Finnisch German guten Sitten

Deutsch	Finnisch	Category	Type
▶ Guten Morgen!	Hyvää huomenta!
vor einem Jahr	vuosi sitten
▶ Guten Morgen!	(Hyvää) huomenta!
Guten Tag!	Hyvää päivää!
lange her	kauan sitten
andere Länder, andere Sitten	eri maiden erilaiset tavat
vor 2 Tagen	kaksi päivää sitten
in diesem Fall, in diesem Falle	sitten ’siinä tapauksessa’
dann; danach; denn; seit	sitten
dann, danach, denn, seit	sitten
▶ ▶ dann	sitten
dann, darauf	sitten
sodann	sitten
vor kurzem	jokin aikaa, jonkin aikaa sitten
vor (temp)	(Nom+) sitten
Na und?	Entäs sitten?
vor einer Woche	viikko sitten
Guten Tag	Hyvää Päivää
geschweige denn	saati sitten
[schon] längst	aikoja sitten
na dann	no sitten
lange her	aikoja sitten
Guten Tag!	päivää
(guten) Tag	päivää
(guten) Tag	(hyvää) päivää
Guten Abend! (ugs.)	Iltaa! (puhekielinen)
guten Abend	(hyvää) iltaa
Guten Tag	terve
Guten Appetit!	Hyvää ruokahalua!
Guten Abend!	Hyvää iltaa!
Guten Abend!	Ilta!
andere Länder, andere Sitten	maassa maan tavalla
Hallo! Guten Tag!	hei
Ich hätte gern die Rechnung!	Saanko sitten laskun!
und was dann? bzw. na und?	ja entä sitten
vor zwei Tagen	kaksi päivää sitten
na dann auf Wiedersehen	näkemiin nyt sitten
vor ein paar Jahren	pari vuotta sitten
vor einem Augenblick	juuri (=hetki sitten)
einen guten Kauf machen	tehdä hyvä ostos
wer ist an der Reihe	kenen vuoro sitten on
Er erhält einen guten Lohn.	Hän saa hyvää palkaa.
Aller guten Dinge sind drei.	Ei kahta ilman kolmatta.
mit gutem Benehmen / guten Manieren	hyväkäytöksinen
vor 2 Wochen	kahden viikon ajan/ kaksi viikoa sitten
ich gehe erst ins Museum und dann in den Laden	menen ensin museoon ja sitten kauppaan
Wenn Schnaps m, Teer m und Sauna f nicht helfen, dann ist die Krankheit f tödlich.	Jos ei viina, terva ja sauna auta, niin sitten kaivetaan hauta.		Redewendung