Persisch German dictionaries Translation board

dāman forūheštan [dāman forū+heštan, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâman forûheshtan]

ebenda (Abkürzung: ebd.); hamānjā ﻫﻣاﻧﺠﺎ [hamân+jâ = hamânjâ];

I. Nachbar {m}, Nachbarin {f} II. nachbarlich {Adjektiv}; hamsāye ﻫﻣﺳاﻳﻪ [ham+sâye /hamsâye]; Synonym: mojāver ﻣﺠاﻭﺭ ;

I. Nachbar {m}, Nachbarin {f} II. nachbarlich {Adjektiv}; hamsāye ﻫﻣﺳاﻳﻪ [ham+sâye /hamsâye]; Synonym: mojāver ﻣﺠاﻭﺭ ;

1. Begleiter {m}, Gefährte {m} 2. Begleitung {f}, Geleit {n}, Gefolge {n}, Hilfe {f}; hamrâhî ﻫﻣﺭاﻫﯽ [ham+râhî]; Synonym: badraqe ﺑﺩﺭﻗﻪ ; tašyī' ﺗﺷﻳﻳﻊ

1. Begleiter {m}, Gefährte {m} 2. Begleitung {f}, Geleit {n}, Gefolge {n}, Hilfe {f}; hamrâhî ﻫﻣﺭاﻫﯽ [ham+râhî] ; Synonym: badraqe ﺑﺩﺭﻗﻪ ; tašyī' ﺗﺷﻳﻳﻊ

1. Begleiter {m}, Gefährte {m} 2. Begleitung {f}, Geleit {n}, Gefolge {n}, Hilfe {f}; hamrâhî ﻫﻣﺭاﻫﯽ [ham+râhî]; Synonym: badraqe ﺑﺩﺭﻗﻪ ; tašyī' ﺗﺷﻳﻳﻊ

1. Begleiter {m}, Gefährte {m} 2. Begleitung {f}, Geleit {n}, Gefolge {n}, Hilfe {f}; hamrâhî ﻫﻣﺭاﻫﯽ [ham+râhî]; Synonym: badraqe ﺑﺩﺭﻗﻪ ; tašyī' ﺗﺷﻳﻳﻊ

1. Begleiter {m}, Gefährte {m} 2. Begleitung {f}, Geleit {n}, Gefolge {n}, Hilfe {f}; hamrâhî ﻫﻣﺭاﻫﯽ [ham+râhî] ; Synonym: badraqe ﺑﺩﺭﻗﻪ ; tašyī' ﺗﺷﻳﻳﻊ

1. Begleiter {m}, Gefährte {m} 2. Begleitung {f}, Geleit {n}, Gefolge {n}, Hilfe {f}; hamrâhî ﻫﻣﺭاﻫﯽ [ham+râhî]; Synonym: badraqe ﺑﺩﺭﻗﻪ ; tašyī' ﺗﺷﻳﻳﻊ

1. {ÄAdjektive} ganz, vollständig; Pronomen} jeder, alle

hame

ham-aš ﻫﻣاﺵ [ham(e)+ash / hamash] {ugs.}: die ganze Zeit, ständig, unentwegt, alles [Umgangssprache als auch wenn man genervt ist]

1. alle Leute, jeder Mensch, alle Menschen

alle [1. sämtliche, 2. ohne Ausnahme, 3. die Gesamtheit, jedermann]

hame [hame, -a] ﻫﻣﻪ

1. all {Pronomen} als auch {Zahlwort} 2. Nebenform: alle [sämtliche ohne Ausnahme, die Gesamtheit, jedermann]; hame ﻫﻣﻪ ;

I. a) Beschaffenheit {f} b) Art {f}, Weise {f}, Kategorie {f}, Sorte {f} (in der Beschaffenheit) c) Teil {m}, Glied {n}; qesm ﻗﺳﻡ Plural: aqsām اﻗﺳاﻡ ;

bemowġe' بموقع [ġ = gh / ähnlich wie dem deutschen Gaumen r nur etwas härter, alternative Schreibung bemowghe']

gāhī ﮔاﻫﯽ [ā = â / aa wie nasales a gesprochen, ī = î / i(i), alternative Schreibung gâhî] ﮔاﻫﯽ

vaqtī ke ﻭﻗﺗﯽ ﻛﻪ

vaqtī ﻭﻗﺗﯽ

I. Tagesbeginn {m}, Tagesanfang {m} II. zu Beginn des Tages, am Anfang des Tages / am Tagesanfang; avval-e rūz اﻭﻝ ﺭﻭﺯ ;

I. flink, rasch, schnell; früh, bald {alles Adjektive} zūd ﺯﻭﺩ

zur Unzeit, zu spät / (zu)spät; in Anlehnung, wenn etwas zur Unzeit ist, dann ist es meist in der Umkehr zu früh also vorzeitig;

