Spanisch Deutsch guten Sitten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Sitten- (in Zusammensetzungen, z.B. Sittenstück)	adj costumbrista		Adjektiv
andere Länder, andere Sitten (Sprichwort)	cada tierra, su uso (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Sitten- (in Zusammensetzungen)	adj ético (-a)		Adjektiv
einen guten / schlechten Eindruck machen	causar una buena / mala impresión
einen guten / schlechten Eindruck hinterlassen	quedar bien / mal
einen guten / schlechten Eindruck machen	hacer buen / mal efecto
gegen die guten Sitten verstoßen	obrar contra las buenas costumbres
Das ist zuviel des Guten	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
Verstoß gegen die guten Sitten	vulneración f de las buenas costumbres
ugs einen guten Reibach machen	forrarse
er/sie hatte einen guten Job	tenia un buen trabajo
Die guten Augenblicke der Vergangenheit sind ein tröstendes Geschenk für die Gegenwart (Zitat von Leopoldo Alas Mínguez (1962 ― 2008), spanischer Schriftsteller)	Los buenos momentos del pasado son un regalo confortante para el presente. (cita de Leopoldo Alas Mínguez (1962 ― 2008), escritor español)		Redewendung
die Zuhörerschaft mit einem guten Vortrag fesseln	cautivar al auditorio con un buen discurso		unbestimmt
er hat einen guten Draht zur Geschäftsleitung	está muy metido con la dirección de la empresa
die Sitten an dieser Schule verfallen zunehmend	va aumentando la desmoralización en este colegio		unbestimmt
guten Absatz finden	encontrar buena salida
guten Abend allerseits!	¡ buenas tardes a todo el mundo !
guten Appetit haben	ugs tener buen saque		Redewendung
guten Appetit!, Mahlzeit!	¡ que aproveche !
guten Willen haben	tener buena voluntad
wir können uns im Guten oder im Bösen einigen	podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas
einen guten Anfang machen	empezar con buen pie
des Guten zuviel tun	exagerar		Verb
musik guten Klang haben	tener buen sonido	musikMusik	unbestimmt
einen guten Kauf machen	hacer una buena adquisición
Guten Tag, Herr Schmid.	Buenos dias, señor Schmid.
einen guten Schlaf haben	ugs tener buenas dormideras
seine guten Manieren vergessen	perder la compostura
Guten Morgen mein Schatz	buenos días, cariño
verderben; zerrütten; (Sitten) entarten	Konjugieren depravar		Verb
in guten Händen sein	estar en buenas manos
Erhaltung der guten Hörgesundheit	conservación de una buena salud auditiva		unbestimmt
Ich werde euch heute von einer guten Freundin / Bekannten erzählen	Hoy voy a hablaros de una buena amiga
an dieser Schule ist ein zunehmender Verfall der Sitten zu beobachten	va aumentando la desmoralización en este colegio		unbestimmt
Es macht mich sehr glücklich, die guten Nachrichten zu hören.	Me alegra mucho conocer las nuevas noticias.
Schlechte Gesellschaft verdirbt gute Sitten.	fig La manzana podrida pierde a su compañera.	figfigürlich	Redewendung
in einer guten Stimmung aufwachen	acordar com o pé direito ugs
aller guten Dinge sind drei (Sprichwort)	a la tercera va la vencida (refrán, proverbio)	SprSprichwort
aller guten Dinge sind drei	a la tercera va la vencida. Todas las cosas buenas son tres. No hay dos sin tres. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Zweck m; einem guten Zweck dienen	fin m; servir a un buen fin
seine Vermittlung anbieten, seine guten Dienste anbieten	ofrecer sus buenos oficios
sich zum Guten/Schlechten wenden	tomar un giro favorable/negativo
alle guten Dinge sind drei	no hay dos sin tres
einen guten/schlechten Ruf haben	tener buena/mala prensa, tener buen/mal cartel
musik einen guten Ansatz haben	tener buena embocadura	musikMusik
fig einen (guten) Fischzug machen	hacer un buen negocio	figfigürlich
fig einen (guten) Fischzug machen	hacer una buena compra	figfigürlich
sich einen guten Abgang verschaffen	causar buena impresión
ugs einen guten Fang machen	ugs fig coger una buena redada	figfigürlich	Redewendung
das dient einem guten Zweck	eso es para una buena causa
einen guten / schlechten Ruf haben	tener buena / mala fama, tener buenas / malas ausencias, tener buena / mala nota
die Sache liegt in guten Händen	ugs fig en buenas manos está el pandero	figfigürlich	Redewendung
Andere Länder, andere Sitten. Fremde Länder, fremde Sitten.	Otros países, otras costumbres. En cada país sus costumbres.		Redewendung
wir haben einen guten Plan ausgeknobelt	hemos ideado un buen plan		unbestimmt
das Hotel hat einen guten Zimmerservice	el hotel tiene un buen servicio de habitaciones		unbestimmt
guten Tag, Herr/Frau Dr. Müller!	¡ buenos días, doctor/doctora Müller !
von allen guten Geistern verlassen sein	estar dejado de la mano de Dios (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
guten Abend m; gute Nacht f	buenas noches f, pl		Substantiv
Einem guten Richter ein besserer Zeuge.	A buen juez, mejor testigo. (José Zorilla: El Cristo de la Vega)		Redewendung