Übersetze
 filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Wahlberechtigung voting rights
Flugrechte air rights
Rechte
f
 rightsSubstantiv
Anrechte pl, Rechte rights
Eigentumsrechte proprietary rights
Dekl. reproduktives Selbstbestimmungsrecht
n
 reproductive rightsSubstantiv
ähnliche Rechte similar rights
Rechte ausüben exercise rights
Dekl. Zutrittsrechte
n, pl
 access rights
pl
Substantiv
Dekl. Wahlrecht
n
 voting rightsSubstantiv
Dekl. Menschenrechte
n
 human rightsSubstantiv
Dekl. Rechteinhaber
m
 rights ownerSubstantiv
Recht auf Abtreibung abortion rights
von Rechts wegen by rights
Dekl. Bürgerrechte
n, pl
 civil rights
pl
Substantiv
Nutzungsrechte rights of use
die Rechte erhalten obtain the rights
unverzichtbare menschliche Rechte integral human rights
Dekl. Grundrechte
n, pl
 basic rights, civil rights
pl
Substantiv
Dekl. Bürgerrechtsbewegung
f
 civil rights movementSubstantiv
Dekl. Berufungsrechte
f, pl

Rechtsmittel
 rights of appealrecht, jur, VerwaltungsprSubstantiv
Verfügungsrechte rights of disposal
alle Rechte vorbehalten all rights reserved
Asylrechte rights of asylum
Fremdrechte
n
 third-party rightsSubstantiv
Rechtsgesamtheit
f
 aggregate of rightsSubstantiv
Stimmrechte rights to vote
Verlagsrechte rights of publishing
Vertriebsrechte rights of sale
Vorkaufsrechte rights of preemption
Wegerechte rights of way
gleichberechtigt having equal rights
von Rechts wegen by law, by rights
Menschenrechte verletzen violate human rightsVerb
Dekl. Schwulen(rechts)bewegung
f
 gay-rights movementSubstantiv
Schutzrechte
n
 trade mark rightsSubstantiv
geistige Eigentumsrechte
n, pl
 intellectual property rights (IP)
pl
Substantiv
jem. Datenschutzrechte verletzen infringe anyone’s privacy rightsVerb
die Menschenrechte schützen protect / safeguard human rights
Dekl. Verletzung
f

Verletzung / Missbrauch ihrer Rechte
 abuse
abuse of their rights
Substantiv
Dekl. Amerikanische Bürgerrechtsbewegung
f
 American civil rights movementGesSubstantiv
diese Rechte wurden wieder geltend gemacht these rights were reasserted
Unantastbarkeit von individuellen Rechten sanctity of individual rights
die Rechte von jemandem einschränken weaken someone's rights
die Rechte von jemandem schützen protect someone's rights
Mitbestimmungsrechte rights of co determination
der Ehefrau gleiche Rechte zugestehen grant the wife equal rightsVerb
die gleichen Menschenrechtsprobleme the same human-rights issues
die Achtung der Menschenrechte respect of / respecting human rights
Dekl. Bürgerrechtler
m
 civil rights activist m/w/dSubstantiv
Er verteidigte die Bürgerrechte. He spoke in defense of civil rights.
Männern und Frauen gleiche Bürgerrechte gewährend granting men and women equal civil rights
eine eklatante Verletzung der Menschenrechte seiner Bürger a flagrant curtailment of its citizens' human rights
einen Staat wegen Verletzung der Menschenrechte anklagen accuse a state of violating / of a violation of human rights
Starmer war früher ein Rechtsanwalt, spezialisiert auf Menschenrechte. Starmer was formerly a barrister specializing in human rights.
Mieter haben nicht die gleichen Rechte wie Immobilienbesitzer. Tenants don't have the same rights as property owners.
James Baldwin war ein Afrikanisch-Amerikanischer Schriftsteller und Bürgerrechtler. James Baldwin was an African-American writer and civil rights activist.
Musik war eine unübersehbare Kraft in der Amerikanischen Bürgerrechtsbewegung. Music was an undeniable force in the American civil rights movement.
Washington D.C. ist die einzige Hauptstadt in der demokratischen Welt deren Einwohner nicht die gleichen Stimmrechte und Repräsentationsrechte haben. D.C. is the only national capital in the democratic world whose citizens do not have equal voting and representation rights.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2025 18:54:02
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (EN) Häufigkeit