Französisch German später

Deutsch	Französisch	Category	Type
	adjective spät später am spätesten
später ultérieurement {Adv.}: I. später, zukünftig;	ultérieurement		Adverb
später(e,r), weiter(e,r), künftig(e,r), nachträglich	ultérieur(e)
später	tantôt adv [Belgique: tout à l'heure]
später	plus tard
später	postérieur, -e document, date		Adjektiv
später	enfin
bis später	à bientôt
bis später	à plus
Bis später! Verabredung	À tout à l'heure !
bis später	à plus tard
nach, danach, später	après, plus tard
später, in der Folge	ultérieurement
etw auf später verschieben	remettre qc à plus tard
in der Folge, danach, später	par la suite
früher oder später	tôt ou tard
nach einer Stunde, eine Stunde später Zeitangabe	une heure après
früher oder später	tôt ou tard
zunächst trübe und regnerisch, später aufheiternd Wetter	d'abord couvert et pluvieux avec, ensuite, de belles éclaircies	meteoMeteorologie	Redewendung
Bitte versuchen Sie es später wieder! Telefon	Veuillez essayer plus tard, s'il vous plaît !
später(e, -er, -es) ultérieur {Adj.}: I. später(e, -er, -es), künftig(e, -er, -es);	ultérieur		Adjektiv
Er sprach davon, was er später tun wird. Absicht	Il parlait de ce qu'il ferait plus tard.
Er spricht davon, was er später tun wird. Absicht	Il parle de ce qu'il fera plus tard.
In diesem Fall werde ich ein wenig später zurückrufen. Telefon	Dans ce cas, je rappellerai un peu plus tard.
Zwei Minuten später, und ich hätte den Zug versäumt. Reise, Verkehr, Verspätung	Deux minutes plus tard, j'aurais manqué le train.
Einen Viertelstunde später kehren sie unverrichteter Dinge wieder zurück. Ergebnis	Ils reviennent bredouille un quart d'heure plus tard.
Umgekehrt erhalten die Kantone bei einer massiven Zunahme der Neuzugänge die Beiträge entsprechend später.www.admin.ch	De même, les cantons recevront désormais de manière décalées les contributions correspondant à une augmentation rapide des demandes d'asile.www.admin.ch
Bereits ein Jahr später entwickelte er zusammen mit dem Konstrukteur Erich Bachem den ersten Wohnwagen – den Ur-Troll.www.hymer.com	Un an plus tard, il construisit la première caravane (Troll originelle) en collaboration avec Erich Bachem.www.hymer.com
Nur ein Jahr später entstand in Burgdorf das Labor für Photovoltaik, das seit 1989 Forschungsprojekte mit Partnern rund um den Erdball und internationale Workshops durchführt.www.spirit.bfh.ch	À peine une année plus tard, le laboratoire de photovoltaïque voyait le jour à Burgdorf. Depuis, ce laboratoire organise des projets de recherche avec des partenaires du monde entier ainsi que des ateliers internationaux.www.spirit.bfh.ch
Dekl. Solmisation -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Solmisation die Genitiv der Solmisation der Dativ der Solmisation den Akkusativ die Solmisation die solmisation {f}: I. {Musik} Solmisation {f} / von Guido von Arezzo im 11. Jahrhundert (so sagt man) ausgebildetes System, bei dem die Töne der Tonleiter mit ut [später mit do ersetzt], re, mi, fa, sol, la, si bezeichnet werden;	solmisation f	musikMusik	Substantiv
Spät-, Nachgeborener m posthumus {m}: I. Posthumus auch Postumus {m} / Spät-, Nachgeborener {m} nach dem Tod des Vaters;	posthumus m	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
spät nachts Zeitangabe	tard dans la nuit
künftig(e, -er, -es) ultérieur {m}, ultérieure {f} {Adj.}: I. später(e, -er, -es), künftig(e, -er, -es);	ultérieur		Adjektiv
Hysteron-Proteron n hystéron-proteron {m}: I. Hysteron-Proteron {n} / das Später (ist), das Frühere: {Philosophie} ein Beweis der ausbleibt; II. {Rhetorik} Hysteron-Proteron {n} / {Fiktion} Redefigur, bei der das Spätere zuerst da ist und einen Abschluss fand, um dann erst den ersten Schritt dorthin zu begehen, erkennbar bei Vergil: Lasst uns sterben, und uns (dann erst) in die Feinde (zu) stürzen;	hystéron-proteron m	philoPhilosophie, Rhet.Rhetorik	Substantiv
spät tard {adv.}: I. spät; II. au plus tard / spätestens; pas plus tard que / erst; sur le tard / in vorgerücktem Alter; tard dans la nuit / spät in der Nacht oder übertragen zur vorgerückter Stunde (für die Nachtzeit); il se fait tard / es wird spät;	tard		Adverb
spät, verspätet Verspätung	tardif m, tardive f		Adjektiv
zu spät	trop tard
zu spät sein	être en retard
Es ist spät.	Il est tard.
zu spät kommen Verspätung	être en retard [personne]
Zu spät! Vergebens! Verspätung	C'est midi sonné.
spät dran sein Verspätung	être en retard
Es wird spät.	Il se fait tard.
es wird spät	il se fait tard
Wie spät ist es?	Quelle heure est-il ?
bis spät abends arbeiten	travailler tard le soir
von früh bis spät Zeitangabe	du matin au soir
Ich bin zu spät. Verspätung, Verabredung	Je suis en retard.
Es ist zu spät.	Il est trop tard.
zu spät kommen, sich verspäten Verspätung	arriver en retard
es ist niemals zu spät	il n'est jamais trop tard pour bien faire
10 Minuten zu spät sein Verabredung, Verspätung	être en retard de dix minutes
möglichst spät, so spät wie möglich	le plus tard possible
Zweifellos ist es zu spät.	Il ne fait pas de doute qu'il est trop tard.
Kommen Sie nicht zu spät! Aufforderung, Ratschlag	Ne venez pas trop tard !
Ich wache morgens spät auf. Gewohnheiten / (aufwachen)	Je me réveille tard le matin.
Wissen Sie, wie spät es ist? Uhrzeit	Vous savez quelle heure est-il ?
Besser spät als nie. Sprichwort, Verspätung	Mieux vaut tard que jamais. (proverbe)
ganz gleich, wie spät es ist	peu importe l'heure
Es ist aber schon spät!	C'est qu'il est tard !