {f}: I. Konstruktionsfirma {f}, Baufirma {f};	entreprise de construction f		Substantiv
Dekl. Konstruktionsfirma ...men f X bestimmt Einzahl Mehrzahl die Konstruktionsfirma die Konstruktionsfirmen Genitiv der Konstruktionsfirma der Konstruktionsfirmen Dativ der Konstruktionsfirma den Konstruktionsfirmen Akkusativ die die Konstruktionsfirmen entreprise de construction {f}: I. Konstruktionsfirma {f}, Baufirma {f};	entreprise de construction f		Substantiv
Dekl. Kataklysmus ...men m X bestimmt Einzahl Mehrzahl der Kataklysmus die Kataklysmen Genitiv des Kataklysmus der Kataklysmen Dativ dem Kataklysmus den Kataklysmen Akkusativ den Kataklysmus die Kataklysmen cataclysme {m}: I. Kataklysmus {m} / erdgeschichtliche Katastrophe; II. Kataklysmus {m} / Vernichtung, Zerstörung	cataclysme	geoloGeologie	Substantiv
Parisismus ..men m parisisme {m}: I. Parisismus {m} / der Pariser Umgangssprache eigentümlicher Ausdruck oder Redewendung;	parisisme m		Substantiv
Ikonismus ...men m iconisme {m}: I. Ikonismus {m} / anschauliches Bild, zum Beispiel in den natürlichen Sprachen;	iconisme	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Sarkasmus ...men m X bestimmt Einzahl Mehrzahl der Sarkasmus die Sarkasmen Genitiv des Sarkasmus der Sarkasmen Dativ dem Sarkasmus den Sarkasmen Akkusativ den Sarkasmus die Sarkasmen sarcasme {m}: I. Sarkasmus {m} ohne Plural / beißender Spott; II. Sarkasmus {m} / sarkastische Äußerung, Bemerkung;	sarcasme	humor.humoristisch	Substantiv
Dekl. Superlativismus ...men m X bestimmt Einzahl Mehrzahl der Superlativismus die Superlativismen Genitiv des Superlativismus der Dativ dem Superlativismus den Akkusativ den Superlativismus die superlativisme {m}: I. Superlativismus {m} / a) übermäßige Verwendung von Superlativen; b) Übertreibung {f};	superlativisme		Substantiv
Neoplasma ...men n néoplasma {m}: I. {Medizin} Neoplasma {n} / Neubildung von Gewebe in Form einer Geschwulst;	néoplasma m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Metachronismus -...men m X bestimmt Einzahl Mehrzahl der Metachronismus die Metachronismen Genitiv des Metachronismus der Metachronismen Dativ dem Metachronismus den Metachronismen Akkusativ den Metachronismus die Metachronismen métachronisme {m}: I. Metachronismus {m} / irrtümliche Einordnung eines Ereignisses in eine zu späte Zeit;	métachronisme		Substantiv
Dekl. Sperma ...men und -ta n X bestimmt Einzahl Mehrzahl das Sperma die Spermen und Spermata Genitiv des Spermas der Spermen und Spermata Dativ dem Sperma den Spermen und Spermata Akkusativ das Sperma die Spermen und Spermata sperme {m}: I. {Biologie} Sperma {n} / männliche Keimzelle (von Mensch und anderen Lebewesen);	sperme		Substantiv
Dekl. Syllogismus ...men m X bestimmt Einzahl Mehrzahl der Syllogismus die Syllogismen Genitiv des Syllogismus der Syllogismen Dativ dem Syllogismus den Syllogismen Akkusativ den Syllogismus die Syllogismen syllogisme {m}: I. {Philosophie} Syllogismus {m} / aus zwei Prämissen gezogener logischer Schluss vom Allgemeinen auf das Besondere;	syllogisme	philoPhilosophie	Substantiv
Dessin -s n dessin {m}: I. Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg {m} des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m		Substantiv
Weg Dessin -e m dessin: I. Dessin {n}, Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m	sportSport	Substantiv
Dekl. Aphorismus ...men m X bestimmt Einzahl Mehrzahl der Aphorismus die Aphorismen Genitiv des Aphorismus der Aphorismen Dativ dem Aphorismus den Aphorismen Akkusativ den Aphorismus die Aphorismen aphorisme {m}: I. Aphorismus {m} / prägnant-geistreich in Prosa formulierter Gedanke, der eine Erfahrung, Erkenntnis oder Lebensweisheit enthält; Sinnspruch {m};	aphorisme		Substantiv
Dekl. Kryptorchismus ...men m X bestimmt Einzahl Mehrzahl der Kryptorchismus die Kryptorchismen Genitiv des Kryptorchismus der Kryptorchismen Dativ dem Kryptorchismus den Kryptorchismen Akkusativ den Kryptorchismus die Kryptorchismen cryptorchisme {m}: I. Kryptorchismus {m} / das Verbleiben eines oder beider Hoden in der Bauchhöhle oder Leistenkanal, das Ausbleiben der normalen Verlagerung der Hoden in den Hodensack;	cryptorchisme	medizMedizin	Substantiv
