Persisch studying and translation board

Nein :-) weder noch..

du kannst aber auch direkt auf meinen namen klicken und von dort aus eine Private Nachricht schicken oder in meinem Forum schreiben, denn hier ist ein Übersetzungsforum und hier stellt man keine Privaten fragen ;-)

Herzlich willkommen bei uns und auf dieser Seite. Das ist schön dass du dich auch vorstellst :-)
Wir helfen so gut wir können. Schreib doch einfach was du deinem Schatz zum Geburtstag schreiben willst und wir übersetzten es für dich.

hey nazanin wie gehts?also das mit seinem gebuttag muss ich mir noch was ausdenken aber für den anfang wäre das nett...

sami ich liebe dich über alles du bist mein ganzer stolz ud ich hoffe wir werden unser leben lang glücklich.
ich werde immer nur dich lieben und niemals einen anderen auch nur angucken.
du ich und unsere kinder werden hoffentlich ein leben lang glücklich werden.
ich möchte dich jetzt heiraten mein mann

sami ich liebe dich über alles du bist mein ganzer stolz ud ich hoffe wir werden unser leben lang glücklich: sami, man az tamame wojudam duset daram, wa to tamame eftekhare man hasti. Man omidwaram dar tamame zendegimun ma khoshbakht bashim.

ich werde immer nur dich lieben und niemals einen anderen auch nur angucken: man hamishe to ra dust khaham dasht, wa hatta negahi be kasse digar ham nakhaham kard.

du ich und unsere kinder werden hoffentlich ein leben lang glücklich werden: omidwaram ke to, man, wa bachehamun baraye hamishe khoshbakht bashim

ich möchte dich jetzt heiraten mein mann: man mikham alan ba to ezdewaj konam, shohare ayandeye man

Nie werde ich diese schmerzen und diese Liebe vergessen. Es wurde mir alles genommen woran ich geglaubt habe.

Hargez in dardharo wa in eshgho faramush nakhaham kard. Hamechi wa tamame omide man az man gerefte shod.

DANKE

Lieber Miguel: Miguele aziz

Ich werde Dich nie vergessen: man hargez to ra faramush nakhaham kard

denn Du bist mir sehr wichtig und zu besonders: be dalile inke to baraye man kheyli ba arzesh wa mohem hasti.

Ich hab Dich sehr lieb und Du wirst immer ein Platz in meinen Herzen haben: man toro kheyli dust daram, wa to hamishe ye ja dar ghalbe man khahi dasht.

Ich finde es sehr traurig das es so gekommen ist: man kheyli motaasefam ke hamchin etefaghi oftade.

aber es geht einfach nicht anders: wali chareye digei nist.

Manchmal würde ich gern wissen wie Du darüber denkst: bazi waghta dust daram bedunam tu fekre to chi migzare

und das Du mir die Gefühle sagst die Du noch für mich hast: wa inke be man betuni begi ke che ehsasi nesbat be man dari

Ich vermisse Dich und Deine Nachrichten: man delam baraye to wa peyghamat tang shode


Dein Kätzchen: pishi kuchuluye to ;-)

Danke Dir Nazanin.....Du hast mir sehr weiter geholfen. Wünsche Dir noch einen schönen Sonntag

topoli: pummelchen :-) aber das ist immer lieb gemeint. die meisten persischen männer vor allem mögen frauen die topolli sind ;-)

Vielen Dank Nazanin...also die gleiche Bedeutung wie "tombis" auf türkisch!
Ha, jetzt habe ich gewonnen. Hast was gut bei mir. Schöne Nacht noch!

genau so ;-)

Wenn Dein Besuch weg ist, können wir uns ja Sonntag nachmittag oder abends treffen: har waght mehmunet raft, mitunim hamdigaro yekshanbe bad az zohr wa ya asr bebinim.