I. flink, rasch, schnell; früh, bald {alles Adjektive} zūd ﺯﻭﺩ

I. flink, rasch, schnell; früh, bald {alles Adjektive} zūd ﺯﻭﺩ

I. flink, rasch, schnell; früh, bald {alles Adjektive} zūd ﺯﻭﺩ

I. erst, erste, erster, beginnend {Adjektive} II. Anfang {m}, Beginn {m} III. zuerst, erst(ein)mal, erstmals, zunächst, anfangs (am Beginn von etwas, anfangs) {Adverben}; avval اﻭﻝ in Verbindung mit Nomen besser noxost / naxost ﻧﺧﺳﺕ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung nokhost / nakhost]

I. erst, erste, erster {Adjektive} II. Anfang {m}, Beginn {m} III. zuerst, erst(ein)mal, erstmals; avval in Verbindung mit Nomen besser noxost / naxost ﻧﺧﺳﺕ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung nokhost / nakhost]

I. erst, erste, erster, beginnend {Adjektive} II. Anfang {m}, Beginn {m} III. zuerst, erst(ein)mal, erstmals, zunächst, anfangs (am Beginn von etwas, anfangs) {Adverben}; avval اﻭﻝ in Verbindung mit Nomen besser noxost / naxost ﻧﺧﺳﺕ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung nokhost / nakhost]

I. Haltestelle {f}, Halteplatz {m}, Station {f}; īst-gāh اﻳﺳﺗﮕاﻩ ;

I. Haltestelle {f}, Halteplatz {m}, Station {f}; īst-gāh اﻳﺳﺗﮕاﻩ ;

I. Haltestelle {f}, Halteplatz {m}, Station {f}; īst-gāh اﻳﺳﺗﮕاﻩ ;

Persisch: mûrﻣﻭﺭ , môr ﻣﻭﺭ auch mûrče ﻣﻭﺭﭽﻪ / môrče ﻣﻭﺭﭽﻪ[mûrche/môrche; مورچه]; Dari: mor auch morča ﻣﻭﺭﭽﻪ

1. (an)schwellen (hier: größer, stärker machen, ausdehnen; du schwellst, du schwelltest [āmās kardī], geschwellt [āmās karde]

Plural: Geschwulste (seltener), Geschwülste;

I. Stufe {f}, Stelle {f}, Rang {m}, Würde {f} II. Wohnort {m}, Örtlichkeit {f}, Lokalität {f}, Ort {m}, Stelle {f}; makān ﻣﻛاﻦ ;

I. Stufe {f}, Stelle {f}, Rang {m}, Würde {f} II. Wohnort {m}, Örtlichkeit {f}, Lokalität {f}, Ort {m}, Stelle {f}; makān ﻣﻛاﻦ ;

I. Stufe {f}, Stelle {f}, Rang {m}, Würde {f} II. Wohnort {m}, Örtlichkeit {f}, Lokalität {f}, Ort {m}, Stelle {f}; makān ﻣﻛاﻦ ;

I. Stufe {f}, Stelle {f}, Rang {m}, Würde {f} II. Wohnort {m}, Örtlichkeit {f}, Lokalität {f}, Ort {m}, Stelle {f}; makān ﻣﻛاﻦ ;

I. Stufe {f}, Stelle {f}, Rang {m}, Würde {f} II. Wohnort {m}, Örtlichkeit {f}, Lokalität {f}, Ort {m}, Stelle {f}; makān ﻣﻛاﻦ ;

I. Stufe {f}, Stelle {f}, Rang {m}, Würde {f} II. Wohnort {m}, Örtlichkeit {f}, Lokalität {f}, Ort {m}, Stelle {f}; makān ﻣﻛاﻦ ;

I. Stufe {f}, Stelle {f}, Rang {m}, Würde {f} II. Wohnort {m}, Örtlichkeit {f}, Lokalität {f}, Ort {m}, Stelle {f}; makān ﻣﻛاﻦ ;

I. a) Sicherheit {f}, Gefahrlosigkeit {f} b) Friede {m} II.) Gnade {f} III.) Frist {f}, Zeit(angabe} {f}; amān اﻣاﻦ ;

I. a) Sicherheit {f}, Gefahrlosigkeit {f} b) Friede {m} II.) Gnade {f} III.) Frist {f}, Zeit(angabe} {f}; amān اﻣاﻦ ;

I. a) Sicherheit {f}, Gefahrlosigkeit {f} b) Friede {m} II.) Gnade {f} III.) Frist {f}, Zeit(angabe} {f}; amān اﻣاﻦ ;

1. Prüfung {f}, Examen {n}, Untersuchung {f}, Erforschung {f}; emteḥān اﻣﺗﺣاﻦ [ḥ = h, ā = â / aa wie nasales a ausgesprochen, alternative Schreibung emtehân]