Französisch German Ihre

Deutsch	Französisch	Category	Type
ihre Aussagen	leurs dires
Ihre Ergebnisse	vos résultats
ihr, ihre	leur, leurs
Ihre Frau Mutter	Madame votre mère
seine/ihre Mutter	sa mère
ihre eigene Schwester	sa propre sœur
ihr, ihre, ihre pl	leur, leur, leurs
Ihre Adresse, bitte.	Votre domicile, s'il vous plaît.
Ihre Sendung ist gut bei mir angekommen.	Votre envoi m'est bien parvenu.
Ich danke Ihnen für Ihre guten und treuen Dienste. Dank	Je vous remercie de vos bons et loyaux services.
Die Benutzer könnten damit ihre heutige Telefonnummer weitgehend beibehalten.	Ainsi, les usagers pourraient, dans une large mesure, conserver leur numéro de téléphone actuel.
Was ist Ihre Lieblingsbeschäftigung? Vorlieben	Quelle est votre activité favorite ?
Ihre Ehe ist gescheitert. Beziehung	Leur mariage a été un échec.
Ich teile Ihre Meinung. Diskussion	Je partage votre avis.
Sie zeigen ihre Hefte. Schule	Ils montrent ses cahiers.
Sie zeigt ihre Bücher.	Elle montre ses livres.
Was ist Ihre Lieblingsmusik?	Quelle est votre musique préférée ?
Sie zeigen ihre Bücher.	Ils montrent leurs livres.
Wir erwarten Ihre Post. Korrespondenz	Nous attendons votre courrier.
Wie sind Ihre Gehaltsvorstellungen? Bewerbung	Quelles sont vos prétentions?
seine/ihre ungepflegte Erscheinung Aussehen	son aspect négligé		Redewendung
Ihre Nichte leistet ihr Gesellschaft. Kontakt	Sa nièce lui tient compagnie.
Seine/Ihre Sehkraft ist eingeschränkt. Gesundheit, Auge, Behinderung	Ses facultés visuelles sont réduites.
seine/ihre sterblichen Überreste pl Tod	sa dépouille f mortelle		Substantiv
Wann sind Ihre Sprechzeiten? Arztbesuch	Quelles sont vos heures de consultation ?
ihre Neigung / was sie mögen	leurs goûts
die Stadt und ihre Bewohner	la ville et ses habitants
seine / ihre Art zu sprechen Sprechweise	sa manière de parler		Redewendung
Sie schaut auf ihre Uhr.	Elle regarde sa montre.
seine/ihre Einstellung gegenüber Ausländern	son attitude envers les étrangers
Beantwortet das deine (/ Ihre) Frage? Information	Ca répond à ta (/ votre) question ?
sie hat das Ihre bekommen	elle a eu ce qui est à elle
die Angst beflügelte ihre Schritte	la peur lui donnait des ailes
Ihre Gespräche endeten jedoch ergebnislos.www.admin.ch	Les discussions sont cependant demeurées infructueuses.www.admin.ch
Sie beteuert ständig ihre Unschuld. Schuld / (beteuern)	Elle n'arrête pas de clamer son innocence.
Die Zeit hinterlässt ihre Spuren.	L'usure du temps se voit.		Redewendung
sein, seine - ihr, ihre sing Possessivpronomen	son, sa
Vielen Dank für Ihre Bestellung. Geschäftskorrespondenz	Merci beaucoup pour votre commande
Schützen Sie ihre Dame! gardez! {Imperativ, 2. Pers. Plural}: I. gardez! / schützen Sie ihre Dame (bei privaten Schachpartien manchmal verwendeter höflicher Hinweis auf die Bedrohung der Dame);	Gardez!	Schachsp.Schachspiel	Redewendung
Eine Herstellerin von rotierenden Dentalinstrumenten diskriminiert Versandhändler und missbraucht dadurch ihre marktbeherrschende Stellung.www.admin.ch	Un producteur d’instruments dentaires rotatifs abuse de sa position dominante en refusant de livrer ses produits aux vendeurs par correspondance.www.admin.ch
seine (/ ihre) Beziehungen zu Männern Beziehung	ses relations avec les hommes
Ehrlichkeit ist seine/ihre grösste Tugend. Charakter	La sincérité est sa plus grande qualité.
Hinterlassen Sie Ihre Schlüssel am Empfang. Unterkunft, Hotel	Laissez vos clés à la réception.
Seine m, Ihre f besitzanzeigendes Pronomen	sien m, sienne f pronom possesif
Sie kann ihre Armmuskeln nicht kontrollieren. Behinderung	Elle n'a pas le contrôle des muscles de ses bras.
Sie scheint ihre Worte zu bedauern	Elle semble regretter ses paroles [f.]
Sie boten uns ihre Unterstützung an. Hilfe	Ils nous ont offert leur appui.
Ausnahmsweise nehmen wir Ihre Anfrage an.	C'est à titre exceptionnel que nous prenons votre demande.
auf seine / ihre Plur. Gefahr	à ses risques et périls
Bekommen Sie Ihre Regel pünktlich?	Est-ce que vos règles sont régulières?
Ihre Augen waren voller Hass. Konflikt	Ses yeux étaient remplis de haine.
Vergessen Sie nicht, Ihre Fahrkarte zu stempeln. Verkehr	N'oubliez pas de composter votre billet.
Jede Methode hat ihre Vor- und Nachteile. Handeln	Toute méthode a ses avantages et ses désavantages.
Die Neuvermählten verbrachten ihre Flitterwochen in Venedig. Heirat	Les jeunes mariés ont passé leur lune de miel à Venise.
Ich mag ihre/seine Art überhaupt nicht. Abneigung	Je n'aime pas du tout son genre.
Seine (/ Ihre) Haltung ist sehr ablehnend (/ feindselig). Verhalten, Einstellung	Son attitude est foncièrement hostile.
Isolierte Batteriezellen können ihre maximale Nenntemperatur überschreiten.www.electrochemsolutions.com	Les piles peuvent dépasser leur température maximale nominale en cas d’isolation.www.electrochemsolutions.com
Ich habe soeben Ihre Anzeige gelesen und ... Bewerbung	Je viens de lire votre annonce et ...
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe! Korrespondenz	Merci d'avance pour votre aide.