Englisch German movement

Deutsch	Englisch	Category	Type
Stuhlgang m	bowel movement		Substantiv
Dekl. Bewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewegung die Bewegungen Genitiv der Bewegung der Bewegungen Dativ der Bewegung den Bewegungen Akkusativ die Bewegung die Bewegungen	movement		Substantiv
Nachweis einer Warenbewegung m	proof of goods movement		Substantiv
Dekl. Ästhetizismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ästhetizismus die Genitiv des Ästhetizismus der Dativ dem Ästhetizismus den Akkusativ den Ästhetizismus die	Aesthetic movement		Substantiv
Kolbenbewegung	reciprocating movement
Dekl. Umweltbewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umweltbewegung die Umweltbewegungen Genitiv der Umweltbewegung der Umweltbewegungen Dativ der Umweltbewegung den Umweltbewegungen Akkusativ die Umweltbewegung die Umweltbewegungen	environmental movement		Substantiv
Konjunkturabschwächung f	downward movement		Substantiv
Widerstandsbewegung f	resistance movement		Substantiv
Positionierzeit f	arm movement		Substantiv
Umtergrundbewegung f	underground movement		Substantiv
Reflexbewegung f	reflex movement		Substantiv
Kopfbewegung	head movement
Friedensbewegung f	peace movement		Substantiv
Bewegungsdatum n	movement date		Substantiv
Gegenbewegung f	counter movement		Substantiv
Bewegung f zur Seite	sidewards movement
Gängigkeit f	movement rate		Substantiv
Bewegungsart f	movement type		Substantiv
Bewegungsdaten f	movement data		Substantiv
zu versteuernde Bewegung f	dutiable movement		Substantiv
externe Bewegung f	external movement		Substantiv
Bewegungskennzeichen n	movement indicator		Substantiv
Feldübertragung f	field movement		Substantiv
interne Bewegung f	internal movement		Substantiv
Kontobewegung f	account movement		Substantiv
Dekl. Seitwärtsbewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seitwärtsbewegung die Seitwärtsbewegungen Genitiv der Seitwärtsbewegung der Seitwärtsbewegungen Dativ der Seitwärtsbewegung den Seitwärtsbewegungen Akkusativ die Seitwärtsbewegung die Seitwärtsbewegungen	sidewards movement		Substantiv
Warenbewegung f	goods movement		Substantiv
Gängigkeitsabwertung f	movement rate devaluation		Substantiv
Grund der Bewegung m	reason for movement		Substantiv
Bürgerrechtsbewegung f	civil rights movement		Substantiv
Bewegung ohne Finanzbuchung f	movement without financials		Substantiv
indische Unabhängigkeitsbewegung	Indian independence movement
Kapitalbilanz f	net capital movement		Substantiv
Bewegungsartengruppe f	movement type group		Substantiv
eine schlitzende Bewegung	a slashing movement
Stornobewegungsart f	reversal movement type		Substantiv
Kennzeichen Bewegung erlaubt n	movement allowed indicator		Substantiv
Antikriegsbewegung	anti-war movement
Warenbewegungsübersicht f	goods movement overview		Substantiv
das Anziehen n n	adduction, upward movement		Substantiv
Warenbewegungsstatus m	goods movement status		Substantiv
synchrone Warenbewegung f	synchronous goods movement		Substantiv
Dekl. Schwulen(rechts)bewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwulen(rechts)bewegung die Schwulen(rechts)bewegungen Genitiv der Schwulen(rechts)bewegung der Schwulen(rechts)bewegungen Dativ der Schwulen(rechts)bewegung den Schwulen(rechts)bewegungen Akkusativ die Schwulen(rechts)bewegung die Schwulen(rechts)bewegungen	gay-rights movement		Substantiv
physische Warenbewegung f	physical goods movement		Substantiv
Marktveränderungsrate f	market movement rate		Substantiv
Materialbewegungsanalyse f	material movement analysis		Substantiv
Dekl. Amerikanische Bürgerrechtsbewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bürgerrechtsbewegung die Bürgerrechtsbewegungen Genitiv der Bürgerrechtsbewegung der Bürgerrechtsbewegungen Dativ der Bürgerrechtsbewegung den Bürgerrechtsbewegungen Akkusativ die Bürgerrechtsbewegung die Bürgerrechtsbewegungen	American civil rights movement		Substantiv
Umlagerungsbewegungsart f	stock transfer movement type		Substantiv
Bewegungssonderkennzeichen n	special indicator for movement		Substantiv
Folgebewegungsart f	follow-on movement type		Substantiv
Sperrbestandsbewegung f	movement of blocked stock		Substantiv
Gesamtwarenbewegungsstatus m	overall goods movement status		Substantiv
inventurrelevante Bewegungsart f	physical-inventory-relevant movement type		Substantiv
Storno einer Buchung oder Warenbewegung m	reversal of a posting or goods movement		Substantiv
belegneutraler Storno einer Buchung oder Warenbewegung m	non-document-related reversal of posting or goods movement		Substantiv
Musik war eine unübersehbare Kraft in der Amerikanischen Bürgerrechtsbewegung.	Music was an undeniable force in the American civil rights movement.
Newton erklärte Schwerkraft und ihre Auswirkung auf die Planetenbewegungen in unserem Sonnensystem.	Newton explained gravity and its effect on the movement of planets in our solar system.
2008 Beim Relaunch der HYMERCAR Baureihe machen die Details den Unterschied: angeschrägte Möbel und klappbarer Tisch bieten mehr Bewegungsfreiheit.www.hymer.com	2008 It’s the details that count in the relaunched HYMERCAR range, with angled furniture and a folding table providing more freedom of movement.www.hymer.com
Dabei zeigte sich, dass hauptsächlich Videoüberwachung, Bewegungsüberwachung mittels firmeneigenen Smartphones oder anderen Geräten und die Überwachung von E-Mailverkehr und Surfverhalten die Topthemen sind.www.edoeb.admin.ch	Video surveillance, movement tracking by means of company-issued smartphones and other devices, and the monitoring of emails and surf history, are clearly the hot issues of the day.www.edoeb.admin.ch