Rhotazismus ...men m rhotacisme {m}: I. Rhotazismus {m} / Übergang eines zwischen Vokalen stehenden stimmhaften s zu r, wie zum Beispiel im Griechischen geneseos gegenüber im Lateinischen generis;	rhotacisme m		Substantiv
Dekl. Pleonasmus -...men m X bestimmt Einzahl Mehrzahl der Pleonasmus die Pleonasmen Genitiv des Pleonasmus der Pleonasmen Dativ dem Pleonasmus den Pleonasmen Akkusativ den Pleonasmus die Pleonasmen pléonasme {m}: I. Pleonasmus {m} / Überfluss {m}, Übermaß {n}; II. {Rhetorik}, {Stilkunde} Pleonasmus {m} / überflüssige Häufung sinngleicher oder sinnähnlicher Wörter, Ausdrücke zum Beispiel weißer Schimmel, schwarzer Rappe;	pléonasme	allgallgemein, Rhet.Rhetorik, StilkStilkunde	Substantiv
Dekl. Rhizodermis ...men f X bestimmt Nominativ die Rhizodermis die Rhizodermen Genitiv der Rhizodermis der Rhizodermen Dativ der Rhizodermis den Rhizodermen die Rhizodermis die Rhizodermen rhizodermite {f}: I. {Botanik} Rhizodermis {f} / das die Wurzel der höheren Pflanze umgebende Gewebe (Haut), das zur Aufnahme von Wasser und Nährsalzen aus dem Boden dient;	rhizodermite f	botanBotanik	Substantiv
Neologismus ...men m néologisme {m}: I. Neologismus {m} ohne Plural / Neuerung {f}, besonders auf religiösem oder sprachlichen Gebiet; II. Neologismus {m} / in den allgemeinen Gebrauch übergegangene sprachliche Neubildung (Neuwort bzw. Neuprägung);	néologisme		Substantiv
Dekl. Isthmus ...men; II. ...mi oder ...men m X bestimmt Einzahl Mehrzahl der Isthmus die Isthmem, Isthmi Genitiv des Isthmus der Isthmem, Isthmi Dativ dem Isthmus den Isthmem, Isthmi Akkusativ den Isthmus die Isthmem, Isthmi isthme {m}: I. Isthmus {m}, Plural: ...men / Landenge {f}, wie z. B. die Landenge von Korinth oder Sues; II. Isthmus {m}, Plural : ...mi oder ...men / enger Durchgang {m}, verengte Stelle {f}, schmale Verbindung zwischen zwei Hohlräumen;	isthme		Substantiv
Dekl. Landenge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl die Landenge die Landengen Genitiv der Landenge der Landengen Dativ der Landenge den Landengen Akkusativ die Landenge die Landengen isthme {m}: I. Isthmus {m}, Plural: ...men / Landenge {f}, wie z. B. die Landenge von Korinth oder Sues; II. Isthmus {m}, Plural : ...mi oder ...men / enger Durchgang {m}, verengte Stelle {f}, schmale Verbindung zwischen zwei Hohlräumen;	isthme		Substantiv
Dekl. Organismus ...men m X bestimmt Einzahl Mehrzahl der Organismus die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ den die organisme {m}: I. Organismus / gesamtes System der Organe; II. {Biologie} Organismus {m} meist Plural / meist tierisches oder pflanzliches Lebewesen {n}; III. Organismus {m} Plural eher selten / größeres Ganzes {n}, Gebilde {n}, dessen Teile, Kräfte oder Ähnliches zusammenpassen, zusammenwirken;	organisme		Substantiv
Dekl. Chiasmus -...men m X bestimmt Einzahl Mehrzahl der Chiasmus die Chiasmen Genitiv des Chiasmus der Chiasmen Dativ dem Chiasmus den Chiasmen Akkusativ den Chiasmus die Chiasmen chiasme {m}: I. Chiasmus {m} / vom griechischen Buchstaben chi = x also kreuzweise; II. Chiasmus {m} {Rhetorik} {Stilkunde} kreuzweise syntaktische Stellung von aufeinander bezogenen Wörtern oder Redeteilen zum Beispiel: groß war der Einsatz, der Gewinn war klein;	chiasme	, ,	Substantiv
Muslima und Moslemin -s und - ...men f musulman {m}, musulmane {f}, {Nomen}, {Adj.}: I. Muslima {und} Moslemin {f}, weibliche Form zu Muslim {m} und Moslem {m} / Anhänger des Islams; II. muslimisch und moslemisch / die Muslime, ihren Glauben, ihren Herrschaftsbereich betreffend;	musulmane f		Substantiv
Dekl. Sadismus ...men m X bestimmt Einzahl Mehrzahl der Sadismus die Genitiv des der Dativ dem Sadismus den Sadismen Akkusativ den Sadismus die sadisme {m}: I. Sadismus {m} / nach dem französischen Schriftsteller de Sade, 1740-1814; a) ohne Plural Veranlagung, beim Quälen anderer zu sexueller Erregung, Lust zu gelangen. b) (ohne Plural) Lust am Quälen, an Grausamkeiten. c) sadistische Handlung;	sadisme		Substantiv