Französisch German celestial sphere

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Bereich, Kreis m -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bereich, Kreis die Bereiche, Kreise Genitiv des Bereich[e]s, Kreises der Bereiche, Kreise Dativ dem Bereich, Kreis[e] den Bereichen, Kreisen Akkusativ den Bereich, Kreis die Bereiche, Kreise sphère {m}: I. {fig.} Sphäre {f} / (Gesichts-, Gesellschafts-, Wirkungskreis-)Bereich {m} oder Kreis {m}; (Macht-)Bereich {m}; II. {Mathematik} / Kugel {f}; III. Sphäre {f} / kugelförmig erscheinendes Himmelsgewölbe;	sphère f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Interessensphäre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Interessensphäre die Interessensphären Genitiv der Interessensphäre der Interessensphären Dativ der Interessensphäre den Interessensphären Akkusativ die Interessensphäre die Interessensphären sphère d'intérêts {f}: I. Interessensphäre {f} / Einflussgebiet eines Staates;	sphère d'intérêts f	militMilitär, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Individualsphäre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Individualsphäre die Individualsphären Genitiv der Individualsphäre der Individualsphären Dativ der Individualsphäre den Individualsphären Akkusativ die Individualsphäre die Individualsphären sphère individuale {f}: I. Individualsphäre {f} / menschliche Sphäre eines Einzelnen, menschlicher Bereich des Einzelnen	sphère individuale f	psychPsychologie	Substantiv
Dekl. Ozonosphäre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ozonosphäre die Genitiv der Ozonosphäre der Dativ der Ozonosphäre den Akkusativ die Ozonosphäre die sphère d'ozone {et} ozonosphère {f}: I. {Meteo.} Ozonosphäre {f} / durch höheren Ozongehalt gekennzeichnete Schicht der Erdatmosphäre;	sphère d'ozone et ozonosphère f	meteoMeteorologie	Substantiv
Dekl. Kugel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kugel die Kugeln Genitiv der Kugel der Kugeln Dativ der Kugel den Kugeln Akkusativ die Kugel die Kugeln sphère {m}: I. {fig.} Sphäre {f} / (Gesichts-, Gesellschafts-, Wirkungskreis-)Bereich {m} oder Kreis {m}; (Macht-)Bereich {m}; II. {Mathematik} / Kugel {f}; III. Sphäre {f} / kugelförmig erscheinendes Himmelsgewölbe;	sphère f	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Bereich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bereich die Bereiche Genitiv des Bereich[e]s der Bereiche Dativ dem Bereich den Bereichen Akkusativ den Bereich die Bereiche	domaine m sphère		Substantiv
Dekl. Einflussbereich m, Einflusssphäre f; Bannkreis m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einflussbereich, die Einflusssphäre, der Bannkreis die Einflussbereiche, Einflusssphären, Bannkreise Genitiv des Einflussbereich[e]s, der Einflusssphäre, des Bannkreises der Einflussbereiche, Einflusssphären, Bannkreise Dativ dem Einflussbereich, der Einflusssphäre, dem Bannkreis den Einflussbereichen, Einflusssphären, Bannkreisen Akkusativ den Einflussbereich, die Einflusssphäre, den Bannkreis die Einflussbereiche, Einflusssphären, Bannkreise	sphère d'influence f		Substantiv
Aus Gründen des Persönlichkeitsschutzes und um die Verhältnismässigkeit der Eingriffe in die Privatsphäre zu wahren, möchte der Bundesrat einzig Bild- und Tonaufzeichnungen zulassen.www.admin.ch	Pour des raisons de protection de la personnalité et pour que ces intrusions dans la sphère privée de l’assuré respectent le principe de proportionnalité, le Conseil fédéral souhaite cependant n’autoriser que les enregistrements visuels et sonores.www.admin.ch
Der Bundesrat ist hingegen der Meinung, dass auch bei hinreichend begründeter Verlängerung der Observationsdauer der Überwachungszeitraum begrenzt sein muss, um die Verhältnismässigkeit des Eingriffs in die Privatsphäre zu wahren.www.admin.ch	Le Conseil fédéral est d’avis quant à lui qu’une prolongation de la durée d’observation, même si elle est dûment motivée, doit être limitée dans le temps, afin de respecter le principe de la proportionnalité de l’intrusion dans la sphère privée.www.admin.ch
Nebst den erwünschten Auswirkungen und Chancen führt der gesellschaftliche Umgang mit IKT zu Risiken, die von unerwünschten Eingriffen in die informationelle Selbstbestimmung und Privatsphäre der Individuen bis hin zu Kontrollverlusten über grosse Datenbestände reichen.www.edoeb.admin.ch	Entre autres effets bénéfiques ou néfastes, le rapport de la société aux TIC induit des risques d’incursions indésirables dans l’autodétermination informationnelle et dans la sphère privée des individus, pouvant aller jusqu’à la perte de contrôle sur d’importants volumes de données.www.edoeb.admin.ch